(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Thư - Chương 246 : 3 cái ngụ ngôn
Sean bước ra khỏi phòng học, hít thở sâu một hơi.
Bàn tay nắm chặt thành quyền cũng từ từ buông lỏng. Vừa rồi, khi đối thoại cùng Ulysses, hắn suýt chút nữa không kìm được mà ra tay xử lý đối phương ngay tại chỗ.
Sean rất tự tin vào thực lực hiện tại của mình. Thần lực của hắn tuy chưa viên mãn, chẳng thể sánh bằng Ohm ở trạng thái đỉnh phong, nhưng ít nhất cũng không hề yếu hơn Ohm lúc trước tại Thần Điện.
Thân thể này có lẽ còn khó lòng chống lại đại pháo, nhưng đỡ đạn thì lại dễ như trở bàn tay. Đối phó với Ulysses e rằng cũng chẳng có gì khó khăn.
Nhưng hắn đã không ra tay. Thứ nhất, Ulysses chưa chắc đã là kẻ đứng sau duy nhất. Với loại sinh mệnh quỷ dị mang tên trùng Alaye kia, khó mà nói không có những kẻ đại diện khác.
Thứ hai, Ulysses đã bị nhuyễn trùng cộng sinh, chắc chắn cũng sở hữu những năng lực đặc thù, không thể xem như người bình thường mà đối phó. Nếu thực sự giao đấu mà gây ra động tĩnh quá lớn thì lại chẳng hay chút nào, hắn cũng không muốn bại lộ thân phận của mình.
Dù sao hắn trong sự kiện này cũng chỉ là người ngoài cuộc, nhắm mắt làm ngơ thì thôi, đâu cần phải chuốc lấy phiền phức?
Hắn quay về báo cáo tình báo với Julia một chút, để nàng tự giải quyết việc này là được.
Sean thầm nghĩ, liền đi về phía phòng học của mình, hôm nay hắn còn có tiết học.
Trên đư���ng đến lớp, Sean vẫn còn suy tư những điều vừa nghĩ đến. Cái tên trùng Alaye này khiến Sean lập tức nghĩ đến Kéo Lai A chi thành, liệu giữa hai thứ có mối liên hệ nào không?
Nhưng nghĩ kỹ lại, hắn cảm thấy điều đó rất khó xảy ra. Kéo Lai A chi thành nằm sâu dưới đáy biển, chẳng có liên quan gì đến nhuyễn trùng cả.
Một điều khác có thể nghĩ đến, đó là A Lại Da thức, hình như là một danh từ tôn giáo trong tiếng Phạn, nhưng khi cẩn thận hồi tưởng lại, Sean lại đã sớm không nhớ rõ hàm nghĩa cụ thể của nó rồi...
Vô thức, hắn đã đến nơi cần giảng dạy. Bước vào phòng học, Sean thấy một nhóm nữ sinh đang vây quanh một chỗ, nhiệt liệt thảo luận điều gì đó.
"Oa, đẹp quá chừng! Chắc phải tốn không ít tiền nhỉ?"
"Đây là do Bá tước Duke tặng ta làm lễ vật đính hôn, nghe nói là vật gia truyền của nhà ông ấy, lưu truyền từ thời Liệt Vương, giá trị lên đến mấy ngàn kim bảng đấy."
Một nữ sinh có vẻ ngoài khá trưởng thành nói, không hề che giấu mà khoe ra bộ trang sức lộng lẫy trên người.
Sean mơ hồ nhớ rằng nữ sinh này hình như là thiên kim của một phú hào nào đó.
Trong thời đại này, việc quý tộc và phú hào kết thông gia đã trở nên hết sức phổ biến.
Một bên tìm kiếm địa vị xã hội, một bên khác cầu tài sản, cả hai đều đạt được điều mình muốn. Thế nên, rất nhiều quý tộc đã hết thời đều tìm đến phú hào để kết thông gia.
Một nữ sinh khác phấn khích nói: "Oa, nói như vậy, chẳng mấy chốc chúng ta sẽ phải gọi ngươi là Phu nhân Bá tước rồi!"
Một nữ sinh khác lại chua ngoa nói: "Ta nghe nói vị Bá tước Duke kia đã hơn sáu mươi tuổi rồi phải không?"
Nữ sinh bị châm chọc lại khinh thường đáp: "Thì có gì ghê gớm đâu? Nếu ông ta chết, ta vừa vặn có thể kế thừa tước vị và gia nghiệp."
