Khi Sean rời văn phòng của Palmer và trở lại phòng nghỉ, anh nhận ra bầu không khí nghiêm túc, căng thẳng lúc trước đã biến mất. Hầu hết các giáo sư và trợ giảng đều đã lo việc riêng và tản đi, chỉ còn Giáo sư Gally, Giáo sư Spencer và Giáo sư Ulysses ngồi quây quần ở một góc bàn làm việc, đang sôi nổi th���o luận điều gì đó.

Nhìn vẻ mặt hớn hở của Giáo sư Gally, hiển nhiên ông đã bị Ulysses thuyết phục. Spencer vẫn giữ vẻ hoài nghi; là một nhà toán học, ông luôn mang thái độ nghi ngờ đối với những sự vật thần bí như vậy. Khi Alhaz còn sống, hai người họ đã không ít lần tranh cãi về những chuyện tương tự.

Thế nhưng, lúc này, trong ánh mắt hoài nghi của ông lại xen lẫn vài phần ngưng trọng, có vẻ như ông cũng đã nảy sinh hứng thú, ít nhất không còn hoàn toàn kháng cự nữa.

Thật không ổn chút nào, Sean cảm thấy hơi đau đầu. Điều anh thiếu nhất lúc này là thời gian để trưởng thành, và anh không hề muốn tham gia vào những chuyện này.

Anh đi đến trước tủ đồ, mở ngăn tủ của mình. Nói đến đã gần một năm anh chưa trở lại đây. Vốn định lấy đại vài tài liệu giảng dạy rồi rời đi, nhưng ba người kia dường như đã trò chuyện xong. Giáo sư Gally hào hứng bỏ đi, Spencer vẫn mang vẻ nghi hoặc, cầm bút lên ký và không biết đang viết gì, còn Ulysses thì lại đi về phía anh.

"Thế nào, Giáo sư Sean, cậu có hứng thú với đề nghị của tôi không? Cùng tôi nghiên cứu những lực lượng thần bí kia. Cách đây không lâu, tôi đã thành lập một câu lạc bộ nhỏ, một đoàn thể nghiên cứu học thuật. Mỗi Chủ nhật chúng ta sẽ tổ chức tụ họp, cùng nhau nghiên cứu. Đến lúc đó tôi còn sẽ trình bày một số thành quả mới đạt được. – Thế nào, có lẽ chúng ta có thể cùng nhau phát hiện điều gì đó chăng?"

"Xin lỗi, tôi không có hứng thú gì với những chuyện thần thần quỷ quỷ này. Trên thế giới này căn bản không tồn tại bất kỳ lực lượng thần bí nào. Cho dù có, thì cũng chỉ là chúng ta chưa hiểu rõ nguyên lý hoạt động của nó mà thôi. Tôi từ đầu đến cuối đều cho rằng khoa học kỹ thuật mới là động lực phát triển chân chính của thế giới này, chỉ có khoa học kỹ thuật mới là tương lai của nhân loại."

Lúc này, Sean lại hóa thân thành người nghiên cứu khoa học thành tín nhất, nhất quyết phải phân rõ giới hạn với Ulysses.

Ulysses hừ lạnh một tiếng, cuối cùng cũng để lộ một tia thiếu kiên nhẫn: "Cậu đã từng đến nhà máy chế tạo vũ khí Kiếm Bảo chưa? Nơi đó có lẽ là biểu hiện trực quan nhất của khoa học kỹ thuật đấy. Công nhân ở nhà máy chế tạo vũ khí mỗi ngày phải làm việc mười bốn tiếng. Trung bình cứ ba ngày lại có một công nhân vì quá độ mệt nhọc mà ngã xuống lò luyện thép mà chết. Những người còn sống có lẽ còn bi thảm hơn. Còn về số lượng người tàn tật do đủ loại nguyên nhân gây ra thì nhiều đến mức cậu không thể tưởng tượng nổi.

Cậu chắc hẳn đã từng nghe nói về truyền thuyết Địa Ngục rồi chứ? Có đôi khi tôi không khỏi hoài nghi, liệu nơi đó có thực sự đáng sợ hơn cái lò luyện của xưởng thép kia không. Có lẽ cậu nên tận mắt đi xem khoa học kỹ thuật đã mang đến những gì cho thế giới này. Đến lúc đó, cậu đại khái sẽ hiểu ý của tôi thôi."

Trong lòng Sean run lên. Nếu chỉ là truyền bá luận điệu về thần bí học thì còn có thể hiểu là lão già này có những suy nghĩ và lý thuyết riêng của mình. Nhưng giờ ông ta lại trực tiếp phủ nhận sự phát triển văn minh do khoa học kỹ thuật mang lại, điều này quả thực có chút "lật bàn".

Nếu chuyện này mà để Lý Tính Học Hội biết đư���c...

Sean thật sự không dám nghĩ tiếp nữa. Giờ phút này, anh chỉ ước được rời xa lão già này. Lão ta không sợ chết, nhưng anh thì không muốn chuốc lấy rắc rối.

"Xin lỗi, tôi còn có lớp phải giảng. Gặp lại sau, Giáo sư Ulysses."

Anh nói rồi quay người, như thể đang chạy trốn.

Sean quả thực biết thế giới này rất tàn khốc, đặc biệt là đối với những người ở tầng lớp đáy xã hội. Nhưng đây không phải thế giới cũ của anh, huống hồ cách mạng công nghiệp dù sao cũng cần phải trải qua một quá trình như vậy.

