(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 401: Xuất thủ trừng phạt ( Thượng )
"Hay lắm! Nói chí lý!"
Đúng lúc này, từ một chiếc bàn cách Cố Duy Quân không xa, vang lên một tiếng tán thưởng. Cố Duy Quân quay đầu nhìn lại, trên mặt lộ rõ vẻ kinh ngạc. Ông ta chỉ thấy trên bàn có một thanh niên người Hoa ăn mặc chỉnh tề đang ngồi một mình. Trên bàn bày vài món ăn nhẹ Trung Hoa cùng một bình sứ trắng đựng Lô Châu lão hầm. Trong căn phòng tràn ngập thức ăn Tây phương, cảnh tượng này trở nên đặc biệt thu hút sự chú ý. Điều khiến Cố Duy Quân giật mình là phía sau thanh niên người Hoa ấy có một người ngoại quốc mặc đồng phục quản lý đứng hầu, thái độ cung kính đến khó tin.
Mấy ngày qua, Cố Duy Quân cũng từng tiếp xúc với người ngoại quốc này. Ông ta biết người này là quản lý phục vụ khoang hạng nhất trên thuyền, tinh thông văn hóa Đông Tây, có thể nói một thứ tiếng Quan thoại còn trôi chảy hơn cả tuyệt đại đa số người Hoa. Hơn nữa, trên thuyền, địa vị của hắn chỉ thấp hơn thuyền trưởng và thuyền phó một chút. Dù người ngoại quốc này có thiện cảm sâu sắc với người Hoa, nhưng khi tiếp xúc với Cố Duy Quân cũng chỉ giữ phép xã giao, hoàn toàn không thể tưởng tượng được lại tỏ thái độ cung kính tuyệt đối như vậy đối với thanh niên người Hoa trước mặt.
Hai người đó chính là Từ Trường Thanh và Andy, một cặp thầy trò. Vốn dĩ Từ Trường Thanh không muốn tham gia loại dạ tiệc khiêu vũ này, chỉ là cuối cùng không cưỡng lại được lời khuyên của Andy, đành miễn cưỡng tham gia. Đến buổi dạ tiệc, Andy quả thực đã mang lại cho hắn một bất ngờ lớn. Không chỉ tự tay làm vài món ăn nhẹ đặc trưng của Phúc Kiến, mà còn lấy ra một bình Lô Châu lão hầm lâu năm. Điều này khiến hắn ngày càng hài lòng với người đồ đệ mới nhận này.
Bởi vì Andy luôn đứng hầu phía sau Từ Trường Thanh, cảnh tượng này khiến những người ngoại quốc trong dạ tiệc đều cho rằng hắn là một nhân vật lớn. Trong lời nói và ánh mắt, họ không hề lộ ra chút khinh miệt nào. Ngược lại, điều thể hiện rõ hơn chính là sự tò mò. Thậm chí, một số thương nhân nước ngoài buôn bán ở phương Đông và những quý phu nhân tò mò về văn hóa phương Đông cũng xích lại gần, muốn làm quen. Do đó, cách đối đãi của mọi người dành cho hắn trong dạ tiệc hoàn toàn trái ngược với Cố Duy Quân và những người khác.
Mặc dù bản thân không bị kỳ thị, nhưng Từ Trư��ng Thanh vẫn cảm nhận được sự tủi nhục mà Cố Duy Quân và những người khác phải chịu đựng. Vì thế, vẻ mặt hắn vẫn lộ rõ sự lãnh đạm khác thường. Sau đó, hắn cũng nghe thấy những lời lẽ sỉ nhục của gã ngoại quốc mũi to kia. Hắn khẽ cau mày, trong lòng dâng lên một tia không vui. Nhưng khi nghe Cố Duy Quân nói một tràng những lời chịu đựng tủi nhục kia, hắn liền giãn mày gật đầu, không kìm được vỗ tay khen ngợi.
Lúc này, Andy cúi người xuống, nói nhỏ thân phận của Cố Duy Quân cho Từ Trường Thanh nghe. Từ Trường Thanh nghe xong, trên mặt không khỏi hơi ngẩn ra. Từ trước đến nay luôn chú trọng thực tế, hắn đương nhiên biết Cố Duy Quân là ai. Chỉ riêng nhìn từ điểm này, Cố Duy Quân tuyệt đối không phải người tầm thường khi chỉ bằng vào học vấn uyên bác từ nước ngoài trở về, liền vượt qua mọi người, trở thành thư ký của Tôn Dật Tiên.
"Hãy mời ông ấy đến đây." Nhìn thấy một nhân tài như vậy, Từ Trường Thanh không khỏi nảy sinh ý muốn kết giao, liền phân phó Andy. Nghe vậy, Andy lập tức tiến lên ngỏ ý mời. Đúng lúc đó, C��� Duy Quân cũng đang tò mò về thanh niên người Hoa trước mặt. Hơn nữa, ông ta có cảm giác rằng mình dường như đã từng gặp thanh niên này ở đâu đó, nhưng lại không tài nào nhớ ra được. Vì thế, ông ta dặn dò những người bên cạnh một tiếng, rồi theo Andy dẫn đường, đứng dậy đi về phía Từ Trường Thanh. "Từ Trường Thanh!" Thấy Cố Duy Quân bước tới, Từ Trường Thanh lập tức đứng dậy đón, theo nghi thức bắt tay kiểu phương Tây, ông ta vươn tay ra, nói.