"Muốn kế thừa tước vị thì phải có người thừa kế chứ..."
Ý đó rất rõ ràng, người ta đã hơn sáu mươi, liệu còn có thể sống bao lâu nữa?
Nữ sinh khoe khoang châu báu lại đắc ý cười nói: "Ta tự nhiên có cách của riêng mình."
Sean lắng nghe cuộc trò chuyện giữa mấy nữ sinh kia, trong lòng lại cảm thấy bi ai. Thế cuộc sắp thay đổi lớn, vậy mà các cô vẫn còn ở đây nghiên cứu trang sức, đấu đá gia đình.
Một bộ trang sức mấy ngàn kim bảng, số tiền ấy có thể nuôi no bao nhiêu dân nghèo chứ? Vương quốc Brighton phát triển công nghiệp nhiều năm như vậy, lại thêm các thuộc địa hải ngoại không ngừng "truyền máu" về, tuyệt đối không phải không có tiền. Phú hào tại Kiếm Bảo thì nhiều vô số kể, sở dĩ trong các khu ổ chuột lại có nhiều dân nghèo khánh kiệt đến vậy, có nhiều kẻ lang thang trong các trại tạm trú du dân, hoàn toàn chỉ là do kết quả của việc nghiền ép tầng lớp dưới đã thành thói quen mà thôi.
Băng dày ba thước nào phải một ngày mà lạnh. Chuyện này đã đến mức độ này thì không thể thay đổi được nữa rồi.
Hắn lại lắng nghe chủ đề của những nam sinh kia, họ đang thảo luận tối nay sẽ đi vũ hội ở đâu, rạp hát nào lại ra vở kịch mới, nữ diễn viên nào xinh đẹp.
Sean trong lòng có chút nặng nề. Đại học Kiếm Bảo là học phủ hàng đầu của Vương quốc Brighton, những người có thể đến đây học, phần lớn không phú cũng quý, kém nhất thì cũng là gia đình trung lưu khá giả. Từ những người trẻ tuổi này, không khó để thấy được tập tục và tâm tính của giới thượng lưu Kiếm Bảo hiện tại.
Những phú thương, quý tộc kia đại khái dù thế nào cũng không thể ngờ rằng sự thống trị của họ đang phải đối mặt với thách thức lớn đến nhường nào.
Sean ho khan hai tiếng, các học sinh liền ồ ạt trở về chỗ ngồi, sau đó ông bắt đầu vào bài học.
Hôm nay Sean không giảng giải về kỹ xảo văn học hay sáng tác, mà thay vào đó, ông nói về 'những câu chuyện lịch sử'. Đối với những học sinh trước mắt này, Sean vẫn có một chút tình cảm. Hắn không thể kể cho họ những điều mình biết, vì e rằng có nói cũng chẳng ai tin.
Tuy nhiên, ông vẫn có thể nhắc nhở đôi chút, còn về phần ai có thể lĩnh ngộ được thâm ý trong đó, thì cứ tùy duyên vậy.
"Hôm nay ta không có tâm tình giảng bài, vậy nên hay là chúng ta chơi trò chơi đi."
Vừa nghe nói sẽ chơi trò chơi, các học sinh lập tức tỏ ra hứng thú, điều này thực sự rất mới lạ.
"Các trò có biết sự khác biệt giữa hiện thực và câu chuyện là gì không? Đó chính là logic. Nhiều khi, những chuyện xảy ra trong cuộc sống thực còn phi lý hơn cả những câu chuyện văn học hư cấu. Bởi vì văn học chú trọng logic, các trò nhất định phải khiến độc giả tin tưởng, thế nên nhiều chuyện không thể viết ra được, thậm chí các trò không thể tưởng tượng nổi lại có chuyện như vậy xảy ra.
Nhưng hiện thực vốn dĩ chẳng có logic nào để nói, ngược lại sẽ xảy ra những sự kiện ly kỳ đến mức khó tin.
Thế nên hôm nay chúng ta sẽ không nói về kỹ xảo, mà sẽ nói một chút về sự khác biệt giữa những câu chuyện và hiện thực.
Sau đó ta sẽ kể ba câu chuyện, và việc các trò phải làm là suy đoán xem rốt cuộc ta đang kể một câu chuyện hư cấu, hay là một sự kiện có thật trong lịch sử."
Nghe nói có chuyện để nghe, cả đám học sinh đều phấn chấn tinh thần.
"Câu chuyện thứ nhất, có tên là 'Sao không ăn bánh ngọt?'
