(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 77: Dĩ mệnh ứng kiếp
"Có chuyện gì vậy?" Thấy tình hình như thế, Từ Trường Thanh nhíu mày, đứng dậy đi đến nơi đang cãi vã, dùng tiếng Pháp vô cùng thuần thục hỏi.
Từ miệng một vị hòa thượng l���i thốt ra một tràng tiếng Pháp, cảnh tượng này khiến những người nước ngoài và phú thương Thiên Tân đang ngồi đó chưa từng thấy bao giờ, ai nấy đều ngây ngốc. Còn mấy tên học sinh đang cãi vã thì trợn mắt há hốc mồm ngơ ngác nhìn Từ Trường Thanh, cứ như thể trên mặt hắn mọc đầy hoa vậy. Tổng quản người nước ngoài của toa xe này là Trần Tĩnh Quốc, một trong những nhân viên được phái từ Pháp về để hỗ trợ Trần Đức Thượng xử lý các vấn đề ngoại giao. Đương nhiên ông ta được coi là thành viên thân tín trong tổ chức, và cũng biết đôi chút về chuyện khách khanh của Trần gia. Việc Từ Trường Thanh biết nói tiếng Pháp tuy cũng khiến ông ta hơi kinh ngạc, nhưng so với những người khác thì Trần Tĩnh Quốc lại tỏ ra bình tĩnh hơn nhiều. Rất nhanh ông ta đã lấy lại bình tĩnh, hành lễ với Từ Trường Thanh rồi thuật lại đầu đuôi câu chuyện.
Hóa ra toa xe Từ Trường Thanh đang ở không phải toa số bốn thông thường, mà là toa xe đặc biệt dành cho hội viên câu lạc bộ Bảo Định sử dụng. Các tiện nghi và dịch vụ bên trong toa xe này cũng cao hơn một bậc so với những toa xe khác, hơn nữa không phải có tiền là có thể vào, còn cần có thân phận. Mấy tên học sinh này đã mua vé toa số bốn thông thường, hơn nữa họ không phải hội viên của câu lạc bộ, cũng chẳng phải quyền quý gì, đương nhiên bị chặn ở bên ngoài, không được phép đi vào. Chắc là mấy học sinh ấy đã lầm tưởng rằng chỉ cần là toa số bốn thì đều có thể vào. Thấy người nước ngoài ngăn cản mình, họ liền cho rằng đây là sự kỳ thị đối với họ. Qua tiếng Anh cãi vã vừa rồi của họ, có thể nghe ra họ đã gán cho toa xe này ngang hàng với những công viên treo biển "người Hoa và chó không được vào".
"Cứ để họ vào đi! Mọi chi phí cứ để ta gánh chịu." Từ Trường Thanh cười lắc đầu. Đối với những thanh niên nhiệt huyết này, hắn tuy bội phục nhưng cũng cảm thấy họ quá đỗi ngây thơ, cho rằng cứu quốc chỉ cần dựa vào một câu nhiệt huyết là đủ, hoàn toàn không quan tâm đến tình hình trong nước, dân sinh hay cục diện quốc tế.
Nghe Từ Trường Thanh đã ra lời, người tổng quản nước ngoài không dám chậm trễ, vội vàng tránh người sang một bên mời mấy học sinh kia đi vào, đồng thời phân phó nhân viên tạp vụ đưa họ đến các chỗ trống ở cuối toa xe. Sau đó, ông ta đi đến từng chỗ ngồi khác để giải thích rõ ràng.
Từ Trường Thanh trở lại chỗ ngồi. Lúc này Quan Chính đã vệ sinh cá nhân xong, còn thay bộ trường bào hơi hư hỏng kia bằng một bộ áo gió trang phục Tây Dương đặc biệt chuẩn bị cho hành khách toa xe này. Điều đó khiến Quan Chính vốn đã khôi ngô, nay càng thêm phần cao lớn hùng tráng.
"Đại sư vậy mà lại thông thạo tiếng nước ngoài, thật sự vượt xa tưởng tượng của người thường." Quan Chính nghe Từ Trường Thanh nói chuyện với vị tổng quản người nước ngoài kia bằng tiếng Pháp, tuy không hiểu nhưng cũng biết đó đích thị là một thứ tiếng nước ngoài. Hơn nữa, trên bàn còn chất đầy báo chí, trong đó không ít là báo tiếng nước ngoài, không khỏi thở dài mà nói.
"Những thứ này chẳng qua là tục sự ngoại đạo mà thôi, nếu Quan huynh muốn học cũng không quá khó." Từ Trường Thanh cười nhạt một tiếng, bưng chén trà do nhân viên tạp vụ đưa tới uống một ngụm, rồi cầm lấy tờ báo vừa nãy chưa đọc xong tiếp tục xem.
