(Đã dịch) Cửu Thiên Kiếm Thánh - Chương 218: Nghịch tử
Tửu Nguyệt Các là nơi xa hoa bậc nhất Vũ Thành, những người có thể bước chân vào đây đều là quan lại hiển quý, tài sản bạc triệu.
Hầu Bình là con trai độc nhất của Hầu Đại tướng quân Vũ Thành, thân phận, địa vị, tiền tài đều đủ cả. Gần như không có nơi nào trong Vũ Thành mà hắn không thể đặt chân tới, ngoại trừ phủ thành chủ. Bất kỳ nơi nào khác, chỉ cần nhắc đến tên hắn, không ai không phải khách sáo.
"Hầu công tử giá lâm Tửu Nguyệt Các của chúng tôi, quả là rồng đến nhà tôm!"
Ngoài cửa Tửu Nguyệt Các, vị chủ quán liền niềm nở nói với Hầu Bình.
Hầu Bình khẽ phe phẩy chiếc quạt giấy, sau đó nhẹ nhàng gấp lại, trông đầy khí chất. Hắn cất giọng ra lệnh: "Hôm nay ta muốn mời hai vị bằng hữu dùng bữa, ngươi hãy chuẩn bị một chút."
Vị chủ quán liếc nhìn Trương Lăng Vân và Cổ Tiên Nhi đang đứng phía sau hắn, liền hiểu ý, gương mặt nở nụ cười: "Được, đã là bằng hữu của Hầu công tử, ta nhất định sẽ khiến họ hài lòng!"
Trương Lăng Vân liếc Hầu Bình một cái. Người này thân phận quả không tầm thường, ngay cả vị chủ quán lớn này cũng phải khách sáo với hắn. Giờ khắc này, hắn đang nhìn chằm chằm Cổ Tiên Nhi, xem ra rắc rối khó tránh khỏi rồi.
Vị chủ quán này làm sao dám trêu chọc được vị đại nhân vật ấy, phụ thân người ta là Đại tướng quân, một câu nói cũng có thể khiến Tửu Nguyệt Các này của ông ta đóng cửa. Dù ông ta trên cũng có quan hệ, nhưng so với Đại tướng quân tay nắm binh quyền, vẫn còn kém một bậc.
"Các vị đi theo tôi!" Vị chủ quán khom lưng, dẫn đường cho họ.
Một gian khách phòng xa hoa, giữa phòng đặt một chiếc bàn tròn lớn. Hầu Bình ngồi cạnh Cổ Tiên Nhi, nhìn nàng cười nói: "Tiên Nhi cô nương, Tửu Nguyệt Các này chính là nơi xa hoa nhất Vũ Thành, món ăn ở đây cũng là thượng hạng nhất, có những người có tiền còn chẳng ăn nổi đâu!"
Hầu Bình ngụ ý là muốn nói hắn còn cao quý hơn những kẻ có tiền khác một bậc, ngay cả chủ quán Tửu Nguyệt Các này trước mặt hắn cũng như thuộc hạ, một mực lấy lòng.
Trương Lăng Vân thì ngồi một bên, nghe Hầu Bình khoác lác ở đó, thế nhưng Cổ Tiên Nhi lại không hề mảy may động lòng, chỉ thỉnh thoảng đáp lại hắn vài câu.
"Kẻ này thật thú vị, vì muốn Tiên Nhi cô nương liếc nhìn một cái, mà miệng lưỡi cũng sắp nói khô rồi." Trong lòng Trương Lăng Vân buồn cười. Hầu Bình đã nói rất nhiều điều để thể hiện sự cao quý của mình, nhưng Cổ Tiên Nhi trước sau vẫn không hề dao động, cho dù thân phận hắn có cao đến đâu, có tiền đến mấy, những điều này nàng đều không để vào mắt.
Hầu Bình nói đến khô cả nước bọt, Cổ Tiên Nhi đáp lại hắn chỉ có hai chữ "ừm", "à", khuôn mặt không vui không giận, tỏ vẻ xem thường địa vị của hắn.
Trong phút chốc, Hầu Bình vô cùng xấu hổ, hắn liếc nhìn ra ngoài cửa, lập tức thúc giục: "Vị chủ quán này làm việc sao mà chậm chạp vậy, đã lâu như thế rồi mà một món ăn cũng chưa thấy đâu, ta đi xem thử!"
Nói đoạn, Hầu Bình đứng dậy đi ra ngoài cửa.
