(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 79 : Quần ma tứ khởi
Thấy Từ Trường Thanh đẩy bí kíp trả lại, sắc mặt lão nhân khẽ đọng lại. Cảnh này khiến ông nghĩ Từ Trường Thanh có còn trách mình vì chuyện năm xưa không, nhưng rất nhanh ��ng lại cảm thấy với tính cách của Từ Trường Thanh, hắn sẽ không làm như vậy. Vì thế, ông lộ vẻ khó xử, nhíu mày nhìn Huyền Linh Châu mà mình đã thưởng thức nhiều năm, vốn dĩ coi là một linh bảo. Cuối cùng, với suy nghĩ không dứt, ông đặt nó lên bàn, đẩy về phía Từ Trường Thanh, nói: "Lai lịch của Huyền Linh Châu này ngươi cũng biết. Mỗi hạt châu đều chứa một thiên Đa Tâm Kinh, do Thiền tông chánh đạo đại sư sáng tác bằng công án Phật lực. Tuy không phải là pháp khí linh bảo gì nổi bật, nhưng nếu thường xuyên chiêm nghiệm, có thể vững chắc Đạo tâm, tăng cường ngộ tính của tâm thần nhị thức."
Nhìn Huyền Linh Châu được đẩy đến trước mặt, Từ Trường Thanh cười lắc đầu, lại đẩy vật ấy trả lại, nói: "Chẳng lẽ trong mắt Thịnh lão, Từ Trường Thanh ta lại là một kẻ tham tiền hám lợi như vậy sao?"
"Ngươi cứ trực tiếp nói cho lão phu biết, ngươi muốn gì đi? Chỉ cần nằm trong khả năng của lão phu, ta nhất định sẽ giúp ngươi làm được." Thấy Từ Trường Thanh lại đẩy vật ấy trở về, sắc mặt lão nhân có chút không giữ nổi, hơi có vẻ sốt ruột hỏi.
"Thịnh lão, hẳn là ngài cũng biết chuyện Huyền Cương Thiên Ma muốn vì Mãn Thanh mà nghịch thiên cải vận chứ?" Từ Trường Thanh trầm tư chốc lát, hỏi thẳng.
"Dĩ nhiên biết." Lão nhân trên mặt hiện lên một tia lo lắng, nói: "Chuyện này tuy ở dân gian không hề có chút tin tức nào, nhưng trong tu hành giới đã sớm náo nhiệt sôi sục. Kẻ thuộc hạ cửu lưu bàng môn lục tục kéo vào kinh thành, hơn nữa không ít đệ tử ngoại môn của danh môn chính tông cũng cảm thấy chuyện phục ma này vốn nên do bọn họ làm, thế là lũ lượt kéo vào kinh thành. Hiện tại, kinh thành có thể nói là rồng rắn lẫn lộn. Trước khi ta rời đi, Huyền Cương Thiên Ma còn lấy cớ lệnh cấm ca hát diễn trò trong quốc tang, bắt giữ một nhóm lớn đệ tử Linh môn. Nếu không phải ta còn có thân quan lại này bảo vệ, có lẽ đã bị giam lỏng ở kinh thành rồi. Bởi lẽ, phàm nhân dưới đại đạo, đều là kiến hôi. Tóm lại, nếu tu hành giới động thủ trong kinh thành, cuối cùng chịu thiệt vẫn là dân chúng nơi đây."
Từ Trường Thanh nhìn ra lão nhân dường như bất mãn việc tu hành giới tranh đấu trong thành thị thế tục. Hắn không có ý định phản bác suy nghĩ của lão nhân, mà nói thẳng: "Nếu Thịnh lão đã biết, vậy thì dễ làm rồi. Ta hy vọng Thịnh lão có thể ra tay tương trợ, tìm một nơi ẩn náu không bị phát hiện cho những người tu hành đã vào kinh thành, trước khi tháng năm đầu năm đến."