"Càng ở cạnh Đại sư lâu, ta càng không hiểu Đại sư." Quan Chính nhìn chằm chằm Từ Trường Thanh một lát, rồi chậm rãi nói: "Ban đầu ta cảm thấy Đại sư là một vị người tu hành tinh thông võ học thế tục, sau đó lại cảm thấy Đại sư là một vị cao nhân lánh đời tinh thông pháp môn Tiên Phật, nhưng giờ đây ta lại thấy Đại sư là một bậc học giả uyên bác thông kim bác cổ, thật sự đã khiến Quan mỗ hồ đồ rồi!"
"Mọi sự chỉ vì lòng ngươi hồ đồ, nên người mới hồ đồ." Từ Trường Thanh đặt báo chí xuống nhìn Quan Chính, cười nói: "Bần tăng là hạng người gì có quan trọng sao? Có lẽ giờ khắc này bần tăng là Tăng, khắc sau là Đạo, khắc nữa lại là tục. Chẳng lẽ những thân phận này sẽ ảnh hưởng mối quan hệ giữa bần tăng và Quan huynh sao? Giống như thân phận Quan gia của Quan huynh là một ngoại tướng bên ngoài, chẳng lẽ danh hiệu Thần Mục Đại sư của bần tăng lại không phải một ngoại tướng sao? Quan huynh chấp niệm rồi."
"Đúng vậy! Quan mỗ đích xác đã quá mức chấp niệm vào ngoại tướng, ngược lại quên mất bản chất. Ta kết giao với Đại sư là bởi đức hạnh của Đại sư, chứ không phải vì những thứ khác." Quan Chính chất phác cười cười, gãi đầu, rồi sau đó chỉ vào tờ báo trên bàn, đổi chủ đề: "Đại sư là người thoát tục, lại là người tu hành, vậy mà cũng quan tâm đến những tranh chấp thế tục này sao?"
Từ Trường Thanh không trả lời ngay nghi vấn của Quan Chính, mà gấp gọn báo lại, phân phó nhân viên tạp vụ mang đi. Sau đó hắn ung dung thưởng thức một ngụm trà, nói: "Quan huynh có từng nghe các trưởng bối Quan gia nhắc đến thiên địa đại kiếp lần này chưa?"
Quan Chính ngẩn người, thành thật nói: "Hơi có nghe nói, bất quá các trưởng bối trong nhà cho rằng tuy có kiếp số, nhưng sẽ không giáng xuống thân những người tu hành như chúng ta. Đây chẳng qua là kiếp nạn của thế tục mà thôi."
"Nếu thiên địa đại kiếp sẽ không liên lụy đến giới tu hành, vậy tại sao những chính tông Tiên Phật kia cũng phải mở phong sơn linh bảo, ẩn mình trốn vào núi rừng chứ?" Nghe những lời của Quan Chính, Từ Trường Thanh hơi sững sờ, trầm tư chốc lát, sau đó lạnh lùng cười một tiếng, hỏi: "Bần tăng phỏng đoán, Quan gia e rằng cũng có một bộ phận đã ẩn mình đi rồi!"
"Hình như đúng là có một vài người không thấy đâu." Quan Chính nghe xong, nhíu mày, cúi đầu suy nghĩ một chút, bỗng nhiên như nhớ ra điều gì, trầm giọng nói: "Người của tám mạch trên trong ba mươi tám mạch gia hệ Quan gia ta những năm nay cũng không thấy bóng dáng. Nghe các trưởng lão trong nhà nói là họ đã ra nước ngoài phát triển, chẳng lẽ bọn họ..."
