(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 99: Thanh Xà Tuyệt Cổ
Trường Thanh chẳng mảy may để tâm đến tiếng ồn ào lớn phía sau, thi triển Quỷ Mị Thần Hành, dùng phương thức quỷ dị khiến người xem chỉ thấy hắn thoắt ẩn thoắt hiện, trong nháy mắt đã ở ngoài mười trượng, đi đến trước cửa chính của tòa Tiểu Dương lầu kia. Sau đó, cất bước vào trong lầu. Từ Trường Thanh không cần ai chỉ dẫn, đã dùng dị năng của Đồng Giáp Thi phân thân để cảm nhận được nơi sinh khí tụ tập trong lầu, trực tiếp đi về phía một căn phòng ở lầu hai. Khi đến trước cửa phòng, lúc này cửa phòng khẽ hé một khe nhỏ. Từ khe hở nhìn vào, mơ hồ có thể thấy đại khái tình hình bên trong gian phòng.
Chỉ thấy, trên giường trong phòng có một đứa bé trai đang nằm, sắc mặt xanh mét, hai mắt nhắm nghiền, thân thể cứng đờ, nhìn qua như đã chết. Hai bên đứa bé trai, một cô bé lớn hơn nó không đáng bao nhiêu và nữ sinh mà hắn từng gặp ở Bảo Định đang mỗi người nắm một tay của nó, ân cần nhìn ngắm. Ở đầu giường còn có một lão thái thái ngồi đó, vẻ mặt thê lương nhìn đứa bé trai, nước mắt không ngừng trào ra từ khóe mắt, chảy xuống theo những nếp nhăn đầy dấu vết tháng năm trên mặt, rơi xuống tấm thảm đầu giường. Ở cuối giường, một lão nhân tóc bạc trắng chống gậy đang lớn tiếng qu�� trách hai vị thầy thuốc người Tây đứng trước mặt. Hai vị thầy thuốc kia thì dùng ngôn ngữ riêng của mình để bày tỏ sự không hiểu biết và bó tay bó chân trước căn bệnh kỳ lạ đang diễn ra, đồng thời cũng cảm thấy có lỗi, nhưng rõ ràng lão nhân dường như không hiểu lời hai người nói, giống như là đang "ông nói gà bà nói vịt".
"Cha, ngài đừng nói nữa! Hai vị thầy thuốc đã tận lực rồi." Đây là một giọng nói khá hùng hồn truyền ra từ phía sau cánh cửa đang khép hờ. Sau đó, giọng nói này lần lượt dùng tiếng Đức và tiếng Pháp để bày tỏ lòng cảm tạ hai vị thầy thuốc, rồi phân phó người giúp việc trong nhà đưa hai người rời đi.
Khi người giúp việc đi đến mở cửa, thấy Từ Trường Thanh, một người lạ mặt đứng ở cửa, không khỏi sững sờ, liền buột miệng hỏi: "Ngươi là ai? Sao lại ở đây?"
Cửa mở hẳn, Từ Trường Thanh thấy được chủ nhân của giọng nói kia. Đó là một nam tử trung niên vô cùng Tây hóa, đuôi sam đã sớm cắt bỏ, tóc tai được cắt tỉa gọn gàng, ngũ quan trên mặt đoan chính, nhìn qua rất có uy nghiêm. Bởi vì quanh năm giao thiệp với đủ loại người, sự từng trải và khôn khéo đã lấp đầy ánh mắt hắn. Còn vẻ mặt duy nhất trên mặt hắn lại tràn đầy lý trí và sự tĩnh táo. Muôn vàn sự tình đè nặng lên người hắn, khiến hắn sớm già đi, hai bên thái dương đã lấm tấm bạc. Dù chỉ lớn hơn Từ Trường Thanh vài tuổi, nhưng khi so sánh hai người, Từ Trường Thanh trông như một thanh niên hai mươi tuổi, còn hắn thì đã như một người trung niên qua tuổi "bất hoặc".