"Hắc hắc!" Lão nhân cười khổ, nói: "Trường Thanh, ngươi đang muốn đẩy lão phu lên giàn lửa nướng sao! Ngươi có biết tình hình hiện tại trong kinh thành như thế nào không? Mỗi đêm, chánh tà chém giết không ngừng. Ta đây là phải rất vất vả mới lấy cớ Ngân hàng Giao thông hỏng việc mà trốn ra khỏi kinh thành được đấy. Bây giờ ngay cả Từ Thế Xương cũng đang tìm cơ hội rời khỏi kinh thành để tránh mũi nhọn, ngươi lúc này lại muốn lão phu quay về, chẳng phải là muốn mạng lão phu sao?"
Từ Trường Thanh tự tin cười nói: "Sẽ không đâu. Chẳng bao lâu nữa, tin tức Âm Khôi, Bạch Chiến, Thiên Âm Quỷ Thánh cùng Âm Phong Lão Quái đã chết, Lôi Đình Ma Thường Mãn trọng thương sẽ truyền đến kinh sư. Đến lúc đó, Huyền Cương Thiên Ma nhất định sẽ biết ta đã Bắc thượng, sự chú ý của hắn sẽ đặt hết lên người ta."
"Cái gì? Âm Khôi bọn họ đã chết rồi ư?" Lão nhân nghe xong hơi sững sờ, thần sắc có chút kích động hỏi: "Bọn họ chết như thế nào?"
Từ Trường Thanh không giấu giếm, kể lại chi tiết chuyện xảy ra ở Bình Hương Trấn cho lão nhân đang kinh ngạc lắng nghe, chẳng qua là hắn cố ý che giấu thực lực của mình một chút, phần lớn quy kết cái chết của Âm Khôi cùng đồng bọn là nhờ sự cường đại của Yến Phong và mưu kế của chính mình đã thành công.
Lão nhân nhìn Từ Trường Thanh, cảm khái nói: "Trường Thanh, ngươi thật sự đã thay đổi rất nhiều! Nếu là trước kia, với những tai họa nhân sự thế này, e rằng ngươi sẽ tránh né không kịp, dù có tham gia cũng chỉ là bày mưu tính kế ở hậu trường. Thế nhưng hôm nay, ngươi lại ra tiền tuyến giao phong trực diện với người khác. Ngươi đã thay đổi quá nhiều, thật sự ngoài dự liệu của lão phu."
"Người thì luôn sẽ thay đổi thôi." Từ Trường Thanh khẽ cười khổ, dường như vừa nhớ lại chuyện cũ nào đó, trầm mặc chốc lát, rồi sau đó tiếp tục nói: "Thịnh lão và Từ Thế Xương tuy cũng là người trong văn môn, nhưng đối với hạ cửu lưu bàng môn, quan hệ giữa các ngươi và triều đình lại càng mật thiết. Hơn nữa, công pháp bản mệnh của các ngươi phần lớn là phương pháp dưỡng sinh, không được coi là người trong tu hành giới, uy hiếp đối với hắn quá nhỏ, hắn sẽ không quá chú ý đến các ngươi đâu." Vừa nói, hắn vừa lấy ra từ trong lòng chiếc chìa khóa mà Triệu Bán Tiền đã đưa cho hắn lúc ở Vũ Hán, đặt lên bàn, nói: "Sau khi ngươi trở lại Bắc Bình, chỉ cần đưa vật này cho Từ Thế Xương, hắn tự nhiên sẽ âm thầm giúp ngươi."
"Cái này là. . ." Lão nhân hơi nghi hoặc, hỏi.
Từ Trường Thanh giải thích: "Năm đó Từ Thế Xương lúc nghèo túng, được chưởng môn Tri Thiên Mệnh Triệu lão gia tử cứu giúp. Sau này khi hắn phát tích, liền phái người đưa chiếc chìa khóa này cho Triệu lão gia tử, nói rằng nếu có chuyện, cứ cầm chiếc chìa khóa này đến tìm hắn, hắn tất nhiên sẽ dốc sức tương trợ."