Từ Trường Thanh thở dài một tiếng, cắt ngang suy nghĩ của Quan Chính, nói: "Thiên địa đại kiếp, bất kể là thế tục giới hay giới tu hành, tất cả đều nằm trong kiếp nạn! Những chính tông Tiên Phật kia trong môn phái đều có phong sơn chí bảo, hơn nữa số mệnh môn phái dài lâu, đủ để ngăn cản kiếp số. Chỉ cần người trong môn không tùy tiện đi ra ngoài lây dính nhân quả thì sẽ không sao. Còn chúng ta, những kẻ bàng môn ngoại đạo này, chỉ cần chưa thành tựu Kim Đan đại đạo thì ai nấy đều không thể tránh khỏi thiên địa đại kiếp này." Vừa nói, hắn dừng lại một chút, nghiêm nghị nhìn Quan Chính nói: "Các ngươi, những thế gia ngàn năm này, cũng không phải chính tông Tiên Phật, đương nhiên đã nằm trong kiếp số. Lâm gia đã sớm phát hiện, nhanh chóng rời khỏi Trung Thổ chạy trốn ra nước ngoài, cốt để tránh thoát kiếp nạn. Song họ lại không biết rằng, chỉ cần căn nguyên của họ còn bám rễ trên mảnh đất Trung Hoa rộng lớn này, thì vĩnh viễn không cách nào tránh được kiếp nạn. Quan gia các ngươi phát hiện muộn màng hơn, đến khi sắp cửa nát nhà tan mới nhận ra mình đã lâm vào kiếp số, muốn trốn thì đã không còn kịp nữa rồi. Nếu bần tăng đoán không sai, thì phương pháp mà gia chủ cùng các trưởng lão Quan gia nghĩ ra chính là lấy mạng ứng kiếp, bảo tồn một nhóm người, sau đó để đại đa số người khác thay cả Quan gia ứng kiếp, cốt để hương hỏa Quan gia có thể kéo dài."
"Sẽ không! Các trưởng lão làm sao có thể..." Quan Chính sắc mặt biến đổi, vừa định phản bác, chợt như nghĩ ra điều gì đó, cả người liền ngây dại. Sau đó hắn từ trong hộp đồ nghề lấy ra chiếc Bát Quái Chu Tước Kính mà mẫu thân đã đặc biệt dặn dò hắn mang theo khi lâm biệt. Vừa vuốt ve mặt kính, hắn vừa lẩm bẩm: "Chẳng lẽ mẫu thân cũng biết chuyện này, cho nên mới đưa cho ta chiếc Chu Tước Kính mà trước giờ vẫn không cho ta động vào? Nàng biết chuyện Đạo gia muốn chúng ta ứng kiếp sao?"
Quan Chính lẩm bẩm nói, ánh mắt trở nên mê loạn. Từ Trường Thanh ngồi đối diện thấy hắn tâm ma nhập thể, vội vàng vươn tay vận chuyển chân nguyên, thi triển Thanh Tâm Phục Ma chú của Đạo gia. Hắn tập trung đạo lực pháp chú vào lòng bàn tay, kết thành một đoàn hình Thái Cực ngư mờ ảo, nhẹ nhàng đánh vào trán Quan Chính, rồi hội tụ chân nguyên thành Thái Thanh đạo âm, quát khẽ: "Tỉnh lại!"
Quan Chính đang chìm đắm trong mê loạn của chính mình, bỗng cảm thấy một luồng khí mát lạnh từ trán rót vào cơ thể, ngay lập tức làm ổn định tâm thần đang xao động. Hơn nữa, nó còn xua tan một luồng nóng bỏng không rõ nguyên nhân trong người, khiến hắn lập tức tỉnh táo lại.
"Đa tạ Đại sư ra tay cứu giúp, nếu không Quan mỗ tất sẽ bị tâm ma mê hoặc." Quan Chính tỉnh lại xong, lập tức hiểu ra mọi chuyện, thở phào nhẹ nhõm. Hắn cảm thấy tâm thần sau lần trải nghiệm tâm ma nhập thể này trở nên vững vàng hơn không ít, vội vàng chắp tay hướng Từ Trường Thanh nói lời cảm tạ.
"Tiện tay mà thôi, Quan huynh không cần đa lễ." Từ Trường Thanh chắp tay trước ngực, cười nhạt một tiếng, rồi nói tiếp: "Theo bần tăng phỏng đoán, mẫu thân Quan huynh hẳn là cũng không biết chuyện tình ở tầng trên của Quan gia, nhưng có thể mơ hồ đoán được đôi chút, nên mới giao bảo kính này cho Quan huynh phòng thân."
Quan Chính nhìn chiếc gương một lát, qua một lúc lâu mới chậm rãi nói: "Sau chuyến hành trình Bắc Bình lần này, nếu ta còn sống, nhất định phải về nhà một chuyến, hỏi cho ra nhẽ từ các trưởng lão. Bằng không dù có chết, ta cũng chết không cam lòng."
"Quan huynh, không cần lo lắng! Xem tướng mặt ngươi cũng không phải người chết yểu, chuyến hành trình Bắc Bình lần này tất sẽ bình an vô sự." Từ Trường Thanh thấy khúc mắc trong lòng Quan Chính đã được gỡ bỏ, biết tu vi của hắn trong khoảng thời gian này có thể tăng tiến không ít. Cuối cùng thì một phen giải thích của hắn cũng không uổng phí, lần này đối phó Huyền Cương Thiên Ma cùng chuyện nghịch thiên kia, Quan Chính tất nhiên có thể trở thành trợ thủ đắc lực của mình.