Ngày xưa có một quốc gia nọ, quốc gia này có một vị vương hậu xinh đẹp. Quốc gia ấy vô cùng cường đại, nhưng nhân dân lại hết sức nghèo khổ. Quốc vương dùng tiền tài để hưởng lạc và chiến tranh, vương hậu của ông ta đương nhiên cũng được hưởng thụ cuộc sống xa hoa.
Vương hậu tuy xinh đẹp nhưng lại vô cùng ngây thơ, chẳng hề hay biết về những hiểm nguy mà vương quốc đang đối mặt.
Một ngày nọ, một học giả nói với vương hậu rằng nhân dân trong nước đang chịu đói, không có bánh mì để no bụng, nếu cứ tiếp tục như vậy sẽ bùng nổ bạo loạn.
Vương hậu rất đỗi ngạc nhiên, liền hỏi lại học giả: "Đã không có bánh mì để ăn, vậy tại sao họ không ăn bánh ngọt?""
Câu chuyện kể xong, các học sinh có phản ứng khác nhau. Có người không nhịn được bật cười, có người lại mang vẻ mặt kinh ngạc, dường như đã nghĩ ra điều gì đó.
Sean nhìn về phía đám đông: "Vậy các trò nghĩ sao, đây là một câu chuyện hư cấu, hay là một sự kiện lịch sử có thật?"
"Em nghĩ chắc chắn là chuyện hư cấu, làm sao có người lại ngu xuẩn đến thế được ạ."
"Nhưng giáo sư nói hiện thực còn kỳ lạ hơn cả câu chuyện, nên em nghĩ đây là chuyện có thật."
"Em thì chưa từng nghe qua chuyện này. Nếu đã xảy ra, chắc chắn sách lịch sử sẽ ghi lại chứ, nên em cho rằng đây là câu chuyện hư cấu."
"Là sự thật!" Bỗng nhiên có người lớn tiếng nói với vẻ vô cùng khẳng định.
Sean theo tiếng nhìn lại, thì ra là Eric Ranst.
"Ồ, vì sao trò lại khẳng định như vậy?"
Eric mang vẻ mặt cổ quái nói: "Bởi vì trước đây em đã từng gặp những chuyện tương tự. Có một lần em đi dự một buổi tiệc, nghe thấy có người nói rằng trong khu ổ chuột của Kiếm Bảo có rất nhiều người nghèo, họ nghèo đến nỗi không có quần áo để mặc. Lúc đó, trong số các khách khứa ở đó, có người đã nói: 'Đã không có quần áo, tại sao không mặc da lông?' Em nghĩ, ngay cả những chuyện như vậy cũng có thể xảy ra ngay bên cạnh mình, vậy thì trong lịch sử chắc chắn cũng từng xảy ra."
Các học sinh đều ồ ạt lộ vẻ trầm tư.
Sean bật cười ha hả, khẽ gật đầu: "Không sai, đây là một sự kiện có thật, xảy ra ở một quốc gia xa xôi. Trò đã đoán đúng, Eric."
"Giáo sư Sean, cho phép em hỏi một chút, vị vương hậu xinh đẹp kia cuối cùng ra sao ạ?"
"Vương quốc cuối cùng bùng nổ bạo loạn, sau đó bà ấy bị đưa lên đoạn đầu đài, bỏ mạng." Sean lạnh nhạt nói, xung quanh lập tức chìm vào một trận tĩnh lặng.
Một vị vương hậu đường đường lại bị chém đầu, đối với người ở thời đại này mà nói, đây là chuyện vô cùng rợn người.
Sean thu hết phản ứng của mọi người vào mắt, rồi nói: "Vậy chúng ta tiếp tục câu chuyện kế tiếp."
"Câu chuyện này có tên là 'Trứng vỡ nát'.
Ngày xưa, tại một quốc gia xa xôi nọ, có một đại quý tộc khởi xướng phản loạn, đồng thời đánh bại quốc vương cùng quân đội của ông ta. Quốc vương đành mang theo con trai trốn vào trong thành bảo.
Lúc này, tên quý tộc điều động sứ giả yêu cầu quốc vương đầu hàng, giao ra vương vị, đồng thời cam đoan với ông ta rằng, chỉ cần làm như vậy, hắn sẽ được tha chết, đồng thời sẽ được ban một số tiền lớn để làm một ông nhà giàu.