"Không ngờ ngươi ngay cả Triệu Bán Tiền ẩn cư nhiều năm cũng kéo vào. Xem ra cuộc chiến ở Bắc Bình lần này, ngươi là quyết chí phải làm đến cùng rồi!" Lão nhân thở dài một hơi, bỏ chìa khóa vào túi, tỏ vẻ mình đã chấp nhận điều kiện của Từ Trường Thanh. Sau đó, thần sắc nghiêm nghị nói: "Trường Thanh, tính cách của ngươi ta rất rõ, chuyện đã quyết định thì chắc chắn sẽ không thay đổi nữa, năm xưa là vậy, nay cũng vậy. Lão phu tự thấy không có cách nào thay đổi quyết định của ngươi, chỉ có thể nói một tiếng vạn sự cẩn thận. Trợ thủ đắc lực của Huyền Cương Thiên Ma không đơn thuần chỉ có Âm Khôi đâu."
"Thịnh lão, dường như ngài biết một vài chuyện, xin hãy nói rõ." Nghe lời lão nhân nói, Từ Trường Thanh khẽ cau mày, thỉnh giáo.
"Ai! Cũng đành vậy! Ta sẽ nói cho ngươi những gì ta biết vậy!" Lão nhân thở dài, vẻ mặt dị thường nghiêm túc nói: "Hiện tại, ngoài những thủ hạ của Huyền Cương Thiên Ma, hắn còn khắp nơi mời các đại ma đầu ẩn cư đến trợ trận. Trong số đó có Tứ Ma Quân của Thiên Vân Lĩnh, Tử Mẫu Quỷ Mẫu của Thanh Viễn Sơn, Tam Thế Phật Sống của Mật Tông Hắc Giáo vân vân. Không ai trong số đó không phải là cự phách ma đạo, thực lực không hề thua kém Âm Khôi và Thường Mãn là bao. Trong số đó còn có hai ma đầu, cho dù là Huyền Cương Thiên Ma thấy cũng phải lấy lễ đối đãi. Một người chính là kẻ phản đồ của Chính Cái năm xưa, Già Thiên Thủ Thường Âm. Hắn từ bỏ đạo nhập ma, tu vi so với trước kia mạnh hơn mấy lần, ngay cả huynh đệ của hắn là Thường Mãn cũng không phải địch thủ. Hơn nữa, hắn còn luyện chế một ma khí tên là Tà Cốt Thất Sát Đao, uy l��c cực kỳ kinh người. Lần này, Cái Môn Tứ Kiệt và Bạch Liên Giáo Ngũ Hộ Kỳ, những người đã vội vã đến kinh sư trước, đều chết trong tay hắn. Trưởng lão Linh Môn Kỳ Lân Tử bị ma khí kia làm bị thương, tuy còn sống, nhưng một thân tu vi đã bị phế bỏ."
"Thậm chí có chuyện như vậy sao?" Sắc mặt Từ Trường Thanh hơi trầm trọng. Hắn dồn tâm thần vào nội thể, thử thôi động Vạn Quỷ Phiên cùng Âm Thần Côn và các ma khí khác nhưng vẫn không có chút động tĩnh nào. Tâm tình hắn không khỏi có chút buồn bực, thầm nghĩ nếu hai món ma khí này có thể khôi phục như cũ, cộng thêm Lôi Kình của Thần Mục, với tu vi hiện tại và đạo pháp của hắn, cho dù ma đầu có nhiều hơn nữa, hắn cũng chẳng sợ hãi chút nào.
Lão nhân dường như cũng cảm nhận được tâm trạng của Từ Trường Thanh lúc này, khẽ dừng một chút, một lát sau mới tiếp tục nói: "Còn có một ma đầu khác, ngươi nhất định phải cẩn thận, hắn chính là đại đệ tử của Thập Biến Ma Quân năm xưa, sau đó cùng Thập Biến Ma Quân mất tích, Tà Dương Tử."