Nghe Từ Trường Thanh nói vậy, Quan Chính chỉ khẽ cười một tiếng. Hai người cũng ngầm hiểu ý không nhắc thêm chuyện đại kiếp nữa, mà tán gẫu đôi chút về tâm đắc đạo pháp của nhau. Sau mấy tiếng còi hơi vang lên, toa xe khẽ rung lắc vài cái, đoàn tàu từ từ chuyển bánh.
Bởi vì toa xe này có cấu tạo đặc biệt, là do Trần gia mời chuyên gia từ phương Tây đến thiết kế bộ phận chống rung, cách âm, nên sự rung lắc của toa xe này nhỏ hơn rất nhiều so với những toa xe khác. Trừ lúc tàu khởi hành, chỉ rung lắc vài cái, sau đó thì gần như không cảm nhận được bất kỳ chấn động nào, giống như đang ở trong một căn phòng tại nhà vậy. Nếu như đóng cả cửa sổ lại, thì ngay cả tiếng ồn ào khi tàu di chuyển cũng không nghe thấy nữa.
Ngay khi Từ Trường Thanh và Quan Chính chuẩn bị nhắm mắt nghỉ ngơi một chút, thì cô nữ sinh dẫn đầu trong bốn học sinh trẻ tuổi kia, bất chấp sự ngăn cản của bạn bè, trực tiếp đi tới ngồi xuống chỗ trống bên cạnh Quan Chính. Đôi mắt to tròn xoe nhìn chằm chằm Từ Trường Thanh, cái miệng nhỏ nhắn chu ra rất cao, trông cứ như Từ Trường Thanh đã nợ nàng cả một tòa Kim Sơn vậy.
Thấy cô bé này vẻ mặt đã thể hiện rõ ràng mọi suy nghĩ trong lòng, Từ Trường Thanh biết rất rõ nàng đến vì chuyện gì. Hắn lạnh lùng cười một tiếng, tiếp tục dùng ánh mắt khiến người ta hận đến nghiến răng nghiến lợi nhìn nàng, nói: "Ngươi không cần đến nói lời cảm ơn, bần tăng từ trước đến nay thi ân quên báo. Nếu như dám muốn báo đáp, thì hãy giúp bần tăng giặt bộ đạo bào mà vị đạo hữu này đã thay ra đi!"
"Không! Không cần đâu, đạo bào cứ để ta tự mình giặt!" Dù Quan Chính có tính cách chất phác, nhưng cũng dễ dàng nhận thấy bầu không khí ở đây có chút không ổn. Nếu là một gã đàn ông cao to vạm vỡ, hắn đã dứt khoát một quyền đánh ngất rồi, nhưng với một tiểu nha đầu nũng nịu thì hắn không thể xuống tay được. Thế nên hắn vội vàng đứng dậy, quay người đi ra ngoài, nói: "Làm ơn nhường một chút, ta đi tìm chút gì đó uống."
Nữ học sinh nhíu mày, dịch người ra sau để Quan Chính đi qua, sau đó tiếp tục nhìn chằm chằm Từ Trường Thanh, ánh mắt kiên quyết như muốn nhìn thấu đối phương.
"Vừa rồi bần tăng đã giúp ngươi giải vây, hơn nữa còn gánh chịu mọi chi phí của ngươi và các bạn học trong toa xe này, tính ra thì cũng là ân nhân của ngươi." Từ Trường Thanh thần sắc bình tĩnh, ánh mắt khinh miệt nhìn nữ học sinh, nói: "Mặc dù bần tăng làm việc tốt không cầu báo đáp, nhưng một người vừa nhận ân huệ của bần tăng, quay đầu đã chạy tới nhìn chằm chằm bần tăng như ngươi thì bần tăng đây là lần đầu thấy. Chẳng lẽ những tiểu thư khuê các của các đại gia tộc Kinh Thành và Trực Lệ các ngươi đều thiếu lễ số và đạo đức đến vậy sao?"
Nghe những lời lẽ đầy khinh miệt của Từ Trường Thanh, sắc mặt nữ học sinh trở nên vô cùng khó coi. Nghe đến câu cuối cùng, nàng sững sờ, nhíu mày nghi ngờ nói: "Hòa thượng, ngươi biết ta sao?"
"Không nhận ra." Từ Trường Thanh lạnh lùng nói: "Cũng không muốn biết."
"Nếu không nhận ra, vậy tại sao ngươi lại biết ta là tiểu thư khuê các của một đại gia tộc ở Trực Lệ Thiên Tân?" Rõ ràng nữ học sinh không tin lời Từ Trường Thanh, chất vấn.