"Công tử!" Hai tên hộ vệ đứng gác ngoài cửa lập tức hành lễ.
Hầu Bình nét mặt bình tĩnh: "Chuyện này không thể để bất kỳ ai biết!"
"Tên thiếu niên áo trắng kia xử trí thế nào?" Một hộ vệ hỏi.
Hầu Bình trầm mặc một lát, rồi nói: "Đánh ngất hắn là được, tìm một nơi hoang vắng ngoài thành rồi vứt đi!"
"Tuân lệnh!"
"Có thể gọi chủ quán mang món ăn lên!" Hầu Bình nói xong, liền xoay người đi vào khách phòng.
"Ta đã nhắc chủ quán rồi, lát nữa thức ăn sẽ lên ngay!" Hầu Bình cười nói.
Cổ Tiên Nhi không nói gì, chỉ gật đầu đáp lại.
"Vị huynh đệ này là người ở đâu vậy? Trông lạ mặt quá nhỉ?" Hầu Bình thấy Cổ Tiên Nhi lạnh nhạt với mình, để giảm bớt bầu không khí lúng túng, hắn liền chuyển ánh mắt về phía Trương Lăng Vân.
"Không phải người Vũ Thành!" Trương Lăng Vân đáp.
Hầu Bình dường như đã đoán trước được, nói tiếp: "Vậy ngươi quen biết Y Tiên cô nương như thế nào?" Trương Lăng Vân thành thật trả lời: "Nàng đã cứu mạng ta!"
"Thì ra là vậy." Trong mắt Hầu Bình lóe lên vẻ kinh ngạc.
Hắn muốn dò xét mối quan hệ của hai người một chút, nếu hai người họ là tình nhân, thì việc hắn sắp làm sẽ không đơn giản chỉ là đánh ngất rồi vứt đi nữa. Bởi vì Cổ Tiên Nhi hắn nhất định phải có được, mà kẻ là tình nhân của nàng, Trương Lăng Vân tất nhiên không thể bỏ qua. Nếu như sau này để hắn truyền ra ngoài, danh dự của hắn nhất định sẽ bị ảnh hưởng, thậm chí còn có khả năng liên lụy đến phụ thân hắn. Đến lúc phụ thân hắn biết, chắc chắn sẽ đánh gãy chân hắn.
Hiện tại thấy Trương Lăng Vân tự mình thừa nhận, hắn liền yên tâm hơn nhiều. Kỳ thực hai người họ cũng chẳng phải bằng hữu, hắn chỉ là bệnh nhân của Cổ Tiên Nhi mà thôi. Nói hắn là bằng hữu, đó là Y Tiên cô nương đã nể mặt hắn.
Trương Lăng Vân tự nhiên biết Hầu Bình đang toan tính điều gì, chỉ là hắn không vạch trần, hắn đang đợi Cổ Tiên Nhi lên tiếng.
Lúc này, ngoài cửa có năm, sáu người phục vụ bước vào, trên tay bưng các loại món ăn, lần lượt đặt lên bàn, rồi lui ra.
Nhìn những món ăn đầy ắp như tiệc Mãn Hán toàn tịch, Hầu Bình mỉm cười nói: "Y Tiên cô nương, không biết nàng có hài lòng không?"
"Không sai!" Cổ Tiên Nhi nhìn những món ăn trên bàn, thành thật nói. Những món ăn này quả thực rất đẹp mắt, chỉ nhìn bề ngoài thôi cũng đã đủ sắc hương, chỉ còn kém thưởng thức nữa thôi.
"Nếm thử món này đi!" Hầu Bình rất lịch thiệp gắp một miếng thịt đặt vào bát Cổ Tiên Nhi.
"Ta vẫn tương đối thích ăn món này hơn." Cổ Tiên Nhi không động đến miếng thịt trong bát, trái lại gắp một miếng rau xanh.
"Ha ha... Y Tiên cô nương yêu thích là tốt rồi!" Hầu Bình cười lớn, trong mắt lóe lên một tia sáng lạnh. Thái độ không nể mặt mũi như vậy, hắn thầm nghĩ: đợi ta chơi đùa nàng xong, nàng sẽ biết thế nào là dễ chịu, bây giờ cứ tạm nhịn đã.
Trương Lăng Vân không nói một lời, vùi đầu dùng bữa. Trong lòng hắn thầm than, từ khi tu luyện đến nay, đây là lần đầu tiên hắn được ăn một bữa ngon đến vậy, hắn dồn hết sự chú ý vào bữa ăn này.
