(Đã dịch) Cửu Thiên - Chương 8: Một đạo nhân quả
Quả thật, Tần gia Đông Thổ chi tiền rất hào phóng.
Giáp công tử khinh miệt nhìn bàn tay thản nhiên của Phương Quý, sau đó khẽ gật đầu.
Một hắc giáp vệ sĩ bên cạnh tháo chiếc túi vải bên hông xuống, lấy đi vài món tín vật và pháp bảo, rồi ném chiếc túi nặng trịch về phía Phương Quý.
Rõ ràng chiếc túi đó chứa không ít tiền bạc, Phương Quý phải dùng cả hai tay ôm lấy, suýt nữa thì không đỡ nổi. Giáp công tử nhìn Phương Quý với vẻ mặt mừng rỡ, khẽ thốt ra mấy chữ "Có ý tứ" rồi quay người bỏ đi.
Những người còn lại đều im lặng theo Giáp công tử ra ngoài, bao gồm cả tỳ nữ áo xanh cũng về sương phòng thu dọn vài thứ, không hề có ý định chào Phương Quý mà đã ra đình viện chờ sẵn. Chỉ còn lão bà áo đen và Tiểu Lý Nhi ở lại trong sảnh.
"Phương Quý ca ca, sau này huynh sẽ tìm đến ta chứ?"
Tiểu Lý Nhi nhìn Phương Quý, đôi mắt to tròn vô cùng nghiêm túc.
Phương Quý đang vội vàng muốn mở chiếc túi ra xem bên trong có bao nhiêu bạc, nhưng trước mặt lão bà áo đen và Tiểu Lý Nhi, hắn lại không tiện. Dù ruột gan nóng như lửa đốt, hắn vẫn cố trấn tĩnh vỗ vỗ vai Tiểu Lý Nhi nói: "Yên tâm đi, trong vòng mười năm nhất định huynh sẽ tới!"
Trong lòng hắn thầm nghĩ, Tần gia này toàn người ngốc nhiều tiền, hay là không nên tới thường xuyên thì hơn?
Còn về chuyện nói mười năm, đó là vì hắn đã lừa được gia truyền chính pháp của người ta, để tránh gây họa về sau, vậy ít nhất cũng phải cho mình mười năm công phu để tiêu hóa nó đã. Mười năm sau, hoặc là hắn đã sớm thành đại nhân vật phi thiên độn địa, hoặc là Tiên Nhân lão gia gia đã tới đón hắn về nhà, dù là trường hợp nào, hắn cũng không cần sợ hãi, có thể đường đường chính chính đi tìm nàng!
Tiểu Lý Nhi nghe được câu trả lời này, trong lòng cực kỳ hài lòng, cười híp mí khẽ gật đầu.
Lão bà áo đen nhìn thấy nụ cười hiếm có trên mặt tiểu thư, lại liếc nhìn Phương Quý, trong lòng đã có chút nặng trĩu.
Phương Quý mới chỉ mười mấy tuổi đầu, vẫn rõ ràng là một đứa trẻ con, nhưng đã trải qua kiếp nạn lớn này, cũng đã gieo mầm tai họa. Hắn suýt nữa c·hết vì khí huyết khô kiệt, giờ đây dù đã được cứu sống, nhưng với nhãn lực của bà, lại rõ ràng nhận ra sự biến hóa trên người hắn.
Hiện tại Phương Quý, nhìn tựa hồ tinh thần thịnh vượng, thân thể khỏe mạnh, nhưng đây chỉ là vẻ bề ngoài do dược tính của Dưỡng Tức Đan chuyển hóa sau khi phục dụng mà thôi. Nhìn kỹ lại, lại có thể phát hiện chân tóc của tiểu tử này đã có chút trắng bệch...
...Đều là bởi vì bản nguyên đã bị thương tổn quá nặng!
Nói gì đến mười năm, tiểu t�� này còn có thể sống được mười năm sao?
"Ha ha, các vị đường sá xa xôi, khởi hành sớm một chút đi, ta sẽ không tiễn các vị đâu..."
Phương Quý vô cùng rộng lượng, khách khí chào tạm biệt Tiểu Lý Nhi và lão bà áo đen, thậm chí có vẻ hơi nóng ruột.