Lúc này Từ Trường Thanh tâm tình không tệ, hoàn toàn không để ý đến giọng điệu của nữ học sinh, nói: "Chỉ để hỏi bần tăng tại sao lại cười nhạo các ngươi diễn kịch, mà không tiếc bỏ ra số tiền đủ cho bốn gia đình sinh sống một năm để mua bốn tấm vé toa số bốn. Trừ những nha đầu ngu ngốc không hiểu thế sự, chỉ biết ở mãi trong khuê phòng ra, bần tăng thật khó lòng nghĩ được còn ai sẽ làm những chuyện như thế này."
"Không tệ, chúng ta đúng là những nha đầu ngu ngốc!" Lời chê bai của Từ Trường Thanh ngược lại khiến nữ học sinh kia bình tĩnh lại, nàng nói với giọng đầy châm chọc: "Nếu Đại sư là thế ngoại cao nhân, vậy có thể chỉ điểm xem vở kịch mà chúng ta đang diễn có chỗ nào không tốt được không?"
"Kịch bản bản thân không có gì là không tốt, mặc dù thôn trấn bần tăng từng ở là một nơi nhỏ, nhưng bần tăng cũng đã xem không ít vở kịch, ngay cả kịch của người Tây Dương cũng xem rất nhiều. Theo bần tăng thấy, các ngươi tập luyện vở kịch này vô cùng thành công." Từ Trường Thanh giơ tay ngăn nữ học sinh cắt lời mình, vẻ mặt nghiêm túc, tiếp tục nói: "Bần tăng sở dĩ cười nhạo các ngươi, không phải cười nhạo điều gì khác, mà là cười nhạo các ngươi đã mắng nhầm người rồi. Thế nhân đều nói Lý Hồng Chương là tên gian thần bán nước, là kẻ có tội với dân chúng Trung Hoa ta, nhưng bần tăng có một điều không rõ lắm. Chẳng lẽ lúc đó, cả mảnh đất Trung Hoa rộng lớn kia là của một mình Lý Hồng Chương sao? Tất cả các hòa ước bán nước đều do ông ta muốn ký sao? Với tài trí của ông ta, chẳng lẽ không nhìn ra hậu quả của việc ký kết những hòa ước này ư?"
Ba câu hỏi của Từ Trường Thanh khiến nữ học sinh không biết phải trả lời thế nào, hàng mày nàng nhíu chặt, trong đầu cũng đang suy tư đáp án cho những vấn đề đó.
"Những việc Lý Hồng Chương làm đích thực chỉ là vì lợi ích trước mắt, hơn nữa có chút ngoan cố bảo thủ. Nhưng không thể phủ nhận rằng, lúc ấy nếu nói ai mong muốn Trung Hoa ta phú cường nhất, thì Lý Hồng Chương hẳn phải xếp hàng đầu, không ai có thể sánh bằng. Các ngươi những thanh niên nhiệt huyết này đều chỉ thấy Lý Hồng Chương ký kết hiệp ước kia, vậy các ngươi có thấy những bàn tay đang siết chặt cổ ông ta ở phía sau lưng không?" Từ Trường Thanh vẻ mặt trở nên cực kỳ lạnh băng, tràn đầy mỉa mai nói: "Bần tăng còn muốn hỏi một chút, khi Lý Hồng Chương đang cố gắng bằng cách thức của mình để Trung Hoa phú cường trở lại, thì tổ tông của các đại gia tộc như các ngươi lúc ấy đang làm gì? Nếu bần tăng đoán không sai, hẳn là cũng đang xách lồng chim đi dạo trong vườn vắng, ăn chơi lêu lổng chứ gì!"
Hiển nhiên nữ học sinh cũng rất rõ ràng tính cách và sở thích của mấy vị tổ tông nhà mình, nhất thời không cách nào phản bác. Cái đầu kiêu ngạo của nàng chậm rãi cúi xuống, sắc mặt đỏ bừng. Không lâu sau, nàng rốt cuộc không ngồi yên được nữa, đứng dậy, bật khóc, chạy ra khỏi toa xe. Các bạn học của nàng cũng đều đứng dậy đuổi theo. Càng đặc biệt hơn, một nam học sinh trong số đó, người có vẻ rất có hảo cảm với cô nàng, khi đi ngang qua chỗ ngồi của Từ Trường Thanh còn trừng mắt liếc hắn một cái, khiến người ta cảm thấy có chút khó hiểu.
Hành trình kỳ thú này sẽ tiếp tục được truyen.free gửi đến quý vị độc giả trong những chương kế tiếp.