(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Thư - Chương 9 : Huyết độc chứng
Đây là tri thức còn sót lại từ nền văn minh thượng cổ đã thất lạc sao?
Sean ngắm nhìn trang bìa cổ xưa ấy, không khỏi có chút hoài nghi. Câu chuyện Alhaz kể nghe thật hoang đường kỳ dị, cứ như cuồng tưởng của một tiểu thuyết gia điên rồ về ngày tận thế vậy.
Hắn nhìn đôi mắt nghiêm túc của Alhaz, thầm nghĩ trong lòng: Cái tên này chẳng lẽ đang lừa mình sao?
"Ngươi nói cuốn sách này ghi chép lại hắc khoa kỹ từ nền văn minh thượng cổ truyền lại xuống sao? Vậy cụ thể là cái gì?"
"Không, thà nói là khoa học kỹ thuật, chi bằng nói là... ma pháp! Cuốn sách này ghi chép một loại nghi thức cổ xưa tên là dị độ không gian triệu hoán thuật. Theo những gì được miêu tả trong sách, nghe nói bên ngoài thế giới hiện thực của chúng ta vẫn còn tồn tại rất nhiều dị độ không gian. Những không gian này không cách nào được con người nhận thức và tìm hiểu, cũng không thể tiếp xúc từ phương diện vật lý. Tuy nhiên, chỉ cần lợi dụng nghi thức thích hợp, là có thể mở ra cánh cổng thông tới dị độ không gian, triệu hoán những dạng sống trong đó giáng lâm xuống thế giới này."
"Triệu hoán dạng sống từ dị độ không gian sao?" Sean nghe vậy có chút ngạc nhiên, ngay sau đó liền trở nên cảnh giác. Trong đầu hắn chợt nhớ tới vài bộ phim kinh dị đã từng xem qua như « Alien », « The Mist », « Hellraiser »... Càng nghĩ càng thấy không ổn.
"Nghe thôi đã thấy rất nguy hiểm rồi, triệu hoán những thứ đó làm gì? Muốn chết sao?"
"Các sinh vật đến từ dị độ không gian quả thực nguy hiểm, nhưng chỉ cần vận dụng thỏa đáng, vẫn có thể mang lại lợi ích khó lường." Alhaz lật vài trang, mở ra một giao diện có tranh minh họa. "Ví dụ như cái này — quỷ dữ đến từ Ma Giới địa ngục. Chỉ cần có thể triệu hoán thành công quỷ dữ, người triệu hoán có thể yêu cầu hoàn thành ba điều ước."
Quỷ dữ ư? Điều ước ư? Được rồi, cái cuốn sách nát này quả nhiên chẳng phải thứ tốt lành gì.
Kiếp trước, hắn cũng từng xem qua loại phim và tiểu thuyết tương tự như « The Monkey's Paw », « Pet Sematary », « Poltergeist »... Nếu phải nói hắn đúc kết được đạo lý gì từ đó, thì đó chính là những người thực hiện điều ước kiểu này thường sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp gì.
Thấy Sean tỏ vẻ xem thường, Alhaz lại có chút sốt ruột: "Ngươi vẫn chưa hiểu sao? Tri thức ẩn chứa trong cuốn sách này là chưa từng có. Ta đã khổ sở truy tìm mấy chục năm trên thế gian này, tìm kiếm sức mạnh siêu nhiên, tìm kiếm những truyền thuyết xa xưa và bí ẩn về sự tồn tại thần bí. Giờ đây, sức mạnh ấy đang ở ngay trước mắt chúng ta. Chúng ta nhất định phải triệu hoán một thứ gì đó, cho dù có rủi ro, thì đó cũng là cái giá chúng ta buộc phải đối mặt."
Sean thầm nghĩ trong lòng: Triệu hoán cái quái quỷ gì chứ! Thứ này nhìn thế nào cũng thấy tà môn. Vạn nhất triệu hồi ra một con quái vật không cách nào đối phó thì sao? Đến lúc đó e rằng chết cũng không biết chết thế nào.
Kiếp trước, hắn tiếp xúc nhiều với game, phim truyền hình, điện ảnh, nên có sự cảnh giác tự nhiên đối với những vật phẩm quỷ dị không rõ lai lịch như thế này.
