(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Thư - Chương 252 : Chân tướng "
Bất quá Sean cũng không thể hoàn toàn xác định. Hắn trầm tư một lát, quyết định vẫn cần phải xác nhận lại.
"Công tước đại nhân dù không nói cũng không sao, ta đại khái cũng có thể đoán được. Để ta thử ngẫm lại, việc muốn giải quyết vấn đề bằng cách kiểm soát số lượng người là bất khả thi, nhưng nếu chỉ cần tạo ra những người gây ra vấn đề để rồi xử lý họ, thì lại đơn giản hơn nhiều. Kiếm Bảo có đầy đủ quân đội hùng mạnh để thanh trừng mọi nhân khẩu thừa thãi. Vấn đề duy nhất là lấy lý do gì để làm điều đó.
Dù sao Brighton là một xã hội văn minh, thảm sát dân chúng vô tội không phải là một hành động vẻ vang.
Vậy nên, để ta đoán xem, kế hoạch của Ulysses là trước tiên tạo ra sự cố, dẫn dụ những phần tử gây rối kia ra mặt, sau đó quân đội sẽ tham gia để thanh trừng – ta đoán đúng chứ, Công tước đại nhân?"
Công tước Ranst hơi kinh ngạc, "Trông có vẻ Sean giáo sư có thể ở độ tuổi trẻ như vậy mà đạt được chức vị giáo sư, quả thực không phải không có lý do." Hắn không trực tiếp trả lời. Đối với một nhân vật lớn như vậy, ông ta sẽ luôn cố gắng hết sức để tránh để lại bất kỳ sơ hở nào.
Nhưng phản ứng của ông ta không nghi ngờ gì đã chứng minh suy đoán của Sean.
Quả nhiên là vậy. Sean thầm thở dài, xem ra kế hoạch lần này của mình không thể thực hiện được rồi.
Ulysses quả nhiên là một lão cáo già, vậy mà lại sử dụng một kế hoạch ba tầng.
Tầng thứ nhất là tụ tập gây rối, khiến người ta lầm tưởng hắn đang làm chính biến.
Tầng thứ hai lại tuyên bố rõ ràng với những người nắm quyền, rằng hắn đang giúp họ thanh trừng những phần tử bất ổn.
Nhưng mà tầng thứ ba mới thật sự là kế hoạch, lợi dụng loại nhuyễn trùng Alaye để tạo ra một lượng lớn ý thức tập thể.
Eric nghe cuộc đối thoại của hai người, đôi mắt lộ vẻ kinh hãi, "Phụ thân, những gì người nói không phải là sự thật chứ? Người thật sự muốn, thật sự muốn –" Hắn há hốc miệng, không dám nói hết câu, như thể bị chân tướng tàn khốc kia dọa sợ.
Công tước Ranst nhìn Eric với ánh mắt có chút phức tạp, thần sắc ông ta biến đổi trong chốc lát, cuối cùng vẫn lộ ra biểu cảm hòa ái.
"Con phải hiểu Eric, con trai của ta, thống trị là một việc cần kỹ năng cao siêu. Tiêu trừ tai họa ngầm, phòng hoạn từ khi chưa xảy ra, đó đều là những việc mà một kẻ thống trị nhất định phải làm mọi lúc. Con là con trai độc nhất của ta, tương lai sẽ kế thừa danh hiệu Công tước Ranst, con nhất định phải nhận r�� vị trí của mình, đây là một điểm vô cùng quan trọng."
Eric nghe phụ thân dạy bảo, há to miệng, nhưng lại không biết phải đáp lời thế nào. Hắn cầu cứu như nhìn về phía Sean.
Sean lại thản nhiên nói, "Kỳ thực, đây là một kết quả không thể tránh khỏi. Sớm hay muộn, con người rồi sẽ chết đi theo vô vàn cách khác nhau. Khác biệt duy nhất chỉ là số lượng người chết mỗi lần, và phải trải qua bao nhiêu lần cái chết mà thôi.
Là chết dần từng người một, hay là chết một lúc một nhóm lớn."
Eric lộ ra thần sắc khó có thể tin, "Giáo sư, sao người có thể nói như vậy?"
Sean thở dài, "Ngươi có biết khả năng sinh sôi của nhân loại mạnh đến mức nào không? Nếu một cặp vợ chồng sinh ra bốn đứa con, đồng thời tất cả đều sống sót, cứ hai mươi năm sinh sôi một thế hệ, một ngàn năm thời gian có thể phát triển ra bao nhiêu nhân khẩu sao? Đáp án là – mười tỷ người, mà đây chỉ là hậu duệ của một cặp vợ chồng sinh sôi ra.
Vương quốc Brighton một ngàn năm trước đã có mấy triệu nhân khẩu, mà bây giờ cũng chỉ hơn mười triệu nhân khẩu mà thôi. Vậy những người kia đều đã đi đâu?
Chết rồi, chỉ đơn giản vậy thôi, chết đi theo đủ loại phương thức: dịch bệnh, chiến tranh, bạo loạn, nạn đói, hoặc chỉ đơn thuần là chết.
Thế giới này tàn khốc lắm Eric à, ta nghĩ ngươi hẳn nên rõ điểm này. Cho dù đối với nhân loại hiện tại cũng không có gì khác biệt. Ngươi cho rằng có công xưởng và xe lửa thì có thể thay đổi tất cả sao? Ngươi cho rằng xã hội loài người thật sự đã trở nên khác biệt, biến thành cái gọi là 'xã hội văn minh' ư? Không, mọi thứ chưa hề thay đổi.