"Cái gì, là hắn ư?" Từ Trường Thanh cực kỳ kinh ngạc trước tin tức này, vội vàng hỏi: "Chẳng lẽ lần này ngay cả Thập Biến Ma Quân đã mất tích nhiều năm cũng bị Huyền Cương Thiên Ma mời ra rồi sao?"
"Không, theo tin tức ta nhận được, Tà Dương Tử năm đó đã tẩu tán với Thập Biến Ma Quân, sau đó vẫn ẩn cư ở biên cảnh Trung Xa," lão nhân trầm giọng nói: "Một hai năm trước, môn nhân trực hệ của Thạch gia Quảng Tây mưu toan mượn tinh đấu lực, tu luyện nhị phẩm Thần Đả, kết quả trong một đêm toàn bộ mất mạng, nghe nói chính là do hắn và gia chủ chi thứ của Thạch gia nhúng tay. Người này tuy chưa từng tập được thượng cổ biến hóa thuật của Thập Biến Ma Quân, nhưng những bản lĩnh còn lại thì đã học mười phần mười, một thân Tà Dương Ma Kính uy lực kinh người. Hơn nữa, trong khoảng thời gian ở biên cảnh Trung Xa, hắn còn học được một bộ tà pháp Nam Dương hàng đầu tinh xảo. Thực lực của hắn quả thật không kém gì Huyền Cương Thiên Ma." Vừa nói, ông dừng lại một chút, rồi tiếp tục: "Ngươi có lẽ còn chưa biết, chưởng giáo của Đạo Môn, Cửu Quan Chân Nhân, không muốn nghe hiệu lệnh của Thiên Hồ Hồ Nguyệt Nương của Xướng Môn, tự mình dẫn dắt người Đạo Môn hành động riêng rẽ. Bảy ngày trước, ông ấy đã bị Tà Dương Tử chặn lại ở ngoại ô Nam Kinh, bao gồm Cửu Quan Chân Nhân, bốn trưởng lão và ba Đường chủ nội đường của Đạo Môn, tất cả đều chết trong tay hắn. Đạo Môn bị xóa tên khỏi tu hành giới đã là chuyện tất nhiên rồi."
Tin tức ấy thật sự khiến Từ Trường Thanh kinh hãi. Hắn đứng dậy, đi đi lại lại trong phòng hai lượt, cau mày hỏi: "Thịnh lão có biết bọn họ chết như thế nào không?"
Lão nhân lắc đầu, nói: "Không biết. Dân bản xứ phát hiện thi thể của bọn họ đều vô cùng quỷ dị, sợ những thi thể này biến thành cương thi nên đã đốt sạch. Điều duy nhất biết được là tất cả thi thể đều khô kiệt như nhau, vừa chạm vào là đã vụn ra."
"Khô kiệt như nhau sao? Xem ra bọn họ không đơn thuần chỉ bị hút khô tinh khí thần, mà ngay cả huyết nhục cũng đã bị hút đi rồi. Trong thiên hạ, không ít ma công đều có thể làm được như vậy." Từ Trường Thanh vừa ngồi trở lại trên giường, lẩm bẩm nói: "Cửu Quan Chân Nhân của Đạo Môn tuy danh tiếng lẫy lừng, nhưng trong tu hành giới cũng không tính là cao thủ siêu quần bạt tụy gì. Muốn đánh gục ông ấy cũng không phải chuyện gì khó khăn. Nhưng trong tình huống có nhiều người như vậy, lại không một ai chạy thoát, xem ra Tà Dương Tử trước đó cũng đã có sự an bài vô cùng chu đáo, chặt chẽ." Vừa nói chuyện, hắn bỗng nhiên ngừng lại, quay đầu nhìn lão nhân một lúc lâu, nói: "Mới vừa rồi Thịnh lão nói hắn học một bộ tà pháp Nam Dương hàng đầu phải không?"
"Không sai!" Lão nhân không rõ vì sao Từ Trường Thanh lại hỏi thêm điều này, gật đầu.