Khi ăn được một nửa, một người phục vụ bưng một bình rượu đi vào. Thấy thế, Hầu Bình lộ vẻ cười nói: "Chỉ có món ngon mỹ vị thôi thì sao đủ, đương nhiên không thể thiếu rượu ngon rồi!"
Hầu Bình vội vàng nhận lấy bình rượu, khóe miệng khẽ nhếch lên một nụ cười khó nhận ra. Hắn nhanh chóng rót cho Cổ Tiên Nhi một chén, trong miệng nói: "Y Tiên cô nương, nàng và ta cùng uống một chén nhé?"
Cổ Tiên Nhi đôi mắt đẹp liếc qua chén rượu, lắc đầu: "Ta không mấy khi uống rượu!"
"Hả?" Hầu Bình lộ vẻ không vui, nghiêm mặt nói: "Hôm nay đã nói là ta phải cố gắng khoản đãi cô nương, chỉ dùng bữa mà không uống rượu, chẳng phải quá khô khan sao? Dù không mấy khi uống, ít nhất cũng phải uống ba chén chứ?"
Tiếp đó, Hầu Bình cũng rót cho Trương Lăng Vân một chén rượu, vẻ mặt hiền lành nói: "Vẫn chưa biết vị huynh đệ này xưng hô thế nào, mọi người cùng nhau uống một chén đi, uống xong rồi, chúng ta đều là bằng hữu."
Nếu chỉ đơn độc mời Cổ Tiên Nhi uống rượu, mục đích không khỏi quá rõ ràng, vì vậy, hắn quyết định kéo cả Trương Lăng Vân xuống nước.
Trương Lăng Vân liếc nhìn chén rượu, vừa nhìn liền biết rượu này có vấn đề. Trong lòng hắn cười lạnh một tiếng, rồi nói: "Chỉ dùng bữa thôi chẳng phải càng tốt hơn sao?"
Hầu Bình khẽ nhíu mày, nụ cười dần tắt, ngữ khí mang theo vẻ không vui: "Không nể mặt ta?"
Đúng lúc Trương Lăng Vân định mở miệng nói, Cổ Tiên Nhi đã lên tiếng trước: "Hầu công tử, ta xem ngươi là con trai Hầu Đại tướng quân nên mới chấp nhận cùng ngươi dùng bữa, không ngờ ngươi cũng không phải thành tâm mời ta đến dùng bữa. Ngươi cho rằng bỏ thuốc vào rượu và thức ăn, ta sẽ không nhìn ra sao? Ngươi đừng quên thân phận của ta là gì."
Cổ Tiên Nhi lạnh lùng nói.
Nàng là một thầy thuốc, sao lại không nhìn ra trong rượu và thức ăn có thuốc? Nói khoa trương, thế gian này vẫn chưa có loại dược nào có thể giấu được khứu giác của nàng, chỉ cần khẽ ngửi là nàng liền biết bên trong có thuốc.
Chỉ cần dùng bữa hoặc uống rượu thì thuốc này cũng sẽ không phát tác, thế nhưng nếu cả hai cùng ăn, sẽ kích hoạt dược tính. Đây cũng chính là thủ đoạn cao minh của Hầu Bình.
Đáng tiếc, hắn lại gặp phải Cổ Tiên Nhi, một Y Tiên y thuật vô song. Trước mặt một thầy thuốc tuyệt thế mà còn dám bỏ thuốc, quả thực là tự tìm đường chết.
Bị Cổ Tiên Nhi nhìn thấu, ánh mắt Hầu Bình thay đổi, hắn cười khan một tiếng, vẻ mặt ngây thơ hỏi: "Y Tiên cô nương nói gì mà thuốc? Ta làm sao biết được!"
Trương Lăng Vân cười lạnh nói: "Có gan làm, không có gan nhận sao?"
"Ha ha, ta vốn dĩ không muốn động thủ, nếu đã bị các ngươi nhìn thấu, vậy ta cũng không cần ngụy trang nữa. Nói thật, ta vừa nhìn đã ưng ý dung nhan xinh đẹp của Y Tiên cô nương, trong Vũ Thành, nữ nhân nào ta đã nhìn trúng, chưa từng có ai chạy thoát khỏi lòng bàn tay ta."