Bên cạnh người đàn ông trung niên, trên chiếc ghế dài kiểu Tây cổ kính, người từng để lại một vết hằn trong lòng Từ Trường Thanh đang cúi đầu, thân thể nàng run rẩy cho thấy nàng đang khóc trong đau thương. Từ dáng người nàng, có thể cảm nhận được một nỗi đau thương xuất phát từ tình mẫu tử. Bên cạnh nàng, một lão phụ nhân có nét tương đồng mơ hồ đang ôm nàng, nhẹ nhàng vuốt ve lưng, an ủi nàng, dường như muốn gánh lấy nỗi khổ đau của nàng. Trong căn phòng này, Từ Trường Thanh cảm nhận được một loại tình cảm mà hắn chưa từng cảm thụ qua, đó chính là tình thân. Tình thân nồng đậm ấy khiến hắn không khỏi nảy sinh nhiều suy nghĩ, tâm thần dường như phiêu dạt đến một nơi không biết. Trong lúc nhất thời, cả người hắn sững sờ đứng ở cửa, chẳng mảy may phản ứng trước câu hỏi của nữ hầu.
"A! Là ngươi!" Khi những người trong nhà nghe thấy câu hỏi của nữ hầu, liền rối rít quay đầu nhìn về phía này. Khi thấy rõ Từ Trường Thanh đứng trước mặt, vị Đại tiểu thư Đổng gia ở đầu giường và lão phụ nhân đang an ủi Thịnh Khanh Bình đều đồng thanh kinh hô.
Ngay khi mọi người còn đang thắc mắc phản ứng của hai người này, Thịnh Khanh Bình vẫn đang cúi đầu đau buồn cũng ngẩng đầu lên, nhìn về phía cửa. Khi nhìn thấy Từ Trường Thanh, sắc mặt nàng chợt trở nên tái nhợt không chút huyết sắc, trong mắt tràn đầy những cảm xúc phức tạp. Nàng chợt đứng phắt dậy, chỉ vào Từ Trường Thanh giận dữ nói: "Ngươi sao lại ở đây? Ai cho phép ngươi vào? Lập tức cút ra ngoài cho ta!"
Chuyện giữa Từ Trường Thanh và Thịnh Khanh Bình trong mắt các trưởng bối trong gia đình này dường như cũng không phải là chuyện gì quá kỳ lạ. Khi nghe Thịnh Khanh Bình, người vốn luôn ôn lương hiền thục, lại thất thố đến vậy, mọi người cũng đoán được người trước mặt là ai. Nhưng sau khi biết rõ, ánh mắt lộ ra trong tròng mắt của mỗi người lại không giống nhau. Trong mắt Đổng phụ và Đổng Chấn Vũ tràn đầy một loại kỳ vọng, còn trong mắt Đổng mẫu và mẹ của Thịnh Khanh Bình thì lộ rõ sự chán ghét từ tận đáy lòng.
Tiếng rống giận dữ của Thịnh Khanh Bình giật mình Từ Trường Thanh khỏi dòng trầm tư. Hắn sắc mặt bình tĩnh nhìn quanh vẻ mặt của mọi người, sau đó đặt ánh mắt lên người Thịnh Khanh Bình, thở dài nói: "Liên Tâm, đã nhiều năm trôi qua như vậy rồi! Chẳng lẽ giữa chúng ta thực sự có mối thù không thể hóa giải sao?"
"Đúng vậy! Thù hận giữa chúng ta không thể nào hóa giải được." Thịnh Khanh Bình không chút do dự nói: "Ngươi lập tức đi ngay, ta không muốn nhìn thấy ngươi!"
Lúc này, Thịnh mẫu đứng bên cạnh Thịnh Khanh Bình, trên mặt giận dữ nói: "Mời lập tức rời đi, nơi này không hoan nghênh ngươi!"
Đổng mẫu cũng đi đến bên cạnh Thịnh Khanh B��nh, ôm lấy thân thể đang run rẩy vì kích động của Thịnh Khanh Bình, căm tức nhìn Từ Trường Thanh nói: "Mời rời đi, nếu không ta sẽ gọi người của tuần bộ phòng!"
Từ Trường Thanh nhìn những người phụ nữ đang mất đi lý trí vì lửa giận này, không khỏi cười khổ một tiếng. Sau đó, hắn nhìn thẳng vào Đổng Chấn Vũ với vẻ mặt phức tạp, hỏi: "Ngươi sốt sắng tìm ta đến đây, chẳng lẽ chỉ để xem ta bị mắng sao?"
"Cái gì? Chấn Vũ, là ngươi tìm người này tới sao?" Lúc này, Thịnh Khanh Bình cùng những người phụ nữ khác đều đồng loạt chuyển ánh mắt phẫn nộ về phía Đổng Chấn Vũ, trăm miệng một lời nói.