Ngược lại, sự phát triển của khoa học kỹ thuật khiến chúng ta có thể dẫn đến việc thảm sát đồng loại một cách hiệu quả hơn. Vì vậy, trong cuộc đời ngươi rất có thể sẽ chứng kiến những cảnh tượng khủng khiếp hơn cả chiến tranh và thảm sát cổ đại. Và những gì sắp xảy ra ở Kiếm Bảo, chỉ mới là sự khởi đầu.
Ngươi nhất định phải học cách chấp nhận tất cả những điều ghê tởm này, nếu không ngươi sẽ rất thống khổ. Điều này vốn không phải là điều ta nên giảng, nhưng xét đến tình hình tế nhị hiện tại, ta không thể không cho ngươi thêm một bài học."
Lời nói của Sean khiến Eric rơi vào trầm mặc.
Công tước Ranst lại có chút tán thưởng giơ chén về phía Sean, "Nói hay lắm, Sean giáo sư. Không thể không nói, trước đây ta vẫn luôn có một số thành kiến với ngươi. Ta cho rằng ngươi chỉ là một văn học gia, một người viết sách, một học giả sống trong thư phòng. Nhưng cái nhìn của ngươi về thế giới này lại thấu triệt hơn rất nhiều so với tuyệt đại đa số người."
Sean cũng nâng chén lên. Bầu không khí vốn có chút căng thẳng và lạnh lẽo lúc này vậy mà trở nên hòa hợp.
"Nhưng ta vẫn còn một vài điều chưa rõ thưa Công tước đại nhân. Nếu số lượng nhân khẩu bị thanh lý quá nhiều, vậy thì các nhà xưởng sẽ không đủ công nhân thì phải làm sao?"
Công tước Ranst tùy ý phất tay, "Đó chẳng qua là những vật phẩm hy sinh cần thiết trong sự biến đổi của thời đại mà thôi. Công nhân thì phải trả lương, những tên đó dù sao cũng là lòng tham không đáy, muốn càng nhiều, lại dù sao cũng là cằn nhằn không ngừng, làm việc mười bốn tiếng một ngày liền ngại mệt mỏi, thật sự là không biết tốt xấu.
Nhưng bây giờ chúng ta có một vật thay thế hoàn hảo hơn."
Ông ta hạ giọng, lộ ra nụ cười bí ẩn.
"Chuyện này chưa bị truyền bá ra, nhưng rất nhiều người đã biết, tại tỉnh Nord phía Bắc, dân bản xứ đã phát hiện một loại á nhân sinh vật, vô cùng thuần phục và ngoan ngoãn. Các thương nhân ở đó sẽ dùng loại á nhân này để đào quặng, đốn củi, hầu như không cần trả bất kỳ thù lao nào, chỉ cần cung cấp thức ăn là được rồi. Hơn nữa, chúng chịu khổ nhọc, cũng sẽ không cằn nhằn.
Ta đã phái người đi khảo sát qua, và phản hồi nhận được vô cùng lý tưởng. Nếu không có gì ngoài ý muốn, ta sẽ đưa một nhóm về nhà xưởng để thay thế những công nhân thiếu thốn kia.
Cuộc cách mạng công nghiệp mới đã đến, và ta sẽ cùng với tổ phụ của ta trở thành người dẫn dắt của thời đại này."
Á nhân ư? Trời đất ơi, chẳng lẽ là Ải Địa Tinh?
Sean trong lòng có chút im lặng, không biết chuyện này là chuyện tốt hay chuyện xấu.
"Còn một vấn đề nữa, chẳng lẽ Công tước đại nhân không sợ chuyện này sẽ mất kiểm soát sao? Những phần tử bạo loạn kia bị tập trung lại, bị tổ chức, nếu bọn họ thật sự làm ra một vài chuyện thì phải làm sao?"
Công tước Ranst chẳng hề bận tâm chút nào: "Những hạt cát bình dân kia cũng giống như bầy cừu không có kẻ dẫn đầu, chẳng có chút uy hiếp nào. Huống hồ, thủ lĩnh của bọn chúng bây giờ là người của ta, hắc hắc."
"Nhưng ta nghe nói Ulysses khi kích động những phần tử bạo loạn kia đã sử dụng một chút 'thủ đoạn đặc biệt', một loại vật phẩm thần kỳ, có thể khiến người ta trong nháy mắt chữa trị bệnh tật, cường thân kiện thể, tràn đầy sức sống."
Công tước Ranst lập tức phá lên cười, "Ha ha, sẽ không ngay cả ngươi cũng tin chứ? Vậy thì xem ra kế hoạch của Ulysses thật sự đã thành công rồi. Cái đó kỳ thực đều là giả, là trò lừa gạt, giống như ảo thuật vậy. Ulysses đã từng biểu diễn thủ pháp đó cho chúng ta. Trên thực tế, những người ăn 'thần dược' kia đều là diễn viên, bọn họ vốn là người khỏe mạnh, chỉ là đóng giả mà thôi. Đợi đến khi ăn 'thần dược' rồi bỏ đi lớp ngụy trang, thế là trông giống như một phép màu vậy.
Xét về lý trí mà nói, trên thế giới này nào có cái gọi là 'thần dược'."
***
Mỗi câu chữ trong bản chuyển ngữ này, độc giả chỉ có thể khám phá trọn vẹn tại truyen.free, cổng thông tin duy nhất.