"Cố Duy Quân!" Cố Duy Quân cũng là người thẳng thắn, ông ta rất tự nhiên nắm lấy tay Từ Trường Thanh. Từ Trường Thanh dẫn ông ấy đến chỗ ngồi bên cạnh. Sau đó, đích thân mở bình rượu. Hắn rót một chén rượu cho Cố Duy Quân, nâng chén kính nói: "Cố tiên sinh vừa rồi đã nói một tràng những lời chịu đựng tủi nhục, quả thực khiến người ta khâm phục. Dù sao, ở đất Hoa Hạ của chúng ta, những người đàn ông nhiệt huyết vì dân vì nước không hề thiếu, nhưng điều thực sự thiếu chính là những bậc đại tài có chí hướng, biết nhẫn nhục vì nước. Cố tiên sinh chính là một đại tài như vậy. Xin mời ông uống cạn chén này, coi như là ta xin lỗi!"
"Không dám nhận lời khen của Từ tiên sinh, Cố mỗ thật hổ thẹn!" Cố Duy Quân không từ chối, uống cạn chén rượu, đặt chén xuống, rồi cùng Từ Trường Thanh ngồi vào chỗ, hỏi: "Cố mỗ mạo muội hỏi một câu, Từ tiên sinh có từng qua lại với Cố mỗ trước đây không? Chẳng hiểu sao, Cố mỗ vừa thấy tiên sinh liền có cảm giác như đã từng gặp mặt rồi."
Từ Trường Thanh cười nói: "Cố tiên sinh thật tinh mắt, ta quả thực từng gặp Cố tiên sinh khi lên thuyền ở Hồng Kông, chỉ là lúc đó Cố tiên sinh bị mọi người vây quanh, không biết có nhớ đến Từ mỗ hay không?"
"Hồng Kông?" Cố Duy Quân sững sờ. Ông ta nhanh chóng nhớ đến dáng người khiến Trần Huy vô cùng cung kính kia. Thần sắc ông ta lập tức trở nên vô cùng kỳ lạ, bèn thăm dò hỏi: "Không biết Từ tiên sinh có biết Trần tiên sinh Trần Huy, người đứng đầu Trần gia ở Hồng Kông không?"
"Xem ra Cố tiên sinh quả thực đã từng gặp ta!" Từ Trường Thanh cũng hơi sững sờ một chút, cười nói: "Ta thật sự biết Trần Huy, hơn nữa cũng rất quen thuộc với Trần gia."
Hiểu rõ tầm ảnh hưởng của Trần gia, Cố Duy Quân lập tức trở nên câu nệ, cử chỉ cũng càng thêm cung kính. Ông ta ôm quyền hành lễ nói: "Cố mỗ thật sự là có mắt như mù..."
"Cố tiên sinh không cần khách khí như vậy." Từ Trường Thanh ngắt lời Cố Duy Quân, khẽ cười nói: "Mặc dù ta có quan hệ không tệ với Trần gia, cũng có duyên gặp mặt vài lần với một số nhân vật quan trọng trong chính phủ Dân quốc của các ông, nhưng chúng ta kết giao dựa trên phẩm cách. Trên con thuyền này, Cố tiên sinh cứ tạm xem ta là một thanh niên yêu nước là được, không cần thiết phải dùng những lễ nghi quan trường này."
"Tiên sinh nói phải." Cố Duy Quân gật đầu, cử chỉ cũng trở nên tự nhiên hơn rất nhiều. Từ Trường Thanh thấy Cố Duy Quân đã thoải mái hơn, liền xoay sang hỏi một vài vấn đề liên quan đến học thức. Cố Duy Quân cũng trả lời một cách tự nhiên. Sau đó, Cố Duy Quân cũng thử đặt ra một vài vấn đề thời cuộc cho Từ Trường Thanh. Đồng thời, ông ta kinh ngạc phát hiện, cách giải thích của Từ Trường Thanh về xu thế thời cuộc vượt xa những gì người thường có thể đạt được, gần như là chỉ thẳng vào vấn đề cốt lõi.
Kết quả là, hai người cứ thế một hỏi một đáp tại đây. Họ trao đổi quan điểm với nhau như những người bạn thân lâu năm. Hai người đều là bậc học giả uyên bác về Đông Tây học thuật, nhưng trong nhiều vấn đề, cách nhìn của họ không hoàn toàn giống nhau. Từ Trường Thanh luôn đứng ở vị trí người ngoài cuộc, nhìn nhận vấn đề và sự kiện từ góc độ đại cục, đại thế, thường có thể tinh chuẩn tìm ra điểm cốt yếu. Còn Cố Duy Quân lại quen với việc tự đặt mình vào trong cuộc, điều ông ta nghĩ đến trước tiên là cách giải quyết và thủ đoạn ứng phó. Hai người có cách nhìn nhận vấn đề khác nhau, nhưng lại có thể bổ sung cho nhau những điểm còn thiếu sót. Điều này khiến cho sau một hồi đàm đạo, họ càng xem đối phương như tri kỷ lâu năm.
"Từ huynh đã có học thức uyên thâm như vậy, sao không dùng để cống hiến cho quốc gia?" Cố Duy Quân hơi do dự, rồi khuyên nhủ: "Những gì Từ huynh đã học được là kinh thiên vĩ địa chi thuật, quốc gia hiện đang rất cần những nhân tài như Từ huynh. Nếu Từ huynh có thể tham gia, ắt sẽ..."
"Cố tiên sinh, đừng nói nữa!" Từ Trường Thanh ngắt lời Cố Duy Quân, nhẹ nhàng thở dài một hơi, rồi uống cạn chén rượu, nói: "Nếu là mười mấy năm trước, Từ mỗ có lẽ còn mang trong lòng một bầu nhiệt huyết hào hùng, muốn vì quốc gia mà xoay chuyển càn khôn. Nhưng trải qua bao nhiêu năm với đủ loại biến cố, nhiệt huyết của Từ mỗ đã sớm nguội lạnh, không còn có thể làm việc như các vị được nữa."
Tác phẩm này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.