(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 35: Cửu Long vấn đỉnh
Khi lão đạo sĩ bị đẩy lùi vào nhà, mọi người trong đó đều đứng bật dậy. Không chỉ Trần Hùng, người hiểu rõ nhất thực lực của lão đạo sĩ, ngay cả Vân Quan và Lý Tam Nguyên cũng lộ vẻ kinh hãi. Về thực lực chi tiết của lão đạo sĩ, tuy Lý Tam Nguyên và Vân Quan không quá rõ, nhưng họ đều biết lão đạo sĩ phi thường mạnh mẽ, ít nhất cũng không thua kém Môn chủ của họ hay Trần Hùng là bao.
Lão đạo sĩ tuy là đệ tử ngoại vụ của Lâu Quan đạo, nhưng chỉ với thân võ học Đạo gia thế tục tinh thông kia, ông ta hoàn toàn không thua kém các tu hành giả. Thuở ban đầu, khi Vạn Hoa Lâu và Tam Vị Trà Quán tranh giành địa bàn Trần Gia phố, Lý Tam Nguyên và Vân Quan đã từng ra tay. Sau này, lão đạo sĩ kia đến, chỉ bằng võ học thế tục đã đánh lui hai người, ngay cả một chút đạo pháp của họ cũng không thể gây thương tổn cho ông ta. Lúc đó, hai người mới biết rằng Trần Gia phố dù không có Từ Trường Thanh, nhưng vẫn không phải nơi họ có thể tùy tiện làm càn.
"Chẳng hay vị cao nhân nào đang ở bên ngoài? Nếu là khách, liệu có thể vào trong nhà để Trần Hùng này làm tròn bổn phận chủ nhân không?" Trần Hùng theo quy củ giang hồ, hướng ra ngoài phòng cất tiếng mời. Lý Tam Nguyên và Vân Quan cũng lùi về hai bên Trần Hùng, đồng thời rút pháp khí ra, chỉ cần có điều bất thường liền ra tay giết địch.
Lúc này, từ ngoài phòng một người chậm rãi bước vào. Chỉ thấy người nọ có mái tóc và bộ râu bù xù như đám cỏ dại, che khuất hơn nửa khuôn mặt. Một thân trường bào cũ kỹ, rộng thùng thình, không vừa vặn trên người. Đôi tay gầy gò như cành khô, móng tay dài vài tấc, tay cầm một cây côn trúc khô. Toàn thân người đó dường như đã đói khát từ lâu, thân hình và khuôn mặt đều gầy gò dị thường. Nếu nhìn kỹ còn có thể thấy rõ những gân xanh nổi trên da và hình dáng cơ bắp dưới lớp da.
"Hóa ra là tiền bối Cái môn lấy võ thành đạo, thất kính, thất kính!" Thấy vẻ ngoài này, Lý Tam Nguyên và Vân Quan tự nhiên thốt lên.
Khi người kia bước vào, lão đạo sĩ khẽ nói nhỏ vào tai Trần Hùng mấy câu. Trần Hùng lúc này mới biết người này cường hãn đến mức nào, chỉ bằng lực lượng thể phách, lại dám chịu hai chưởng toàn lực của sư huynh ngoại môn như ông ta, còn đẩy lui được ông ta. Xét theo thực lực này, nếu ra tay, bản thân ông ta chắc chắn không chiếm được lợi thế, có thể sẽ là lưỡng bại câu thương. Nghĩ đến lời mình vừa nói trước đó, Trần Hùng bèn tiếp lời ông ta mà nói: "Chẳng hay vị cao nhân Cái môn này, vì sao lại đến Trần gia phủ đệ của ta vào đêm khuya? Nếu có điều gì khó khăn, lão phu có lẽ có thể giúp đỡ một hai."
"Ta rất giống ăn mày sao?" Người nọ cúi đầu nhìn mình một chút, cười cười, giọng hơi khàn khàn nói: "Xem ra bộ dạng này vẫn khá thành công, ngay cả người trong hạ cửu lưu bàng môn, những kẻ hiểu rõ ta, cũng không nhận ra được."