"Căn nguyên của tà pháp Nam Dương hàng đầu kia là từ thượng cổ vu thuật cùng cổ thuật của bộ lạc Cửu Lê ở Miêu Cương, sau đó kết hợp với pháp thuật bản địa mà sáng tạo thành một bộ tà pháp." Từ Trường Thanh vừa nói chuyện, vừa khoát tay về phía lão nhân, ý bảo ông đừng nói gì. Sau đó, hắn tiện tay từ ngăn kéo đầu giường lấy ra một bộ trà cụ, rót cho lão nhân một chén trà, đặt trước mặt ông. Trong tay hắn đề tụ chân nguyên, nhanh chóng vẽ một đạo Thượng Thanh Dẫn Tà Phù, đem đạo lực rót vào trong nước trà, ý bảo lão nhân uống, rồi tiếp tục nói: "Nếu bàn về tinh thông vu thuật và cổ thuật, ở Trung Hoa đất liền có Lâm gia, thế gia chuyên cầm tinh chém yêu, cùng Tống gia của Bạch Miêu (tộc Miêu trắng ở Vân Nam). Nếu có hai nhà này ở đây thì tốt rồi, dù Tà Dương Tử có am hiểu tà pháp hàng đầu đến mấy cũng quyết không thể so sánh được với người của hai nhà này."
Trong lúc Từ Trường Thanh nói chuyện, lão nhân tuy không biết hắn muốn làm gì, nhưng cũng nửa tin nửa ngờ uống cạn chén trà. Khi nước trà vào bụng, lập tức có một luồng nhiệt lưu truyền khắp toàn thân. Sau đó, ông cảm giác được một trận lạnh lẽo ở huyệt Mệnh Môn trên lưng. Luồng lạnh lẽo này như một vật sống, muốn tránh thoát sự bao vây của nhiệt lưu, tán loạn khắp nơi, cuối cùng từng chút một bị nhiệt lưu dồn đến cổ họng. Lão nhân chỉ cảm thấy cổ họng ngứa ran, rồi cảm thấy vật lạ từ lỗ mũi bò ra ngoài. Chưa kịp nhìn rõ đó là vật gì, ông đã thấy một ch��t ngân quang từ trong lỗ mũi vọt ra, lao về phía cửa sổ xe lửa, muốn chạy trốn qua lỗ thông gió hé mở của cửa sổ.
Song, Từ Trường Thanh đã sớm chờ sẵn ở đó. Khi ngân quang lao ra, tay Từ Trường Thanh liền chặn ngay phía trước nó. Ngân quang dường như rất có linh tính, thấy có vật cản liền chuẩn bị đổi hướng chạy trốn. Nhưng ngón tay Từ Trường Thanh đã nhanh chóng vẽ một đồ hình Thái Cực giữa không trung, dùng nó bao trùm lấy luồng ngân quang. Kiếm chỉ dẫn động đồ hình Thái Cực thu lại phía sau, hắn trầm giọng nói: "Nhiếp!"
Chỉ thấy ngân quang lập tức bị vây hãm trong đồ hình Thái Cực. Dù nó giãy giụa thế nào cũng không thể thoát khỏi không gian của Thái Cực đồ. Hơn nữa, theo đồ hình Thái Cực thu nhỏ lại, nó từ từ bị lực của đồ hình trói buộc chặt chẽ, rồi rơi vào lòng bàn tay Từ Trường Thanh. Lão nhân định thần nhìn lại, không khỏi tức giận đến râu tóc dựng đứng, chỉ thấy trong lòng bàn tay Từ Trường Thanh, một con sâu nhỏ bề ngoài lấp lánh ngân quang đang không ngừng giãy giụa, cố gắng thoát khỏi sự trói buộc của T��� Trường Thanh.
Không cần Từ Trường Thanh nói rõ, lão nhân cũng đã biết chuyện gì đang xảy ra. Ông tức giận vỗ mạnh bàn, quát lên: "Khá lắm Huyền Cương Thiên Ma! Dám dồn sự chú ý vào lão phu, lại còn để Tà Dương Tử ra tay ám hại ta!"
