(Đã dịch) Cửu Vực Phong Thiên - Chương 78: Phải có cốt khí
Mặc dù thương đội chắc chắn không thể chấp nhận kết quả như vậy, nhưng rốt cuộc, việc họ không tổn thất một ai mà vẫn giúp được ba đệ tử Vân gia thoát hiểm, cũng coi như là công lao của Vân Thiên Hựu, vậy nên họ mới muốn biếu chút gì đó.
Đạo lý này Vân Thiên Hựu đương nhiên hiểu rõ. Nghĩ lại, hắn cũng nhận ra mình vừa rồi có chút bồng b���t. Nếu thực sự để thương đội cuốn vào, rồi xảy ra tổn thất thương vong lớn, dù có thể cứu được ba vị tộc nhân tông hệ Vân gia đi nữa, hắn cũng tuyệt đối không thể nào yên lòng.
"Đại ca, anh có thấy không, ánh mắt những người kia nhìn chúng ta có vẻ hơi lạ? Nhưng mà, có thể kết giao với đệ tử tông hệ Vân gia ở đây đúng là chuyện tốt trời cho, chúng ta thật sự quá may mắn. Ngày mai ở quán rượu nhất định phải mời họ chiếu cố nhiều hơn, không chừng không cần tham gia tộc hội cũng có thể lấy lại được tộc bài." Vân Thiên Bắc cũng có thể cảm nhận được sự thay đổi của mọi người trong thương đội, nhưng hắn giờ phút này chú ý điểm đã hoàn toàn đặt ở các đệ tử tông hệ, trong lòng vô cùng hưng phấn, chuyến đi này tuyệt đối không uổng phí.
Vân Thiên Hựu không dập tắt sự hăng hái của hắn. Việc muốn lấy lại tộc bài đâu có dễ dàng như vậy? Trừ phi ba đệ tử Vân gia kia gánh vác trọng trách, và chính việc mình cứu họ lúc nguy nan mới có tác dụng. Nhưng điều này còn phải dựa vào thực lực tổng thể của chi nhánh. Nếu chi nhánh chỉ là một bãi bùn nhão không thể đưa lên mặt bàn, thì cách xử lý của tông hệ nhiều lắm cũng chỉ là ban thưởng chút gì đó mà thôi, tuyệt đối không thể nào lấy tộc bài ra để giao dịch.
Hai người trò chuyện phiếm một lát ở bên ngoài, rồi vào trong xe ngựa nghỉ ngơi. Còn về việc vì sao mọi người trong thương đội lại đột nhiên có thái độ như vậy với hai người, Vân Thiên Hựu cũng không nói ra. Hắn tin rằng sớm muộn gì Vân Thiên Bắc cũng sẽ tự mình lĩnh ngộ ra, dạy nhiều không bằng để hắn tự mình nhận thức.
Đợi đến sáng sớm hôm sau, thương đội liền tiến vào Hồng Minh Thành. Vân Thiên Hựu và Vân Thiên Bắc cũng từ biệt thương đội, hai người tìm một khách sạn nhỏ để vào ở. May mắn là mức chi tiêu ở Hồng Minh Thành cũng không quá cao, số bạc vụn trên người đủ để cầm cự một thời gian ngắn. Chờ Vân Thiên Hựu hồi phục sức khỏe một chút là có thể ra ngoài thành săn bắt kiếm tiền, hoặc tìm một công việc trong thành.
Đến giữa trưa, hai người liền đã tới Đắc Nguyệt Lâu, quán rượu lớn nhất Hồng Minh Thành. Nhìn từ bên ngoài vào đã thấy vô cùng khí phái. Mặc dù không nằm ở khu phố sầm uất, nhưng chính vì thế mà nó chiếm diện tích rất lớn, xung quanh không có cửa hàng nào khác, chỉ độc nhất tòa Đắc Nguyệt Lâu năm tầng cao sừng sững.
