(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Thư - Chương 207 : Tinh thần rối loạn
Sean nhìn chằm chằm chữ ký đó, tựa như đang nhìn một vũng máu tươi.
Nét chữ ký quen thuộc vô cùng, rõ ràng là nét bút của hắn. Chữ ký đã rất cũ kỹ, mực nước đã hơi phai màu, hiển nhiên là do hắn viết khi còn ở Nord. Nhưng vì sao, vì sao lại là tên John? Cuốn sách này rõ ràng là do chính mình viết – chẳng lẽ không phải sao? Sean cố gắng nhớ lại, ký ức có chút hỗn loạn, nhưng mơ hồ nhớ rằng đó chính là mình. Khi John trở về vào ban đêm, hắn nhất định phải giải thích rõ ràng mới được.
Cả một ngày dài, Sean đều chìm đắm trong hồi ức: những trải nghiệm ở Nord, đủ loại chuyện đã xảy ra ngay sau khi hắn xuyên không, từng li từng tí kỷ niệm giữa hắn và John. Càng hồi tưởng nhiều, ký ức về quá khứ của hắn càng trở nên mong manh, hỗn loạn như một mớ bòng bong, đan xen mơ hồ vào nhau. Ngược lại, những ký ức liên quan đến John lại càng nghĩ càng rõ ràng, từng chi tiết nhỏ hiện rõ mồn một trước mắt. Đôi khi, hắn không thể không dùng John làm điểm tựa trong ký ức để tìm kiếm chính quá khứ của mình, trong khi bản thân hắn trong những ký ức ấy lại như một cái bóng ẩn hiện, lơ lửng không cố định. Điều này khiến hắn kinh hồn bạt vía, thậm chí ẩn ẩn cảm thấy sợ hãi. Hắn lo lắng chờ đợi, không ngừng nhìn ra ngoài cửa sổ, hắn cần một lời giải thích.
Đến năm giờ chiều, John cuối cùng cũng trở về. Hắn trông có vẻ xuân phong đắc ý, trên mặt mang nụ cười đầy ý vị.
"Ha ha, ngươi không ở trên giường nghỉ ngơi à?" John vừa bước vào đại sảnh, thấy Sean, có vẻ hơi bất ngờ.
Sean lắc đầu, "Ta cảm thấy khỏe hơn nhiều, nên ra ngoài đi dạo một chút."
"Ừm, thế thì tốt quá." John nói, nhưng giọng điệu nghe thế nào cũng thấy có chút hờ hững.
"Hôm nay ta đi tham gia buổi tụ họp của Ulysses, thu hoạch không nhỏ đâu. Lão già đó có mưu đồ lớn lắm, buổi tụ họp có không ít nhân vật lợi hại đến, ta thấy hắn chắc là muốn làm chuyện lớn đây. Mặc dù hắn không nói rõ, nhưng ta có thể nhìn ra được – ta vốn dĩ rất giỏi nhìn người mà, không chừng ta có thể bắt tay một chút, kiếm chút lợi lộc. Hắn nói chuyện với ta rất vui vẻ, ta cảm thấy hắn muốn lôi kéo ta. Ta không nói thẳng ra, chỉ ngụ ý một chút, muốn ta nhúng tay vào thì ít nhất cũng phải có lợi lộc gì đó chứ. Ta nghĩ hắn hẳn là hiểu được. À đúng rồi, ta còn gặp được một mỹ nữ ở buổi tụ họp, cũng là hội viên của Lý Tính Học Hội, hình như còn là chấp sự gì đó nữa. Ta đang định theo đuổi cô ta..."
Sean nghe mà không quan tâm. Một ngày của John hiển nhiên rất đặc sắc, nhưng Sean càng nghe lại càng thấy nôn nao. Hắn cầm cuốn sổ tay lên, "Vì sao bút danh trên đó lại là ngươi?"
John kinh ngạc nhìn hắn: "Có gì mà lạ, cuốn sách này vốn dĩ là do ta viết mà."