Quốc vương do dự mãi, cuối cùng đồng ý đề nghị này, nhưng con trai quốc vương lại kiên quyết phản đối, hắn nói: "Phụ thân, chẳng lẽ người đã từng thấy trứng chim còn nguyên vẹn, không vỡ nát dưới một tổ chim bị lật đổ bao giờ chưa? Nếu chúng ta rời khỏi tòa thành, kết cục tất nhiên là sẽ bị giết sạch.""
Đại quý tộc thế là phát ra lời thề, rằng nếu vi phạm lời hứa nhất định sẽ gặp Thiên Khiển. Quốc vương bởi vậy tin tưởng tên quý tộc.
Ông ta bèn mang theo con trai rời khỏi tòa thành, đầu hàng.
Sau khi nhìn thấy quốc vương, tên quý tộc lại lập tức đổi ý, xử tử cả quốc vương lẫn con trai ông ta.
Nghe xong, sắc mặt từng học sinh đều trở nên có chút nặng nề. Một câu chuyện về việc giết vua làm loạn như vậy đối với người ở thời đại này đâu có tốt đẹp gì.
Về việc là hư cấu hay có thật, đám đông tranh luận không ngừng. Có người cho rằng với thân phận quý tộc, không nên vi phạm lời hứa.
Nhưng những người có cái nhìn thực tế hơn lại khẳng định, vì cướp đoạt vương vị, lời hứa bản thân chẳng đáng một đồng.
"Em cho rằng là thật." Eric bỗng nhiên nói với vẻ vô cùng khẳng định, nhưng không nói rõ là thật cái gì.
Đám người lần nữa nhìn về phía Sean, chờ đợi ông công bố đáp án.
Sean mỉm cười: "Đáp án là —— đây là thật. So với Thiên Khiển hư vô mờ mịt, tên quý tộc kia hiển nhiên càng lo lắng quốc vương sẽ phản bội hắn. Đã đằng nào cũng có kẻ phản bội, chẳng bằng hắn ra tay trước. Huống hồ bản thân hắn đã là kẻ phản nghịch, lời hứa của hắn làm sao có thể tin được? Cuối cùng, quốc vương và con trai ông ta đã phải trả cái giá đắt vì sự ngu xuẩn của mình."
"Vậy tên quý tộc đó cuối cùng ra sao ạ?"
"À, hắn trở thành vị quốc vương mới, và gia tộc của hắn đã thống trị quốc gia đó hàng trăm năm."
Kết cục này hiển nhiên không phù hợp với tiêu chuẩn thông thường của các câu chuyện, khiến các học sinh bàn tán xôn xao, vẻ mặt khác nhau.
Sean không để ý đến, nói: "Được rồi, câu chuyện cuối cùng, câu chuyện này có tên là 'Quốc vương và Trí giả'."
"Ngày xưa có một vị quốc vương, ông ấy có hai người con trai.
Một ngày nọ, hai người con trai của ông gặp một vị trí giả. Trí giả này nói với họ rằng, đủ mọi dấu hiệu cho thấy, vương quốc của họ sắp sửa phải đối mặt với một tai họa lớn, chỉ có thoát khỏi thành phố này mới có thể may mắn sống sót.
Hai người con trai lập tức đi tìm phụ thân báo cáo, hy vọng quốc vương có thể dẫn họ rời đi.
Nhưng quốc vương không tin những lời mê sảng như vậy. Hơn nữa, thân là quốc vương, ông cũng không thể tùy tiện rời đi. Ông nghiêm khắc quát mắng hai người con trai, cho rằng tất cả chỉ là lời nói vô căn cứ.
Mặc dù nh��ng dấu hiệu mà trí giả tiết lộ dường như đã dần hiển hiện, nhưng quốc vương không nguyện ý tin vào lý thuyết đáng sợ như vậy.
Sau khi hai hoàng tử rời đi, Đại hoàng tử cho rằng nên nghe theo mệnh lệnh của phụ thân. Thân là người thừa kế của quốc vương, ông không thể nào bỏ rơi vương quốc của mình. Tiểu hoàng tử thì không lo lắng như vậy, hắn cảm thấy nên nghe ý kiến của trí giả.
Thế là Tiểu hoàng tử một mình lén lút rời khỏi vương quốc, còn Đại hoàng tử thì ở lại.
Đêm đó, trên trời giáng xuống huyết vũ. Ngày hôm sau, trong thành phố bùng phát ôn dịch. Cuối cùng, quốc vương và Đại hoàng tử đều bỏ mạng trong thành. Chỉ có Tiểu hoàng tử sống sót. Mười năm sau, khi ôn dịch đã lắng xuống, Tiểu hoàng tử trở về vương quốc, trở thành vị quốc vương mới."