Đổng Chấn Vũ khẽ gật đầu, tràn đầy áy náy nhìn vợ và hai vị mẫu thân, nói: "Đúng vậy, là ta mời hắn tới!"
"Ngươi..." Đổng mẫu vừa định trách cứ con trai mình sao lại làm như vậy, thì Đổng phụ đã cắt ngang lời bà, hơi áy náy nhìn con dâu một cái, trầm giọng nói: "Là ta bảo Chấn Vũ làm vậy."
"Tại sao? Cha!" Thịnh Khanh Bình sắc mặt đột biến, đau lòng nhìn Đổng phụ, hỏi: "Ngài biết rõ thù hận giữa hắn và con dâu, ngài làm như vậy đặt con dâu vào đâu?"
"Xin lỗi con, Khanh Bình, cha cũng bất đắc dĩ thôi!" Đổng phụ thực sự không dám nhìn ánh mắt đau lòng của con dâu, nghiêng đầu sang nhìn đứa bé trai trên giường, đứa bé dù còn sống nhưng đã như chết, nói: "Lân Sách hôm nay thành ra thế này, thầy thuốc các nước tìm không ít, ngay cả những giang hồ cao nhân kia cũng mời tới không ít, nhưng vẫn không có phản ứng nào. Con muốn cha phải làm sao đây?"
Câu trả lời của Đổng phụ hiển nhiên khiến Thịnh Khanh Bình và hai vị lão mẫu không nói nên lời. Ánh mắt của các bà đều đặt trên đứa bé trai nằm trên giường, cuối cùng không nhịn được ôm nhau òa khóc.
Đổng Chấn Vũ lúc này phân phó người giúp việc đưa các thầy thuốc đi. Sau đó đi đến trước mặt Từ Trường Thanh, vẻ mặt phức tạp nhìn hắn, nói: "Ta thân là trượng phu của Khanh Bình, vốn dĩ, với những tổn thương ngươi đã gây ra cho Khanh Bình, lẽ ra ta chẳng những không nên mời ngươi đến, mà còn muốn tìm ngươi đánh cho ngươi hai quyền thật mạnh. Thế nhưng..." Hắn vừa nói vừa nhìn đứa con trai trên giường, rồi nói: "Vì hài tử, ta chỉ có thể làm như vậy. Ta đã nghe nói nhiều chuyện về ngươi, biết ngươi là người có đại năng lực. Lân Sách đã hôn mê nửa tháng rồi."
"Các thầy thuốc đã qua, giang hồ cao nhân đã tìm cũng không ít, nhưng không ai có thể chữa được, cho nên..."
"Đừng nói nữa! Ta biết ý của ngươi." Từ Trường Thanh giơ tay ngắt lời Đổng Chấn Vũ, chậm rãi đi vào trong phòng, tiến đến chỗ đứa bé trai trên giường.
Lúc này, Thịnh Khanh Bình chợt vọt đến trước mặt Từ Trường Thanh, ánh mắt phức tạp nhìn hắn, dùng sức lắc đầu, nói: "Không được, ta sẽ không để ngươi chạm vào con ta!"
"Khanh Bình!" Đổng Chấn Vũ vội vàng bước tới ôm lấy Thịnh Khanh Bình, kéo nàng sang một bên, ôn tồn khuyên nhủ: "Đừng bướng bỉnh nữa, vì hài tử, tất cả là vì hài tử thôi."
Lời của Đổng Chấn Vũ hiển nhiên có tác dụng. Thịnh Khanh Bình cảm xúc từ từ bình tĩnh lại, lùi sang một bên. Khi Từ Trường Thanh đi đến bên giường, cô bé lớn tuổi kia dù không hiểu sao mẫu thân mình lại không thích người lạ mặt trước mắt, nhưng nàng vẫn theo bản năng vươn tay, phồng má, chắn trước mặt Từ Trường Thanh không cho hắn chạm vào em trai trên giường.
Tiểu thư Đổng gia ở bên kia giường sau khi thấy vậy, lập tức tiến lên ôm lấy cô bé, nói: "Quan Thanh, đừng quấy rầy, vị tiên sinh này là thầy thuốc, đến khám bệnh cho em trai đó."