"Ngươi viết ư, nói đùa cái gì vậy, rõ ràng là do ta viết!"
"Sao lại thế, chẳng lẽ ngươi quên rồi sao? Lúc trước hai người đó tìm đến chúng ta để kiếm bản thảo, sau đó ta liền bắt đầu viết. Ngươi đương nhiên cũng cung cấp một chút tài liệu và đề nghị, nhưng phần nội dung chính tuyến đều là do ta nghĩ ra mà. Ngươi nghĩ kỹ lại xem."
Sean nhớ lại, mơ hồ nhớ rằng hình như có chuyện như vậy. Hắn cảm thấy mình có chút hồ đồ, ôm đầu, cảm giác hôn mê kia lại ập đến lần nữa.
"Không đúng, không đúng, chắc chắn có vấn đề gì đó ở đây! Nét chữ đâu? Vệt mực này rõ ràng là nét bút của ta!" Hắn chỉ vào chữ ký trên cuốn sổ tay, kích động nói.
John cầm bút máy, viết xuống một hàng chữ trên giấy, "Ngươi xem, đây rõ ràng là nét bút của ta mà? Nếu thật là ngươi viết, sao lại muốn ghi tên ta vào?"
Sean nhìn thoáng qua, hai nét chữ giống nhau như đúc.
Hắn không tin, cũng cầm bút máy viết một hàng chữ. Nhưng không biết có phải vì quá suy yếu hay không mà tay hắn run không ngừng, viết ra những con chữ xiêu xiêu vẹo vẹo, hoàn toàn khác với trên cuốn sổ tay.
"Thấy chưa, ta không lừa ngươi mà. Ngươi chắc chắn là quá mệt mỏi rồi, cứ nghỉ ngơi một chút đi, có lẽ ngủ một giấc là sẽ khỏe thôi." John vừa nói vừa dìu hắn trở lại.
Sean bản năng muốn từ chối, nhưng ngay khi tay John đặt lên vai hắn, cảm giác suy yếu kia liền ập đến gấp bội. Hắn đành bất đắc dĩ gật đầu, được đỡ về phòng ngủ, nằm xuống giường. John ân cần nhìn hắn, bảo hắn đừng lo lắng bất cứ chuyện gì, cứ nghỉ ngơi nhiều là sẽ ổn thôi.
Sean mơ màng chìm vào giấc ngủ.
Hai ngày sau đó, Sean sống trong mơ hồ. Hắn cảm giác mình dường như đã mất đi khái niệm thời gian, có lúc tỉnh dậy lại thấy trời bên ngoài đã sáng rõ, có lúc tỉnh dậy thì bên ngoài lại tối đen. Hắn không ngừng hồi tưởng đủ loại chuyện trong quá khứ, muốn tìm ra sự tồn tại quái dị kia.
John không ngừng an ủi, chăm sóc hắn, rất chu đáo mang đồ ăn và thức uống đến cho Sean. Có khi hắn sẽ đọc cho Sean nghe một đoạn bản thảo mới viết, có khi lại kể chuyện hôm nay đã xảy ra những gì. Hắn trông có vẻ mỗi ngày đều trôi qua rất phong phú và vui vẻ. Có lúc hắn thức trắng đêm viết bản thảo, chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, John gần như đã viết xong một cuốn sách.
Đối lập rõ ràng với điều đó là sự suy sụp mệt mỏi của Sean. Cảm giác suy yếu lúc đứt lúc nối, có khi hắn thậm chí cảm thấy mình có thể sẽ chìm vào giấc ngủ rồi không bao giờ tỉnh lại nữa.
Sean không chắc những ngày này kéo dài bao lâu, cảm giác cứ như chỉ mới một hai ngày trôi qua, nhưng lại phảng phất đã rất lâu rồi. Một buổi sáng nọ, hắn cuối cùng cũng tỉnh lại trong ánh bình minh tươi sáng. Sean nằm trên giường, ý thức đột nhiên trở nên vô cùng tỉnh táo.