"Vậy các trò hãy đoán xem, đây là một câu chuyện hư cấu, hay là một sự kiện có thật?"
Đám người nhìn nhau, nếu hai câu chuyện trước đó vẫn ít nhiều có chút ngụ ý, thì câu chuyện cuối cùng này lại quá 'ngắn gọn', rất nhiều chi tiết trong đó không hề được giảng rõ ràng, khiến người ta thật sự không biết phải phán đoán thế nào.
"Huyết vũ ư? Chuyện này không khỏi quá đỗi hoang đường, nghe như chuyện thần thoại của người ngoại bang vậy."
"Chính xác! Chân lý là trên hết, chuyện như vậy làm sao có thể là thật —— giáo sư, ngài nói đúng không ạ."
"Giáo sư, ngài cũng đừng làm khó bọn em nữa, rốt cuộc là thật hay là câu chuyện hư cấu vậy?"
Nhìn thấy ánh mắt mong đợi của đám đông, Sean lại mỉm cười thần bí: "Về việc câu chuyện này có thật hay không, thực ra ta cũng không quá xác định, thế nên về thật giả, các trò chỉ có thể tự mình phán đoán."
"Được rồi, bài học hôm nay kết thúc tại đây. Emily, em lại đây một chút, những người khác thì chia tổ thảo luận đi."
Việc chia tổ thảo luận lại là điều mà các học sinh yêu thích nhất, thường thì nó sẽ biến thành những cuộc trò chuyện phiếm kéo dài.
Emily đi đến trước mặt Sean, nét mặt có chút căng thẳng: "Có chuyện gì vậy biểu ca?"
Sean nhìn mái tóc xoăn màu vàng óng cùng gương mặt tinh xảo của Emily, dù nhìn bao nhiêu lần thì vẫn thấy đáng yêu.
Tuy nói cũng không phải là rất thân thiết, nhưng dù sao cũng là người thân, lại còn là một cô em gái dễ thương, vẫn nên chăm sóc một chút.
Hắn từ trong túi lấy ra một vật niêm phong, rồi đem một tờ giấy trắng gấp mấy lần nhét vào đó, dùng sáp phong kín.
"Ta có một phong thư muốn giao cho bác gái, con giúp ta mang đi nhé. Ngày mai con hãy lên đường, nhớ kỹ sau khi trở về hãy ở lại đó thêm vài ngày. Mấy ngày gần đây con không cần quay về Kiếm Bảo nữa, ta sẽ giúp con xin nghỉ phép. Nhớ kỹ trong nửa tháng tuyệt đối không được quay về Kiếm Bảo."
"Vì sao ạ?" Emily vẻ mặt mờ mịt.
"Tóm lại, cứ nghe lời ta là được rồi." Sean nói, đưa phong thư qua. Nét mặt hắn vô cùng nghiêm túc, ánh mắt khiến người ta không thể từ chối.
Emily chỉ có thể thuận theo khẽ gật đầu, nhận lấy phong thư.
Rất nhanh một buổi giảng đã kết thúc. Hắn đang định rời đi thì một bóng người tiến đến trước mặt, ngăn cản hắn.
Đó là Eric Ranst.
Kể từ ngày cùng nhau du lịch tòa thành hôm ấy, hắn chưa từng nói chuyện với Eric chút nào.
"Giáo sư Sean, tối nay ngài có thể dành chút thời gian đến dự một buổi tiệc được không ạ? Em có vài việc muốn thỉnh giáo ngài." Nói xong, Eric hạ giọng, bổ sung thêm một câu: "Chuyện này vô cùng quan trọng, em cảm thấy có thể có liên quan đến ngài."
Sean vốn định từ chối, nhưng nghe đến đây lại sững người. Hắn hơi nghi hoặc nhìn Eric một chút, thấy đối phương vẻ mặt vừa khẩn trương vừa hy vọng. Sean do dự một lát, trong lòng bỗng khẽ động, mỉm cười nói: "Hôm nay ta không rảnh, để hôm khác đi. Trò đang ở phủ Công tước phải không?"
"Vâng ạ."
"Chậm nhất là trong ba ngày nữa, ta sẽ đến thăm trò."
Nói rồi hắn gật đầu, quay người rời đi.
Bản chuyển ngữ này, từ ngữ đến ý tứ, đều thuộc về truyen.free một cách độc quyền.