Nghe được tên của cô bé, Từ Trường Thanh sững sờ một chút. Rồi hơi nghi ngờ nhìn về phía Thịnh Khanh Bình ở phía sau, nhưng Thịnh Khanh Bình thì quay đầu sang một bên, không để Từ Trường Thanh nhìn thấy biểu tình của nàng. Hắn như có điều suy nghĩ nhìn cô bé một chút, không nghĩ thêm gì nữa, liền cúi người xuống tra xét bệnh tình của đứa bé trai.
Có lẽ vì đã bị bệnh nửa tháng, đứa bé trai trông đặc biệt gầy yếu, sắc mặt vô cùng khó coi, thân thể tỏa ra một luồng hàn khí khác thường, trên cánh tay thậm chí có thể thấy rõ ràng mạch máu. Từ Trường Thanh đưa tay sờ trán, cổ và ngực của đứa bé trai, sau đó sắc mặt hắn trở nên hơi âm trầm, bỗng nhiên vén tấm chăn phủ trên người đứa bé lên, cởi bỏ y phục, lật người đứa bé lại. Hắn vận chuyển chân nguyên, tay kết Mao Sơn Hiển Linh pháp ấn, dán vào xương sống của đứa bé trai, từ từ di chuyển xuống dưới, đồng thời trong miệng khẽ niệm: "Thiên Địa Huyền Tông, Kim Quang nhanh chóng hiện, lập tức tuân lệnh!"
"A!" Trong mắt mọi người, chỉ thấy từ pháp ấn của Từ Trường Thanh phát ra một luồng kim quang. Nơi nào hắn đi qua, dưới làn da dường như mơ hồ có một con thanh xà đang ngọ nguậy, từng vòng siết chặt lấy xương sống của đứa bé trai.
"Này, đây là chuyện gì vậy?" Khi mọi người đều còn đang kinh ngạc đến ngây người, Đổng phụ là người đầu tiên tỉnh táo lại, bước nhanh đến bên cạnh cháu trai, vội vàng hỏi.
Từ Trường Thanh không để ý đến câu hỏi của Đổng phụ, quay đầu nhìn Đổng Chấn Vũ một cái, sắc mặt hơi âm trầm nói: "Ở đây có phòng trống nào không? Ta có vài lời muốn nói riêng với ngươi."
Đổng Chấn Vũ đang sững sờ trước cảnh tượng trước mắt nghe tiếng thì lấy lại tinh thần, sững sờ một chút, gật đầu nói: "Có phòng." Vừa nói liền hướng ra phía ngoài dẫn đường: "Mời đi lối này."
Có lẽ vì Từ Trường Thanh đã phát hiện ra bệnh trạng mà những người khác không thể phát hiện, mọi người không khỏi đặt hi vọng vào hắn, ngữ khí và thái độ đối với hắn cũng hơi thay đổi một chút.
Khi Từ Trường Thanh ra khỏi phòng, cùng Đổng Chấn Vũ đi sang một phòng trống khác, Đổng phụ, Thịnh Khanh Bình cùng hai vị lão mẫu cũng đều muốn đi theo, nhưng lập tức bị Từ Trường Thanh chặn lại, hắn vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Chư vị cứ ở lại đây thì hơn, ta muốn nói chuyện riêng với Đổng huynh một lát."
Nói xong, hắn không để ý đến ánh mắt nghi ngờ của mọi người, bước nhanh vào một căn phòng trống ở bên cạnh.
Sau khi đóng cửa lại, Từ Trường Thanh mặt không đổi sắc nhìn Đổng Chấn Vũ đang đứng trong phòng một cái, rồi đi tới một bên ghế sofa ngồi xuống, chậm rãi nói: "Vật kia vừa rồi ngươi cũng đã nhìn thấy, trong lòng có suy nghĩ gì không?"
Trước câu hỏi khó hiểu của Từ Trường Thanh, Đổng Chấn Vũ lộ vẻ hơi bối rối, khẽ sững sờ một chút, hỏi ngược lại: "Cái gì? Ý nghĩ gì cơ?"