Tiểu Lý Nhi khẽ gật đầu, chỉ hơi lưu luyến nhìn Phương Quý. Nhưng lão bà áo đen trong lòng do dự một lát, rồi đột ngột quay người đi vào trong sảnh, cầm bút viết một phong thư, cuối cùng đóng lên một đạo pháp ấn, sau đó trịnh trọng nhìn Phương Quý nói: "Tiểu tử, ngươi cứu tiểu thư nhà ta, đây chính là đại công đức của ngươi. Lão thân dùng vàng bạc cám ơn ngươi thì lại quá tầm thường, chỉ muốn hỏi ngươi, có nguyện tu hành không?"
"Tu hành?"
Phương Quý ngớ người một chút. Hắn đương nhiên là muốn tu hành, đây là đại sự đứng thứ hai trong cuộc đời hắn.
Thế nhưng hắn vẫn lắc đầu nói: "Ta đâu có đi làm hạ nhân cho các ngươi!"
Lão bà áo đen lắc đầu nói: "Giáp công tử đã thu hồi mệnh lệnh ban ra, ngươi muốn đi cũng không được. Nhưng nếu ngươi nguyện ý tu hành, lão thân cũng có thể chỉ đường cho ngươi. Năm đó lão thân vốn xuất thân từ Hồ gia ở Lĩnh Nam, An Châu, đối với các tông phái tu hành ở An Châu này cũng coi như hiểu khá rõ, còn có chút cố nhân ở đó. Ngươi nếu nguyện ý tu tâm dưỡng tính, bước vào con đường tu hành, ta có thể tiến cử ngươi vào tiên môn!"
"Nhập tiên môn?"
Hắn là người mỗi ngày đi theo Chu mù lòa nghe những câu chuyện truyền kỳ về Tiên Nhân, đương nhiên không xa lạ gì với tiên môn. Hắn biết tất cả những người hành hiệp trượng nghĩa trong chuyện xưa đều xuất thân từ tiên môn. Có thể nói, cái gọi là tiên môn kia chính là trường học của người tu hành!
Trong mắt hắn, tiên môn kia chính là một tồn tại cao cao tại thượng, không thể chạm tới. Nghe nói công tử nhà Thành chủ Thanh Thạch thành tiến vào tiên môn còn phải trải qua nhiều vòng khảo hạch, lại dâng lên không biết bao nhiêu vàng bạc châu báu nữa. Một nơi như thế, làm sao có thể muốn vào là vào được?
Lão bà bà trước mắt này không phải đang khoác lác đấy chứ?
Bà ta cũng chỉ là một hạ nhân, mà lại có mặt mũi lớn như vậy ư?
Lão bà áo đen đương nhiên không biết Phương Quý tuy tuổi còn nhỏ nhưng ý nghĩ lại phức tạp như vậy, cứ tưởng hắn là đang sợ ngây người, liền gật đầu nói: "An Châu tuy là một địa phương nhỏ, nhưng khí vận hội tụ, lại nuôi dưỡng nên vài đầu Tiềm Long. Trong đó có một ngọn núi tên là Thái Bạch sơn, vị sơn chủ đó từng có duyên gặp ta một lần, ông ấy là một người không tệ. Ngươi nếu có thể bái ông ấy làm thầy, là có thể học được chút đồ vật thật sự!"
"Ta đáp ứng!"
Phương Quý không chút do dự đáp ứng ngay.
Hiện giờ hắn vẫn chưa nghĩ ra có nên đi thật hay không, nhưng có cơ hội này, đương nhiên cứ nắm lấy đã, rồi tính sau.
Sau khi có được, mình có thể lựa chọn đi hay không đi. Nếu không đáp ứng, e rằng sẽ mất luôn cơ hội lựa chọn.
Thấy Phương Quý đáp ứng sảng khoái, lão bà áo đen cũng có chút ngoài ý muốn. Nhưng bà không nói thêm gì, chỉ đưa bức thư trong tay cho Phương Quý rồi nói: "Nếu ngươi muốn tốt, hãy cầm lá thư này lên Thái Bạch sơn đi, chỉ cần nói Hồ Tú bà bà của Hồ gia Lĩnh Nam tiến cử ngươi tới. Nghĩ rằng Thái Bạch sơn chủ kia cũng sẽ nể mặt ta, cho phép ngươi nhập môn học vài thứ. Chỉ là con đường tu hành từ từ, gian nan hiểm trở vô cùng, lão bà tử ta có thể giúp ngươi cũng chỉ là dẫn đường, còn lại thì chỉ có thể trông vào chính ngươi!"