Hai người đi tới cửa, vừa định bước vào bên trong, thì chợt một tiểu nhị mặc áo tím bước ra. Trên ngực người này thêu một chữ 'Vân'. Y phục làm từ chất liệu rất tốt. Nếu không phải chiếc khăn trắng vắt trên vai, cùng đôi mắt tinh ranh của kẻ quen nhìn người, e rằng rất khó để người ta nhận ra hắn chỉ là một tiểu nhị bình thường của quán rượu.
"Hai vị khách quan, không biết hai vị có đặt bàn trước không ạ?" Vị tiểu nhị này nói chuyện không mấy khách sáo, so với các tiểu nhị quán rượu khác thì còn có phần lạnh lùng hơn. Trên thực tế, ánh mắt hắn nhìn Vân Thiên Hựu và Vân Thiên Bắc tràn đầy vẻ miệt thị. Đắc Nguyệt Lâu là quán rượu tốt nhất Hồng Minh Thành, đồng thời cũng thuộc sở hữu của tông hệ Vân gia tại Hồng Minh Thành, nên tiểu nhị cũng vì thế mà mắt cao hơn đầu, 'gặp người nói tiếng người, gặp quỷ nói tiếng quỷ'.
Thấy cách ăn mặc của hai huynh đệ chắc chắn không phải là nhân vật có tiền có thân phận, nên tiểu nhị này ngay từ đầu đã có ý định khiến họ biết rõ Đắc Nguyệt Lâu là nơi như thế nào, để rồi cuối cùng phải biết khó mà lui.
Vân Thiên Hựu và Vân Thiên Bắc vốn dĩ y phục cũng không tầm thường, mặc lên người rất chỉnh tề, lại thêm khí chất trông chẳng khác gì công tử nhà lành. Thế nhưng, trải qua một phen bôn ba mệt nhọc, hình tượng nào cũng đều không còn, nhất là Vân Thiên Bắc với vẻ ngoài hiện tại, nói là ăn mày cũng có người tin.
"Tiểu thư Vân Thiên Tuyết của Vân gia hẹn hai huynh đệ chúng tôi giữa trưa gặp mặt ở đây, không biết đây có tính là hẹn trước không?" Vân Thiên Hựu chỉ cần khẽ đánh giá vị tiểu nhị kia là đã biết rõ suy nghĩ trong lòng đối phương, nên hắn nói chuyện cũng lạnh như băng, vô cùng không khách khí.
Nếu khí thế của hắn không đủ để lấn át đối phương, dù cho nói là Tộc trưởng tông hệ Vân gia mời, e rằng vị tiểu nhị kia cũng sẽ không tin. Còn về phần Vân Thiên Bắc thì đứng một bên không nói gì, bởi vì hắn hoàn toàn không để ý, hai mắt chỉ mải mê dò xét cách bài trí bên trong Đắc Nguyệt Lâu, tràn đầy sự khiếp sợ và mới lạ.
Không thể không nói, phong cách trang hoàng bên trong Đắc Nguyệt Lâu vẫn vô cùng bắt mắt, dùng từ 'tráng lệ' để hình dung cũng không quá lời. Khắp nơi đều tràn ngập không khí xa hoa tráng lệ. Hơn nữa, đứng ở cửa cũng chỉ thấy được một phần nhỏ mà thôi, vậy mà Đắc Nguyệt Lâu này cũng là quán rượu khí phái nhất mà Vân Thiên Bắc từng thấy từ nhỏ đến lớn.
Tiểu nhị hoài nghi nhìn chằm chằm Vân Thiên Hựu, đánh giá từ trên xuống dưới một lượt thật kỹ, rồi dùng giọng điệu đầy vẻ không tin mà nói: "Các ngươi cứ ở đây đợi một lát, đừng đi lung tung, ta đi hỏi rồi sẽ quay lại ngay." Dứt lời, tiểu nhị vẫn không quên chỉ tay ra cửa, ý muốn hai người cứ đứng nguyên ở đó, đừng đi lung tung.