Từ Trường Thanh thở dài, nói: "Vật này tên là Thanh Xà cổ, cũng còn gọi là Tình Xà cổ. Thông thường, đây là vu cổ do các Miêu nữ hạ lên những nam tử từng thề non hẹn biển với họ. Đây là một loại phương thức để các cô gái Miêu Cương bảo vệ tình yêu trung trinh của mình. Nếu nam tử không thay lòng đổi dạ, hơn nữa hoàn thành lời hứa của mình với cô gái, thì Thanh Xà cổ sẽ tự động hóa giải, tinh khí trong cổ còn có thể khiến nam tử từ đó bách bệnh bất xâm, kéo dài tuổi thọ. Nhưng nếu nam tử thay lòng đổi dạ, thì cổ này chính là một đạo bùa đòi mạng. Con trai ngươi còn nhỏ như vậy tự nhiên không phải là tình lang của Miêu nữ nào cả, xét theo huyết mạch tương liên, vấn đề nhất định là ở trên người ngươi. Bây giờ ngươi đã hiểu vì sao ta muốn nói chuyện riêng với ngươi rồi chứ?"
Nghe Từ Trường Thanh nói vậy, Đổng Chấn Vũ dường như nhớ ra điều gì đó, sắc mặt trở nên tái nhợt bất thường, lảo đảo lùi lại mấy bước, tựa vào cạnh bàn đọc sách, trong miệng lẩm bẩm nói: "Là nàng, nhất định là nàng! Nàng hành hạ ta thì được, tại sao lại muốn hành hạ con ta?"
Từ Trường Thanh lạnh lùng nói: "Ngươi tốt nhất nên kể rõ đầu đuôi mọi chuyện cho ta nghe, nếu không ta rất khó cứu con trai ngươi. Dù sao loại cổ này ở đất Miêu Cương còn được gọi là Tuyệt Mệnh cổ, rất khó để hóa giải."
Liên quan đến tính mạng của con trai mình, Đổng Chấn Vũ không giấu giếm nửa điểm nào, kể rõ ngọn nguồn mọi chuyện. Thì ra, trước khi quen biết Thịnh Khanh Bình, hắn từng vì việc làm ăn của gia đình mà ở lại Vân Nam một thời gian ngắn. Lúc ấy vì còn trẻ, hắn đã phát sinh quan hệ với một cô gái Miêu tộc, còn tư định cả đời. Nhưng sau đó vì gia đình Miêu nữ phản đối, cuối cùng hai người chia tay trong không vui. Không lâu sau đó, hắn trở về Thiên Tân, trên đường tình cờ quen biết Thịnh Khanh Bình đang đau buồn mà quay về Thiên Tân. Hắn lại càng yêu nàng sâu đậm, dốc hết sức lực theo đuổi nàng, cuối cùng hoàn toàn quên bẵng đi cô gái Miêu tộc kia.
Đổng Chấn Vũ nói xong chuyện đã xảy ra, nhưng nghĩ đến nỗi thống khổ mà con trai và người nhà mình phải chịu đựng, đều do chính mình gây ra, liền không nhịn được tự tát mình hai cái thật mạnh, đập mạnh xuống mặt bàn, đau đớn bất lực nói: "Đã nhiều năm như vậy rồi, tại sao nàng bây giờ lại đến hành hạ ta? Sao không trực tiếp tìm đến ta?"
Nói xong, hắn liền mềm nhũn ngồi sụp xuống đất, hai tay ôm lấy mặt, hoàn toàn không để ý hình tượng mà khóc òa lên. Những ngày qua, hắn vì lo cho cảm xúc của người nhà, phải giả vờ giữ thái độ tĩnh táo lý trí. Giờ phút này, hắn rốt cuộc không nhịn được nữa, trút bỏ tất cả nỗi lo lắng dành cho con trai trong lòng, cùng với những áp lực liên tiếp mấy ngày nay phải gánh chịu thay người nhà.
Từ Trường Thanh không nói gì, lạnh lùng nhìn Đổng Chấn Vũ một lúc lâu. Chờ khi tâm tình hắn ổn định lại, mới chậm rãi nói: "Ngươi không cần thiết phải trách cứ cô gái Miêu tộc đã hạ cổ cho ngươi, thực ra nàng căn bản không hề hận ngươi, nếu không thì cổ độc của ngươi đã sớm phát tác rồi. Nàng cũng hoàn toàn không cần đợi thêm mười mấy năm, chờ ngươi truyền cổ độc cho con cái, đợi đứa trẻ đó lớn lên rồi mới dẫn động cổ độc." Hắn nói xong, ngừng lại một chút, rồi nói: "Ngoài ra, nếu ta không đoán sai, cô gái Miêu tộc kia đã chết nửa tháng trước rồi."
Bản văn chương này được dịch cẩn thận, thuộc sở hữu riêng của truyen.free.