"Ta hiểu! Ta hiểu!"
Phương Quý vội vàng đáp lời. Những lời lão bà áo đen nói, mỗi ngày hắn đã nghe Chu mù lòa nói đến mười mấy lần rồi, đã quá quen thuộc.
Nhất là mười hai chữ "Con đường tu hành từ từ, gian nan hiểm trở vô tận" đó, càng giống như lời dạo đầu, chỉ để tăng thêm khí thế, chứ chẳng có tác dụng gì.
Bên ngoài điền trang, một chiếc pháp chu tinh mỹ và rộng rãi đã từ trên trời giáng xuống. Phương Quý liền chào tạm biệt lão bà áo đen và Tiểu Lý Nhi, sau đó đưa mắt nhìn tiểu nha đầu ôm lồng thỏ kia leo lên pháp chu, đứng trên boong thuyền phất tay về phía mình. Dưới pháp chu, các phù văn dần dần sáng lên, theo đó linh quang bùng lên, tường vân hội tụ, nâng pháp chu thẳng tắp bay lên giữa không trung, trực tiếp hướng về phương đông mà đi.
Phương Quý đứng giữa điền trang, cho đến khi pháp chu và những giáp sĩ áo đen kia đều không còn bóng dáng, mới nhìn xung quanh dò xét.
Hắn chỉ cảm thấy cảnh vật xung quanh vẫn như cũ, những Tiên Nhân phi thiên độn địa cùng chiếc pháp chu khổng lồ thần kỳ kia đều giống như một giấc mộng. Đối với hắn, người đã sinh trưởng vài chục năm ở Ngưu Đầu thôn, dù mỗi ngày đều nghe chút truyền thuyết về Tiên Nhân nhưng thủy chung vẫn trải qua cuộc sống của người bình thường, mà nói, dù sao cũng cảm thấy có chút không chân thật. Nhất là những gì đã trải qua trong mấy ngày nay, ngẫm lại, cũng có chút giống như một giấc mộng quái dị...
Đương nhiên lúc này hắn không kịp nghĩ những chuyện vẩn vơ đó. Phương Quý xác định những người kia đã đi khuất, vội vàng như chớp chạy tới phía sau sương phòng, liếc nhìn xung quanh không thấy ai, vội vàng mở chiếc túi vải trong tay ra, sau đó đổ hết lên mặt đất...
Rầm rầm...
Lập tức, một đống nhỏ tinh thạch màu tím chói mắt xuất hiện trước mắt Phương Quý.
Phương Quý lập tức choáng váng, sau nửa ngày, tức giận kêu lên một tiếng: "Bạc đâu?"
Hắn cứ tưởng trong chiếc túi vải này sẽ có bao nhiêu vàng bạc châu báu chứ, không ngờ đổ ra lại là một đống tinh thạch màu tím. Mỗi khối đều to bằng ngón cái, nhìn thì óng ánh sáng long lanh, lộng lẫy thật đấy, nhưng làm sao có thể sánh được với bạc trắng lóa mắt cơ chứ?
Bạc có thể mua rượu, mua gà béo, cái thứ này thì làm được gì, đưa cho Hồng Bảo làm mặt dây chuyền ư?
"Chẳng lẽ là thằng ranh con kia gạt ta?"
Phương Quý nhất thời có chút thất vọng, nhịn không được tự bĩu môi trách móc.
Thế nhưng Phương Quý dù sao cũng là người có kiến thức, bình thường nghe Chu mù lòa nói nhiều chuyện về tu hành giới, lại cũng rất nhanh phản ứng kịp. Hắn tặc lưỡi, chợt hiểu ra: "Mù lòa thúc nói người tu hành không cần vàng bạc châu báu, người ta dùng những thứ quý trọng hơn, như linh tệ, linh thạch các loại. Chẳng lẽ đây đều là linh thạch sao?"
Nghĩ đến đây, hắn dần dần mừng rỡ ra mặt.
Hắn đương nhiên biết, nói cái thứ này một khối có thể đổi được mấy khối vàng đấy!