Từ Trường Thanh dùng đạo phù cẩn thận bao bọc con sâu, rồi lấy ra một bức Đào Mộc Nhân. Hắn để lão nhân nhỏ ra một giọt máu, dùng ngân châm chấm máu vẽ lên bề mặt Đào Mộc Nhân một lá Thông Linh Chân Thân Khôi Lỗi Phù. Sau đó, hắn đặt con sâu đã được đạo phù bao bọc lên Đào Mộc Nhân, vận chuyển chân nguyên, kiếm chỉ vẽ bùa, đọc pháp chú nói: "Tay trái tam hồn, tay phải thất phách, chân thân hóa thân, pháp tượng quy nguyên, lập tức tuân lệnh! Ngưng!"
Trong lúc Từ Trường Thanh thi triển Khôi Lỗi pháp chú, Đào Mộc Nhân lập tức bị một đoàn sương mù bao phủ. Theo sương mù từ từ thẩm thấu vào trong, đầu của Đào Mộc Nhân lập tức biến thành bộ dáng của lão nhân. Lúc này, đạo phù bao quanh con sâu cũng từng chút một chìm vào trong cơ thể Đào Mộc Nhân, còn con trùng đó thì thỉnh thoảng bị con rối làm mê hoặc, không còn giãy giụa nữa, trở nên yên tĩnh.
"Vốn dĩ, ta thấy giữa lông mày Thịnh lão bị thanh sát bao phủ, cứ ngỡ đó là ngoại tướng xuất hiện khi Thịnh lão tu luyện Thái Thanh Mộc Linh Khí thành công." Từ Trường Thanh đưa Đào Mộc Nhân cho lão nhân, tiếp tục nói: "Bất quá, nghe Thịnh lão nhắc đến Tà Dương Tử am hiểu Hàng Đầu thuật, lại khiến ta chợt nhớ đến việc người bị dính Hàng cũng sẽ có thanh sát khí trên trán, cho nên mới cả gan thử một lần. Không may, ta đã đoán trúng. Huyền Cương Thiên Ma dù sao cũng không yên lòng ngài và Từ Thế Xương. Hai vị nắm giữ mạch sống kim khố của Mãn Thanh, nếu hắn nghịch thiên cải vận thành công, nhất định muốn thu hồi quyền sở hữu lợi từ trong tay các vị, giao cho người Mãn mà hắn tín nhiệm nắm giữ. Mà phương pháp tốt nhất để thu hồi quyền lợi từ tay các vị một cách bất động thanh sắc, không gì hơn việc dùng Hàng Đầu thuật khống chế hai vị tự động từ chức."
"Bọn chúng khinh người quá đáng!" Lão nhân nghiến răng nghiến lợi nói.
"Thật ra thì thế này lại càng tốt. Bọn chúng đã hạ tà pháp lên người các vị, tự nhiên cũng sẽ yên tâm hơn phần nào. Thịnh lão giúp đồng đạo chúng ta một chuyện, tự nhiên cũng bớt đi một chút chướng ngại." Từ Trường Thanh cười nói: "Những ngày tới, xin phiền Thịnh lão mỗi ngày đều mang theo con rối này bên người, để mê hoặc tầm mắt của Huyền Cương Thiên Ma."
"Được, vậy chuyện cứ thế mà định đi!" Lão nhân thu con rối vào trong ngực, sau đó nhắc nhở Từ Trường Thanh: "Chuyện Ngân hàng Giao thông, vậy phải phiền Trường Thanh ngươi để tâm nhiều hơn rồi!"
"Thịnh lão xin cứ yên tâm, Trường Thanh tuyệt đối sẽ không phụ sự tín nhiệm!" Từ Trường Thanh gật đầu đáp.
Chuyển ngữ này là tài sản riêng của Tàng Thư Viện.