"Không, ta không có ý định triệu hoán, ta... khụ khụ..." Sean vừa nói, bỗng nhiên ho kịch liệt.
Trong phổi hắn khó chịu như lửa đốt, dạ dày một trận cồn cào. Hắn gắng sức ho khan, đồng thời cảm thấy một trận choáng váng mãnh liệt ập đến, hơi giống cảm giác khi vừa rời giường vào buổi sáng, nhưng còn nghiêm trọng hơn một chút.
Cơ thể hắn nghiêng một cái liền ngã rầm xuống đất từ trên ghế, toàn thân đau đớn.
"Ngươi sao vậy, Sean?" Alhaz bước đến, tay vẫn còn cầm cuốn 'Cựu Nhật Chi Thư'.
"Ta phải... ta phải đi gặp bác sĩ... Đừng dùng thuật triệu hoán trong sách này, khụ khụ, đừng...!"
Hắn cảm thấy ý thức mình dần dần mơ hồ, gương mặt Alhaz trong tầm mắt cũng dần nhòa thành một mảng. Không biết có phải ảo giác không, hắn dường như thấy được một vẻ vui mừng trên gương mặt đối phương.
Sean không hôn mê quá lâu. Anh ta dần dần tỉnh lại, phát hiện mình đang nằm trên một chiếc giường bệnh.
Một bác sĩ đeo mặt nạ mỏ chim đang dùng ống nghe di chuyển trên lồng ngực anh ta. Kim loại lạnh lẽo khiến da anh ta nổi gai ốc.
"Ngươi tỉnh rồi," giọng bác sĩ truyền ra từ sau lớp mặt nạ, ồm ồm.
Sean yếu ớt hỏi: "Bác sĩ, tôi sao rồi?"
"Bệnh Huyết Độc."
Bệnh Huyết Độc? Đó là cái thứ quái quỷ gì?
"Máu của ngươi có vấn đề, chúng không ngừng sản sinh độc tố, ăn mòn xương cốt, nội tạng, thậm chí cả não bộ của ngươi. Ngươi có thể sẽ cảm thấy buồn nôn, choáng váng, và đủ loại đau đớn kích thích."
Sean càng nghe càng mơ hồ. Kiếp trước, hắn chưa từng nghe nói đến thứ bệnh gọi là Huyết Độc này.
"Có chữa được không?"
"Rất khó, nhưng ta sẽ cố gắng hết sức. Ngươi cứ nằm yên đã, đợi ta giúp ngươi trích máu một chút, ngươi sẽ dễ chịu hơn nhiều."
Trích máu ư? Sean lúc này cuối cùng cũng nhớ ra, y học của thời đại này không giống như hậu thế, mà vẫn còn khá nguyên thủy. Lý luận y học tương đối phổ biến là thuyết dịch thể, cho rằng trong cơ thể con người có bốn loại dịch thể: máu, đờm, mật vàng và mật đen.
Nếu con người bị bệnh, phần lớn là do một loại dịch thể nào đó gặp vấn đề, nên chỉ cần điều trị nhắm vào dịch thể tương ứng là được. Cái gọi là bệnh Huyết Độc có thể là bất kỳ loại bệnh nào, nhưng trong mắt bác sĩ thì có lẽ chính là máu gặp vấn đề.
Phương pháp điều trị của các thầy thuốc thời đại này còn rất "cổ hủ", trong đó trích máu là một trong những phương pháp thường được sử dụng.
Nhắc đến thuật trích máu, Sean không khỏi nhớ tới vua Charles II trong lịch sử.
Ngày 2 tháng 2 năm 1685, vua Charles II của nước Anh đột nhiên lâm bệnh. Theo ghi chép công khai sau này, các bác sĩ hoàng gia không thực sự hiểu rõ nguyên nhân bệnh, nhưng họ đã áp dụng một loạt biện pháp điều trị mạnh tay đối với Charles II.