Vừa nghĩ vừa nhặt tinh thạch màu tím kia lên tinh tế dò xét, lại cảm thấy có chút khó tin. Hắn luôn cảm thấy những linh tệ, linh thạch này là những món đồ đặc biệt quý giá, nếu là Tiểu Lý Nhi hoặc Giáp công tử mang theo trong người, thì cũng đành thôi. Chi��c túi vải này thế mà lại được tiện tay lấy xuống từ trên người một giáp sĩ, làm sao lại có thể nhiều đến như vậy? Ngay cả hạ nhân cũng có thứ này, làm sao lại đáng tiền được chứ?
Đếm kỹ một chút, số tử tinh này lại có tới 32 khối, càng khiến Phương Quý cảm thấy khó tin hơn. Hắn càng nhận ra, chiếc túi vải này nhìn cũng không lớn lắm, chỉ to bằng bàn tay, tựa hồ còn không bằng thể tích của số tử tinh này cộng lại. Vậy những tử tinh này làm sao lại có thể chứa vừa hết thảy bên trong chiếc túi nhỏ xíu kia được? Chẳng lẽ chiếc túi vải nhỏ xíu này cũng là bảo bối sao?
Phương Quý dần dần ngây người ra.
Hắn cũng ý thức được một vấn đề vô cùng nghiêm trọng...
"Hình như hạ nhân nhà bọn họ, thực sự có tiền hơn cả lão gia ở chỗ chúng ta..."
Có vẻ như mình đã thật sự bỏ lỡ một cơ duyên lớn?
Có lẽ vừa rồi nên dùng tiền đồng bói một quẻ mới phải!
Bất quá ý niệm này cũng chỉ thoáng qua trong đầu, rồi hắn thầm nghĩ: "Phương Quý đại gia ta thế nhưng là hậu duệ Tiên Nhân, đang chờ Tiên Nhân lão gia gia tới đón ta. Về sau không biết có bao nhiêu vinh hoa phú quý đang chờ, gia chủ Tần gia ta còn chẳng thèm làm, huống chi là làm một tên nô tài có tiền..."
Nghĩ vậy, trong lòng hắn thoải mái hơn, từng khối từng khối tử tinh được hắn cất vào trong túi.
Trong lòng đắc ý thầm nghĩ: "Cứ lấy số tiền này về làm sính lễ, cưới một lúc Hồng Bảo và Hoa quả phụ, mua thêm mười vò rượu cùng một trăm con gà béo để mở tiệc ăn mừng. Sau đó chờ tới động phòng, lão gia ta liền cầm lá tiến cử thư đi tiên môn tu hành nhé..."
Hắn cài chặt túi đeo hông vào ngực, thế là liền ung dung về Ngưu Đầu thôn cưới vợ thôi.
Cũng vào lúc này, trong chiếc pháp chu đang lướt trên chín tầng trời, chậm rãi bay về phía Đông Thổ, tại một khoang thuyền tinh xảo và thoải mái nhất, Tần gia Tiểu Lý Nhi đang ngồi xổm trên mặt đất cho một đàn thỏ con ăn cỏ. Tỳ nữ áo xanh và lão bà áo đen thì quy củ đứng hầu một bên. Sau một lúc lâu, chờ cho đến khi xác định xung quanh không có ai nhìn trộm, nữ hầu áo xanh kia mới chậm rãi quay đầu nhìn lão bà áo đen.
"Rốt cuộc thì vẫn lưu lại một sợi nhân quả?"
Nữ hầu áo xanh không nói gì, nhưng một sợi thần niệm lại truyền vào thức hải của lão bà áo đen.
"Tiểu thư mệnh quá khổ!"
Lão bà áo đen trầm mặc một lúc, rồi mới thấp giọng nói: "Thêm một đạo nhân quả, tương lai liền thêm một phần biến số!"
Nữ hầu áo xanh tựa hồ có chút lặng lẽ nói: "Ngươi từ đâu mà nhìn ra đứa nhà quê nông thôn này có khả năng giúp được tiểu thư?"
Lão bà áo đen do dự một lúc nói: "Có lẽ là hắn trời sinh đã khiến người khác nhìn vào là ưa thích?"
Tuyệt phẩm dịch thuật này được thực hiện bởi truyen.free.