Trong Thung lũng Cây Sồi, từng có một ngôi đền thờ cổ xưa của các vị thần. Cây sồi trong thần thoại Nord mang ý nghĩa thần thánh, nghe nói ngôi đền đó được xây dựng từ gỗ sồi. Các vị thần sẽ trú ngụ trong những cây sồi này, quan sát thế giới. Thế là, những cư dân đầu tiên của Nord đã trồng đầy cây sồi trong thung lũng, và hằng năm các thầy tế lễ đều hái quả sồi, chế tác thành bánh ngọt cùng bánh dâng lên các vị thần.

Sean ngạc nhiên hỏi: "Vậy sau này những cây sồi đó sao lại không còn nữa?"

Ông lão nhìn Sean bằng ánh mắt kỳ lạ, nói với giọng mỉa mai: "Cái này thì phải hỏi các người chứ." Nói xong, ông ta không nói thêm lời nào mà đóng sập cửa lại.

Sean có chút không hiểu, "chúng ta" có ý gì chứ? Hắn lắc đầu, đối với thái độ của ông lão có chút cạn lời. Hắn vác bao bột mì trở về xe ngựa.

Sau đó, hắn lại đi đến cửa hàng tạp hóa. Cửa hàng tạp hóa Nordford, đúng như cái tên "tạp" (hỗn tạp) của nó. Nơi đây hầu như bán đủ thứ, từ súng săn, đạn, thuốc nổ, kẹp bẫy thú, đến dây thừng, búa, xà beng và các công cụ, vải bông, vải bố, vải len dạ cùng đủ loại vải vóc. Thậm chí còn có thể mua được lá thuốc lá, cà phê và trà, mặc dù lá trà đó trông có vẻ rất đáng ngờ.

Sean mua một chai cà phê trước, sau đó hỏi người bán hàng có bán đồng hồ quả quýt không.

Hắn không có đồng hồ quả quýt, vấn đề lớn nhất vẫn là mất đi khái niệm về thời gian. Điều này khiến Sean, người vốn quen với việc lập kế hoạch sinh hoạt hằng ngày theo thời gian, cảm thấy rất không thích ứng.

"Đồng hồ quả quýt ư? Đây đâu phải tiệm đồng hồ. Vả lại, người Nordford cũng chẳng mấy ai mua loại vật này. Tuy nhiên, nếu ngài bằng lòng trả một cái giá đặc biệt, tôi có thể bán cho ngài chiếc đồng hồ quả quýt của tôi."

Người bán hàng vừa nói vừa móc từ trong túi ra một chiếc đồng hồ quả quýt vỏ thép. Vỏ ngoài hơi hoen gỉ, buộc bằng một sợi dây thép cũng có chút rỉ sét, trông đã cũ kỹ nhiều năm.

Sean nhận lấy, xoay sở vài lần rồi lắc lắc bên tai. Thôi được, ít nhất vẫn còn chạy giờ.

"Bao nhiêu tiền?"

"Năm đồng vàng."

Sean suýt chút nữa thốt lên lời mắng chửi. Mặc dù hắn có tiền nhưng cũng không phải là kẻ ngốc bị lừa. Loại đồng hồ quả quýt thường, không trang trí gì như thế này ở Brighton thậm chí không đến một đồng vàng. Đây quả thực là ăn cướp mà.

"Ngài đã nói là ở Brighton rồi. Nhưng đây là Nordford, vả lại sắp tuyết rơi rồi. Một khi tuyết rơi, đường sá sẽ bị cô lập, muốn nhập hàng hóa lại phải chờ đến sang năm lận. Tuy nhiên, xét thấy mọi người đều là người Brighton, tôi tính cho ngài bốn đồng vàng là được."

Sean nghe xong, bất lực gật đầu, nhìn lướt qua kệ hàng, rồi chỉ vào một lọ thủy tinh lớn trên quầy.

"Bốn đồng vàng, thêm một túi kẹo cứng trái cây, và cả cà phê lúc nãy nữa."

Kẹo cứng trái cây ở thời đại này là một món đồ xa xỉ đích thực, được đựng trong một lọ thủy tinh khổng lồ, trông đủ mọi màu sắc tựa như những quả cầu thủy tinh. Nhưng dù quý thế nào, so với bốn đồng vàng cũng chẳng thấm vào đâu.