Đầu tiên là trích 700ml máu. Sau đó, có lẽ để làm sạch dạ dày, bác sĩ cho ông ta uống đễ kim loại – đây là một loại kim loại có độc, và Charles II nôn thốc nôn tháo ngay sau khi uống. Các bác sĩ lại tiến hành rửa ruột cho ông ta vài lần. Có lẽ để thanh trừ virus, bác sĩ đã cạo trọc đầu Charles II, dùng nước khử trùng để rửa da đầu, rồi xoa phân chim bồ câu lên lòng bàn chân ông ta. Tiếp đó lại trích thêm 300ml máu. Sau đó cho ông ta ăn một chút đường để tinh thần có thể tỉnh táo hơn. Có lẽ thấy ông ta vẫn chưa đủ tỉnh táo, họ lại dùng gậy sắt nung đỏ đâm vào cơ thể ông ta.
Nhưng bệnh tình của nhà vua vẫn không thuyên giảm, thế là các bác sĩ lại tung ra hai "đại chiêu" nữa. Đầu tiên, họ tìm một phạm nhân, hành hạ phạm nhân đó đến chết, sau đó mở hộp sọ của người đó, nhỏ tổng cộng 40 giọt chất lỏng từ bên trong xương sọ ra, và cho Charles II uống loại chất lỏng này. Thứ hai, họ mang tới một con dê rừng từ Đông Ấn Độ, cho dê ăn đá, sau khi đá vào ruột dê, họ lại móc đá ra, nghiền thành bột phấn, rồi đổ vào cổ họng Charles II.
Bốn ngày sau, tức ngày 6 tháng 2, Charles II qua đời.
Ừm, không tệ, đây chính là trình độ chữa bệnh của châu Âu thế kỷ XVII.
Trước đây, khi Sean đọc được câu chuyện này, anh ta thấy rất khôi hài, nhưng bây giờ, anh ta bỗng nhiên không thể cười nổi.
Trước kia, Sean vẫn luôn cảm thấy trình độ khoa học kỹ thuật của thế giới này hẳn phải cao hơn một chút, ít nhất cũng phải đạt chuẩn thế kỷ XVIII chứ (dù anh ta cũng không biết kỹ thuật chữa bệnh của thế kỷ XVIII trông như thế nào, nhưng chắc chắn phải cao hơn thế kỷ XVII rồi).
Thế nhưng, mãi đến khi bác sĩ nhắc đến liệu pháp trích máu, anh ta mới chợt nhận ra rằng, mặc dù thế giới này có đại học, có xe lửa, có súng lục ổ quay và máy ảnh bột magiê, nhưng về bản chất, đây vẫn là một thời đại mông muội, nơi nền văn minh khoa học kỹ thuật còn đang trong giai đoạn nảy sinh.
Vị bác sĩ đeo mặt nạ mỏ chim trước mắt này, chưa hẳn đã cao minh hơn đám "ngự y" từng chữa bệnh cho Charles II là bao.
Để đám bác sĩ này khám bệnh cho mình, anh ta thực sự không có gan đó.
"Khụ khụ, không cần đâu, tôi cảm thấy mình đã đỡ hơn nhiều rồi. Nghỉ ngơi một chút chắc là sẽ ổn thôi."
"Không, ngươi có bệnh. Huyết độc chứng là một căn bệnh vô cùng nghiêm trọng, thậm chí có thể gây tử vong. Tuy nhiên, đừng lo lắng, ta sẽ cố gắng hết sức điều trị cho ngươi. Không đến khoảnh khắc cuối cùng, ta tuyệt đối sẽ không từ bỏ bất kỳ bệnh nhân nào."
Vị bác sĩ mỏ chim nói, rồi mở chiếc hộp dụng cụ bên cạnh. Kìm, kẹp, dao cạo, dao nạo xương, dụng cụ trích máu, cưa... Những công cụ đa dạng ấy khiến Sean không khỏi rùng mình.
"Tôi nói không cần!"
Anh ta kích động, bật thẳng dậy.
Vị bác sĩ kia còn muốn động thủ, Sean dứt khoát rút khẩu súng ra. Tạ ơn trời đất là anh ta vẫn luôn mang theo cái thứ này bên mình.
Đối mặt với sự đe dọa của khẩu súng ngắn, vị bác sĩ kia cuối cùng cũng thỏa hiệp.
Ông ta tức giận giang hai tay: "Được thôi, nếu ngươi kiên quyết như vậy. Nhưng ta vẫn cho rằng ngươi nên tiếp nhận điều trị, ngươi đang tự đẩy sinh mạng mình vào nguy hiểm đấy."
Chương truyện này được dịch thuật và đăng tải độc quyền bởi truyen.free.