Mọi người đều ngây người, bởi ngữ điệu, khẩu khí của người đó khiến Trần Hùng và Lý Tam Nguyên cảm thấy vô cùng quen thuộc. Nhưng trong số những người họ quen biết lại không có ai, không một ai phù hợp với hình tượng và tướng mạo của người trước mắt. Ngay lúc mọi người còn đang hoài nghi, người nọ tự mình tìm một cái ghế ngồi xuống, sau đó từ sau gáy cầm lên bím tóc, rồi lắc nhẹ chiếc chuông vàng lấp lánh trên đó trước mặt mọi người.
"Từ Trường Thanh!" Trần Hùng và Lý Tam Nguyên lập tức ngây dại, không kìm được mà kêu lên.
Đến cả Vân Quan, người chỉ từng gặp Từ Trường Thanh một lần, cũng kinh ngạc đến ngây người. Hắn bắt chước dáng vẻ thiếu nữ, lấy ra pháp khí Yên Vân Mạt, che miệng lại, liên tục lùi về sau mấy bước, vẻ mặt khó thể tin được.
"Sao ngươi lại..." Trần Hùng vừa định hỏi Từ Trường Thanh vì sao lại biến thành dạng này, nhưng rất nhanh ông ta lại sững sờ. Quay đầu nhìn sư huynh mình một chút, thấy sư huynh cũng lắc đầu, sắc mặt đại biến, vừa vui mừng vừa kinh sợ, nói: "Trường Thanh, ngươi đã ngộ đạo rồi sao?"
Lâu Quan đạo được coi là đạo thống ngàn năm, trong môn phái của họ có một tuyệt kỹ, đó là có thể nhìn thấu công lực nông sâu của người khác. Bất kỳ tu hành giả nào, chỉ cần chưa tu thành Kim Đan đại đạo, công lực cao thấp của họ đều không thể che giấu trước mặt đệ tử Lâu Quan đạo tinh thông tuyệt kỹ này. Ban đầu, công lực của Từ Trường Thanh ra sao, Trần Hùng chỉ cần liếc mắt là có thể nhìn thấu. Nhưng Từ Trường Thanh hiện tại lại như được bao phủ bởi một lớp sa mỏng, khiến ông ta hoàn toàn không thể nhìn thấu. Ngay cả sư huynh Lâu Quan đạo của ông ta, người còn tinh thông hơn trong việc nhìn thấu công lực, cũng không thể nhìn thấu. Do đó, trong lòng ông ta chỉ còn một khả năng, đó chính là Từ Trường Thanh đã thành tựu đại đạo Kim Đan, đã ngộ đạo.
Từ Trường Thanh lắc đầu, cười nói: "Không có. Chẳng phải ngươi cũng biết, nhất mạch Cửu Lưu Nhàn Nhân ta muốn thành tựu Kim Đan đại đạo phải dùng đến thiên địa linh vật sao? Nếu ta có thiên địa linh vật, sao lại không nói cho Trần gia các ngươi?" Vừa nói, hắn bưng chén trà bên cạnh lên, ngửa đầu uống cạn sạch, nói: "Ta chẳng qua là ngộ ra một chút pháp môn, có thể ẩn giấu thực lực như Vô Tương Quyết, nên các ngươi mới không nhìn ra tu vi của ta nông sâu."
Mặc dù Từ Trường Thanh nói như vậy, nhưng Trần Hùng cảm thấy hắn đang che giấu một số chuyện, song hiện tại không phải lúc truy cứu. Trần Hùng cũng không để ý Từ Trường Thanh vừa mới xuất sơn, liền tiến lên, gấp gáp nói: "Hiện tại thế cục phương Bắc đã loạn thành một mớ hỗn độn, từ năm trước Từ Hi và Quang Tự đột ngột qua đời..."