Người bán hàng không chút do dự mà đồng ý.

Tiếp đó, Sean lại để mắt đến một bộ đồ ăn bằng bạc, đặt trong một tủ kính, sáng lấp lánh, trông vô cùng cao cấp.

Hắn có chút ngạc nhiên: "Đây là bạc thật sao?"

"Đương nhiên," người bán hàng nói: "Đây là đồ mà vị trưởng trấn xấu số trước đây đã đặt hàng. Kết quả là chưa kịp nhận hàng thì ông ta đã gặp chuyện không may. Bây giờ chỉ có thể để ở đây phủ bụi. Người Nord không có thói quen dùng bộ đồ ăn bằng bạc."

Hắn nói xong, đột nhiên như sực nhớ ra điều gì: "Thưa ngài, sao ngài không mua chứ? Với thân phận và hình tượng của ngài, chắc chắn ngài là một nhân vật lớn có phẩm vị, bộ đồ ăn này rất hợp với thân phận của ngài."

Sean đối với bộ đồ ăn thì không đặc biệt thích gì, nhưng hắn vẫn định mua. Hắn chuẩn bị tìm cho mình những 'vật phẩm trân ái'.

Ngoài việc nhất định phải là đồ vật làm từ vàng bạc, Sean cảm thấy điều quan trọng nhất vẫn là tình cảm. Có một số đồ vật dùng lâu tự nhiên ít nhiều sẽ bồi đắp được chút tình cảm. Cho nên hắn cố ý muốn mua một ít đồ vật làm từ vàng bạc mang theo bên mình, tốt nhất là số lượng nhiều, để sau này lỡ như cần triệu hồi Tinh linh Trộm Bảo lần nữa, cũng có thể dùng đến.

Bộ đồ ăn này cảm giác rất phù hợp tiêu chuẩn, nĩa, thìa, dao đủ cả, rất nhiều.

Cái này cần phải triệu hồi được bao nhiêu lần đây?

Lúc đầu hắn không ngại sảng khoái chi tiền, nhưng cú chặt chém giá vừa rồi khiến hắn hơi tức giận. Bởi vậy, Sean cố ý giả bộ như thể không thật sự cần, làm cho người bán hàng ra sức mặc cả hai lần giá cả, cuối cùng giao dịch với sáu đồng vàng. Đối với một bộ đồ ăn bằng bạc nguyên chất mà nói, có thể nói là tương đối hời.

Sean trả tiền, cầm đồng hồ quả quýt, đóng gói bộ đồ ăn, cùng với lọ cà phê nhỏ kia, tất cả nhét vào túi.

Hắn lấy ra một túi kẹo cứng trái cây nhỏ, bỏ một viên vào miệng. Quả thật, hương vị còn khá ngon. Ở thời đại này, tinh dầu ăn được dường như vẫn chưa được phát minh ra, vị trái cây trong loại kẹo cứng này phần lớn hẳn là từ 'trái cây' thật.

Trở lại trên xe, hắn ôm con thỏ ra. Con thỏ trắng muốt trông vô cùng đáng yêu, chỉ có điều hơi có vẻ không ngoan ngoãn, ra sức giãy giụa muốn thoát ra.

Sean đành phải cầm tai thỏ, để nó bốn chân chới với vô vọng trong không trung, cho đến khi nó hết sức. Lúc này mới đặt vào lòng, vừa vuốt ve vừa ăn kẹo cứng trái cây.

Chẳng bao lâu sau, hắn lại thấy lũ trẻ con đang đuổi nhau chơi đùa, liền vẫy vẫy túi giấy da bò trong tay về phía chúng.

Lũ trẻ ồ ạt dừng lại, ngưỡng mộ nhìn túi kẹo trong tay hắn.

"Các bé, muốn ăn kẹo không?"

Hắn cười hỏi. Lũ trẻ lập tức lộ ra vẻ mặt cảnh giác. Chúng vừa cười vừa nhìn hắn, nhưng trong nụ cười lại ẩn chứa vài phần địch ý.