Hầu Bình vừa dứt lời, hai tên thị vệ ngoài cửa không chút biến sắc bước vào khách phòng, đóng chặt cửa lại.
Trương Lăng Vân chú ý đến động tác của hai người, liền nói: "Chuẩn bị trắng trợn cướp đoạt ư?"
Hầu Bình không để ý đến Trương Lăng Vân, nhìn về phía Cổ Tiên Nhi, t��� mãn nói: "Chỉ cần Y Tiên cô nương theo ta một đêm, ta đảm bảo nàng cả đời hưởng vinh hoa phú quý bất tận."
Hắn không tin, đối mặt với sự hấp dẫn như vậy, nàng sẽ không động lòng.
"Không có hứng thú, chúng ta đi!" Cổ Tiên Nhi không thèm liếc nhìn Hầu Bình một cái, trực tiếp xoay người rời đi.
Hầu Bình híp mắt lại, chắp tay nói: "Không có lệnh của ta, không một ai có thể bước ra khỏi căn phòng này!"
Nói xong, hai tên hộ vệ canh giữ ở cửa liền tỏa ra một luồng khí tức mạnh mẽ, không khí cũng vì thế mà ngưng đọng.
"Thật sao? Ta không cảm thấy ngươi đủ sức!" Trương Lăng Vân cười nhạo một tiếng, "Hàn Thiền tránh ra, quá lắm thì một trận chiến thôi."
Nhưng mà, ngay khi bầu không khí trong khách phòng trở nên căng thẳng đến cực điểm, ngoài cửa truyền đến một âm thanh.
"Tướng quân, công tử đang ở bên trong ạ!"
Rầm.
Cửa phòng bị đẩy ra, bước vào là một nam nhân trung niên gần năm mươi tuổi, khuôn mặt lạnh lùng cương nghị, toàn thân toát ra vẻ uy nghiêm cùng bạo liệt.
Nhìn thấy người này, Hầu Bình sắc mặt đột nhiên tái nhợt, âm thanh run rẩy: "Cha, sao người lại đến đây..."
Nam nhân trung niên này không ai khác chính là Hầu Sư, Đại tướng quân Vũ Thành, tay nắm mười vạn binh quyền, nhiều năm chinh chiến sa trường, trong Vũ Thành không ai là không kính nể ông.
Hầu Sư đi tới trước mặt Cổ Tiên Nhi, ngữ khí ôn hòa, ôm quyền nói: "Tiên Nhi cô nương, nàng không sao chứ?"
Hầu Sư sợ nhất là Cổ Tiên Nhi gặp chuyện không may, vì mạng của hắn chính là do người trước mắt này cứu về.
"Không có chuyện gì!" Cổ Tiên Nhi đáp.
"Không có chuyện gì là tốt rồi, không có chuyện gì là tốt rồi. Tất cả là do ta dạy con vô phương!" Hầu Sư thở phào nhẹ nhõm, sau đó quay đầu nhìn về phía Hầu Bình đang run rẩy, sắc mặt lúc này trở nên vô cùng nghiêm nghị, quát lớn một tiếng.
"Nghịch tử, còn không mau quỳ xuống cho ta, xin lỗi Y Tiên cô nương mau!"
Tiếng quát này, rơi vào tai Hầu Bình như sấm sét đánh ngang tai. Hầu Sư đã nói, hắn không dám không nghe theo. Hắn phù phù một tiếng quỳ xuống. Hắn ở Vũ Thành không sợ trời không sợ đất, chỉ sợ mỗi phụ thân hắn.
"Y Tiên cô nương, ta sai rồi, xin nàng tha thứ cho ta!"
"Hừ, ngươi có biết nàng là ân nhân cứu mạng của lão tử ngươi không? Không có nàng, còn có ta của ngày hôm nay sao? Ngươi dám nảy sinh ý đồ với nàng, nếu ngươi quang minh chính đại thì thôi, không ngờ ngươi lại dùng thủ đoạn hèn hạ như vậy. Nếu không phải chủ quán phái người báo cho ta, ta làm sao xứng đáng với ân cứu mạng của Y Tiên cô nương?"
Hầu Sư lớn tiếng quát tháo. Ông ta không phải không biết tính cách Hầu Bình, nhưng ông ta không ngờ hắn lại to gan đến vậy, dám làm ra chuyện như vậy với ân nhân cứu mạng của mình, quả thực là coi trời bằng vung.
Để đọc bản dịch chính thức và đầy đủ, hãy ghé truyen.free.