Cảm giác này vô cùng kỳ lạ. Hắn nằm trên giường, nhìn lên trần nhà, cảm giác suy yếu kia vẫn còn vương vấn không dứt, nhưng đồng thời, l��i có một cảm giác hưng phấn tinh tế liên tục không ngừng trỗi dậy từ bên trong cơ thể, toàn thân ấm áp và tràn đầy sức lực. Cảm giác vừa suy yếu lại vừa mạnh mẽ này vô cùng mâu thuẫn. Hắn có lúc cảm thấy mình có thể làm bất cứ điều gì, có lúc lại cảm thấy mình có thể chết bất cứ lúc nào. Suy nghĩ của hắn vẫn còn hơi hỗn loạn, thỉnh thoảng trước mắt lại hiện lên vài hình ảnh kỳ dị, không có nội dung cụ thể nào, chỉ không ngừng quấy nhiễu tâm trí hắn.
Không thể nằm mãi như thế này được, Sean nghĩ thầm. Tòa cổ bảo âm u này khiến hắn bất an, lo lắng bồn chồn. Con quái vật trú ngụ trong tháp lâu càng làm sâu sắc thêm cảm giác này, có lẽ chính vì thế mà hắn mới trở nên suy yếu như vậy. Thậm chí Sean còn có chút nghi ngờ, liệu có phải cây cầu Orloin kia đang lén lút thi triển một loại tà thuật ma pháp dị đoan nào đó lên hắn?
Sean quyết định ra ngoài đi dạo một chút, hít thở không khí, có lẽ trò chuyện với những người bạn cũ có thể giảm bớt phần nào áp lực tâm lý. Hắn nghĩ vậy, vốn định nói với John một tiếng rồi r���i đi, nhưng đi vòng quanh thành bảo hai vòng mà vẫn không thấy bóng dáng hắn đâu.
"John đâu?" Hắn túm lấy một con Ải Địa Tinh đang đi ngang qua hỏi.
("Chủ nhân đã ra ngoài, thưa đại lão gia.") Con Ải Địa Tinh kia biểu lộ trên mặt như muốn nói vậy.
"Ừm, ta biết rồi, ngươi lui xuống đi." Hắn nói, rồi đột nhiên cảm thấy có gì đó không ổn. Nhìn bóng dáng Ải Địa Tinh rời đi, nhưng lại không tài nào nghĩ ra rốt cuộc là chỗ nào không thích hợp?
Rút ra một bình nước ma thuật, Sean tu một hơi cạn sạch.
"Cánh cửa Ma pháp – Mở!"
Ánh sáng ma pháp xanh thẳm lóe lên, hình ảnh phòng khách nhà trọ hiện ra trước mắt. Sean nhấc chân bước qua ngay.
Quay trở lại nhà trọ cũ khiến tâm tình hắn tốt hơn nhiều. Môi trường quen thuộc này, so với tòa cổ bảo âm u kia, càng mang lại cho hắn cảm giác thân thuộc như ở nhà. Mặc dù nhỏ một chút, chỉ có một phòng ngủ, nhưng thư phòng, phòng khách, phòng tắm đều vô cùng đầy đủ tiện nghi, ở đây còn tốt hơn nhiều so với tòa cổ bảo trống rỗng kia. Hắn đi đi lại lại giữa thư phòng, phòng ngủ và phòng khách, tâm tình Sean dần trở nên bình hòa.
Khi ra khỏi nhà, hắn đột nhiên lại có cảm giác gì đó không ổn. Hắn quay lại nhìn thoáng qua ngôi nhà của mình. Trong bức ảnh đen trắng treo trên tường, một người đàn ông anh tuấn đang cười vô cùng rạng rỡ. Hắn hoảng hốt, cứ ngỡ lại thấy John, nhưng nhìn kỹ lại thì dường như không phải.
Công sức dịch thuật này là của truyen.free, kính mong quý vị độc giả tôn trọng.