Sean biết điều này là vì sao. Người Brighton ở Nordford không có danh tiếng tốt đẹp gì. Những người dân nơi đây phụ thuộc vào kinh tế c��a các thương nhân Brighton, nhưng dù sao cũng không tránh khỏi bị các thương nhân Brighton bóc lột và lừa gạt. Rất nhiều người trẻ tuổi đi Brighton nhập ngũ, hằng năm gửi tiền về, nhưng thỉnh thoảng cũng sẽ có giấy báo tử màu trắng cùng tiền trợ cấp gửi về theo.

Điều này khiến họ đối với người Brighton vừa yêu vừa hận, loại cảm xúc phức tạp này cũng lan truyền sang lũ trẻ con.

Sean cũng không để tâm. Hắn lấy kẹo ra, chia từng viên cho chúng.

Vừa phát kẹo, vừa quan sát biểu cảm của những đứa trẻ này.

Lũ trẻ xúm xít vồ lấy kẹo, chỉ có một bé gái tóc bạc, đôi mắt nhìn chằm chằm con thỏ như bị hút hồn.

Khuôn mặt nhỏ nhắn trắng nõn của cô bé vô cùng tinh xảo, đôi mắt to màu xanh lam đặc biệt trong veo, thuần khiết. Mái tóc ngắn màu bạc hơi rối bời. Sean, vốn dĩ có chút thiện cảm với những mái tóc trắng, rất muốn tiến đến xem xét.

Trong lòng hắn thầm khen một tiếng: "Đúng là một tiểu loli đáng yêu!"

Hắn nở nụ cười thân thiện: "Con muốn con thỏ nhỏ này ư?"

Bé gái nhẹ nhàng gật đầu, ánh mắt lộ ra vẻ mặt khát khao.

"Vậy chú có thể tặng nó cho con nhé. Nhưng mà, nếu nhận con thỏ nhỏ, thì sẽ không có kẹo ăn đâu. Con có sẵn lòng từ bỏ kẹo vì con thỏ nhỏ này không? Kẹo này rất rất ngọt đấy."

Trên mặt bé gái lộ ra vẻ mặt giằng xé, nhưng rất nhanh sau đó lại nhẹ nhàng gật đầu.

Có hy vọng rồi! Đây chính là tâm hồn thuần khiết đây, vì động vật nhỏ đáng yêu mà sẵn lòng từ bỏ sự cám dỗ của đồ ăn ngon.

Hắn đưa con thỏ tới. Bé gái vội vàng đón lấy, vuốt ve cổ thỏ. Dưới ánh mặt trời giữa trưa, một bé gái đáng yêu vuốt ve một chú thỏ trắng đáng yêu, hình ảnh yêu thương đến thế, khiến Sean muốn tìm máy ảnh để ghi lại khoảnh khắc này. Hắn gần như đã xác định mình tìm đúng người, sau đó... Rắc!

Đầu thỏ bị bé gái vặn một cái 180 độ, nghiêng hẳn sang một bên một cách rất quái dị, mắt như muốn lồi ra, đầu lưỡi thè ra từ cái miệng há hốc, chết không thể chết hơn.

Sean giật mình: "Con làm gì vậy!"

Bé gái lại dùng ánh mắt kỳ quái nhìn hắn: "Chú bảo đưa con thỏ cho cháu mà!"

"Ý chú là, sao con lại giết nó?"

Bé gái nói một cách tự nhiên: "Cháu muốn mang nó về nướng ăn, không giết thì làm sao mà lột da? Cũng không thể nướng cả lông cùng da được. Một tấm da thỏ có thể bán mười lăm penny đấy."

Cái này... Sean hoàn toàn cạn lời. Thôi, xem ra mình đã nghĩ quá nhiều rồi.

Bé gái lại không để tâm nhiều đến thế. Nàng từ trong túi móc ra một sợi dây nhỏ, buộc vào cổ thỏ, thắt vào thắt lưng ở bên hông. Sean lúc này mới để ý tới, bên hông bé gái đeo một chiếc thắt lưng da sói, khóa thắt lưng làm bằng hai chiếc nanh sói cực lớn.

Đám trẻ con đã chia hết kẹo, đứa nào đứa nấy cười vang rồi chạy đi. Bé gái nhảy chân sáo theo đám đông, đầu thỏ cứ thế bị kéo thẳng đứng, lên xuống nhấp nhô theo từng bước chân của cô bé, đôi mắt vẫn trợn trừng.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc đáo, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.