Sự nhục nhã này khiến Vân Thiên Hựu vô cùng tức giận. Hắn tuy có thể đoán được quán rượu này có liên quan đến Vân gia, nhưng đối phương chỉ là một tiểu nhị bình thường mà đã không coi ai ra gì như vậy. Hắn bắt đầu có chút hối hận khi đến đây, sợ rằng đệ tử tông hệ Vân gia cũng có tố chất như vậy. Nếu thế, việc hai người đến đây sẽ mất đi ý nghĩa ban đầu, mang tiếng tranh công.
Vậy nên Vân Thiên Hựu cất lời nói: "Nếu không phải tộc nhân Vân gia đích thân mời, Đắc Nguyệt Lâu này ta thực sự không muốn bước vào nửa bước. Làm phiền chuyển lời tới tiểu thư Thiên Tuyết, cứ nói nếu có duyên phận, đến lúc tộc hội sẽ gặp lại."
Nói xong, Vân Thiên Hựu kéo Vân Thiên Bắc rời đi ngay. Lúc này Vân Thiên Bắc có chút ngơ ngác, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, bởi vì tầm mắt của hắn đã bị sự trang trí bên trong cuốn hút hoàn toàn, đến mức nhìn không chớp mắt, tựa hồ sợ chỉ cần lơ là một cái sẽ bỏ lỡ điều gì đó. Đây chính là tính cách của Vân Thiên Bắc, hắn đối với những thứ mình chưa từng thấy qua đều có hứng thú vô cùng lớn.
Tiểu nhị Đắc Nguyệt Lâu nghe vậy sững sờ, mãi một lúc sau mới vội vàng đi vào trong tiệm. Thật tình không biết rằng vì cái tội mắt chó coi thường người mà mình đã đánh mất công việc mưu sinh, thậm chí còn bị loại bỏ cả thân phận tộc nhân chi nhánh. Đương nhiên đây là chuyện sau này, tạm thời chúng ta chưa bàn đến.
"Đại ca, chúng ta không đi gặp tộc nhân tông hệ sao?" Sau khi rời khỏi Đắc Nguyệt Lâu, Vân Thiên Bắc liền hỏi Vân Thiên Hựu, vẻ mặt tràn đầy khó hiểu. Đây chính là một cơ hội trời cho, nếu có thể thân thiết hơn với họ, đối phương chỉ cần nói vài lời trước mặt Tộc trưởng, không chừng không cần tham gia tộc hội cũng có thể lấy lại được tộc bài. Đương nhiên đây là suy nghĩ của Vân Thiên Bắc, và hắn vẫn luôn cho là như vậy.
Vân Thiên Hựu đi phía trước, cất lời nói: "Chúng ta tạm thời đừng gặp mặt nữa. Đợi đến lúc tộc hội, nếu có duyên phận tự nhiên sẽ gặp. Chẳng lẽ em không nhận ra vị tiểu nhị kia hoài nghi lời chúng ta nói sao? Nếu cứ cố chấp mà đi vào, mà ba vị tộc nhân tông hệ kia cũng kiêu ngạo khinh người như vậy, chúng ta chẳng phải sẽ bị người ta xem thường sao? Thà cứ như vậy rời đi còn hơn, sau này gặp mặt cũng dễ nói chuyện."
Vân Thiên Bắc rất thông minh, liên tưởng đến cuộc đối thoại vừa rồi của hai người, cùng với đủ loại phản ứng của tiểu nhị, lập tức hiểu ra mọi chuyện. Hắn có chút tức giận nói: "Nếu không phải hôm qua chúng ta giúp đỡ, bọn họ tuyệt đối đã chết ở ngoài thành rồi. Không ngờ người tông hệ lại như vậy."
Vân Thiên Hựu lắc đầu nói: "Chuyện này cũng không liên quan đến họ, có lẽ là ta nghĩ nhiều. Nhưng dù sao thì Thiên Bắc, em phải nhớ kỹ một điều: chi nhánh Thanh Thủy Thành chúng ta nhất định phải có cốt khí của riêng mình. Nếu thực lực chưa đủ mà còn không có cốt khí, thì ai cũng sẽ coi thường, cũng sẽ không nhận được bất kỳ sự tôn trọng nào."
Bản dịch thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và hôm nay chúng ta đã cùng nhau khám phá một phần nhỏ của thế giới truyện này.