Đối với một "người xuyên việt" như anh mà nói, không chỉ biết hiện tại đang có chuyện gì xảy ra trong nhà máy, mà thậm chí còn biết sau này sẽ xảy ra những gì: sản xuất thừa, khủng hoảng kinh tế, đại suy thoái, thế chiến. Chưa kể có khi còn có các cuộc đại cách mạng nữa...

Theo phỏng đoán của Sean, những chuyện như vậy là đại thế lịch sử, hầu như không thể tránh khỏi.

Anh đã sớm đọc được tất cả những điều này trong sách lịch sử. Nếu thật sự lãng phí thời gian vào những chuyện này, thì anh sẽ tự mình buồn phiền đến chết mất.

Nghĩ đến vài trăm năm sau những chuyện này có lẽ sẽ không còn là vấn đề nữa, tâm trạng anh lập tức thoải mái hơn rất nhiều.

Đối với những chuyện phiền phức như vậy, cách làm sáng suốt nhất chính là đừng nghĩ nhiều. Vẫn là cứ chậm rãi nghiên cứu Cựu Nhật Chi Thư của mình là tốt nhất. Đợi đến khi bản thân có được lực lượng đủ cường đại, tự nhiên có thể siêu thoát ra khỏi những quy tắc này.

Anh nhanh chóng gạt bỏ những suy nghĩ này, đi xuyên qua bãi cỏ rộng rãi, lối đi lát đá, cùng hành lang tĩnh mịch, rồi đến trước cửa phòng học số 7.

Đây là nơi anh phải đến dạy.

Anh nhìn đồng hồ bỏ túi – thời gian vừa đúng lúc.

Anh đẩy cửa bước vào, vừa vào liền thấy hai người trẻ tuổi đang đánh nhau. Bên cạnh có mấy nữ sinh đang la hét sợ hãi, một cậu bé mập mạp cố gắng tách hai người ra, nhưng phần lớn nam sinh khác thì nhao nhao cổ vũ, hò reo.

Sean vừa thấy cảnh tượng hào hùng này lại vừa thấy hơi buồn cười. Anh đặt mạnh cuốn "Lịch Sử Phát Triển Văn Học" dày cộp trong tay xuống bục giảng.

"Rầm!" một tiếng, đám học sinh lập tức phát hiện ra anh.

Những tiếng hò reo cổ vũ liền im bặt, đám học sinh cúi đầu, không còn phát ra tiếng động. Hai học sinh trẻ tuổi đang đánh nhau vẫn tiếp tục giằng co, đấm vào người đối phương.

Vẫn còn đánh hăng hái lắm nhỉ. Sean cũng không khách khí, tiến lên kéo một người, dùng sức giật mạnh một cái là lập tức tách được họ ra.

Sức lực khổng lồ của anh khiến hai người đang đánh nhau giật mình. Nhìn thấy huy hiệu giáo sư trên ngực Sean, bọn họ lập tức thu lại vẻ giận dữ.

"Giáo sư."

Hừ. Sean hừ lạnh một tiếng, đánh giá hai người. Trong đó có một người anh nhận ra, tên là Scott. Cậu ta đã học lớp của anh từ năm ngoái, theo lý thuyết thì đã tốt nghiệp rồi.

Khi nhìn thấy người còn lại, Sean lại giật mình – Nhỏ Ranst ư?

Không phải, không phải Nhỏ Ranst. Người trước mặt này lớn tuổi hơn một chút, trông cũng từng trải hơn, làn da hơi sạm đen, không anh tuấn ngông nghênh như Nhỏ Ranst, mà trầm ổn hơn rất nhiều.

Anh không lộ vẻ gì, hỏi: "Scott, có thể kể rõ chuyện này rốt cu��c là như thế nào không? Với lại, không phải cậu đã tốt nghiệp rồi sao?"

"À, Giáo sư Sean, thật là bất ngờ quá. Vốn dĩ tôi đã tốt nghiệp rồi, nhưng mẹ tôi cho rằng tôi vẫn chưa học đủ nhiều kiến thức, nên yêu cầu tôi ở trường học tiếp tục đào tạo chuyên sâu. Thầy cũng biết đấy, tôi là một đứa con hiếu thảo mà..."

Sean thầm nghĩ: Thằng nhóc này chắc là không muốn ra chiến trường nên mới trốn trong đại học đây mà. Anh cũng không vạch trần, chỉ hỏi: "Vậy sao hai cậu lại đánh nhau?"

"Như thầy thấy đó, cái thằng nhóc xã hội đen này hơi muốn ăn đòn."

Thanh niên giống Nhỏ Ranst kia lại trừng mắt: "Ngươi nói thêm câu nữa, ta cho ngươi đầu nở hoa!"

"Đủ rồi!" Sean quát lớn một tiếng, ánh mắt nhìn về phía mấy nữ sinh bên cạnh, rồi lại nhìn về phía cậu bé mập mạp kia. Cậu bé đang hai mắt sáng rực nhìn anh.

Ánh mắt này Sean không thể quen thuộc hơn. Hơn phân nửa đây là một "sách phấn" (fan của sách/học giả).

"Em nói xem, rốt cuộc vừa rồi đã xảy ra chuyện gì?"

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.