"Chờ một chút! Hùng lão ngươi nói gì?" Từ Trường Thanh sắc mặt đột nhiên biến đổi, đứng bật dậy nói: "Từ Hi và Quang Tự Đế đã chết?"
"Không sai! Họ đã chết vào tháng mười một năm ngoái!" Trần Hùng không ngờ Từ Trường Thanh lại có phản ứng lớn như vậy, nói: "Sau khi Từ Hi và Quang Tự Đế qua đời, Thuần Thân Vương Tái Phong đã đưa con trai Ái Tân Giác La Phổ Nghi lên kế vị, lập niên hiệu Tuyên Thống. Hiện tại Tái Phong đang nắm quyền làm Nhiếp Chính Vương, còn Viên Thế Khải..."
Trần Hùng lời còn chưa nói dứt, Từ Trường Thanh liền xoay người vọt ra ngoài phòng, ngẩng đầu nhìn lên trời. Bởi hiện tại mây đen giăng đầy, không thể nhìn thấy chu thiên tinh tượng. Thế nên Từ Trường Thanh cũng không để ý đến việc kinh thế hãi tục, vén tóc trán lên, mở thần mục ra. Chỉ thấy một luồng bạch quang, mắt thường cũng có thể nhìn thấy rõ ràng, bắn ra từ thần mục, trong bạch quang bao phủ là Lôi Lực cường đại, trong nháy mắt liền phá tan mây đen trên chân trời, trực tiếp ở ngoài tầng mây quan sát chu thiên tinh đấu. Đồng thời, hai tay hắn cũng không rảnh rỗi, vận dụng bộ đại pháp Thiên La Đấu Tính mà hắn đã tự sáng tạo ra trong một năm qua, kết hợp ba loại pháp môn xem khí vận của sư môn và Tầm Long Điểm Huyệt thuật, để suy tính số mệnh và thực lực của các thế lực phương Bắc.
Bốn người tại chỗ đều kinh hãi tột độ nhìn Từ Trường Thanh, mặc dù Trần Hùng cũng biết hắn có một đôi mắt kỳ lạ như vậy, nhưng không biết đôi mắt này lại có uy năng đến thế, khiến ông ta không khỏi cảm thán nhất mạch Cửu Lưu Nhàn Nhân gặp được may mắn.
Mãi một lúc lâu sau, thần mục mới chậm rãi khép lại, thần quang trên chân trời cũng biến mất. Còn Từ Trường Thanh vẫn lặng lẽ suy tính số mệnh phương Bắc. Hắn có thể cảm nhận rõ ràng có người đang cố ý nhiễu loạn số mệnh phương Bắc, đặc biệt là số mệnh ở kinh thành càng hỗn loạn như tơ vò. Nhưng hiện tại, bất kể là tâm thần nhị thức hay Đạo tâm cảnh giới của hắn đều đã vượt qua Kim Đan đại đạo, tiến vào tầng thứ phi thăng đại đạo. Thủ đoạn mà vị cao nhân nhiễu loạn số mệnh ở Bắc Bình kia thi triển không thể ngăn cản Thiên La Đấu Tính của Từ Trường Thanh. Rất nhanh hắn liền tìm ra điểm mấu chốt trong đó, mặc dù không thể nhìn thấu toàn cảnh, nhưng đã đủ để hắn đoán được rốt cuộc Huyền Cương Thiên Ma ở Bắc Bình muốn làm gì.
Từ Trường Thanh thoát tâm thần khỏi Thiên La Đấu Tính, cau mày trở lại trong nhà, hướng những người theo sau vào nhà, nói: "Các ngươi cứ nói những gì muốn nói trước đi, ta sẽ kể những gì ta biết cho các ngươi nghe. Hùng lão, ngươi vừa nói Viên Thế Khải, Viên Thế Khải hiện tại ra sao rồi?"
"Viên Thế Khải hiện tại đã bị Tái Phong cách chức hết thảy quan tước, áp giải về quê, nói là dưỡng bệnh, kỳ thực là giam lỏng." Trần Hùng thần sắc nghiêm nghị nói: "Hiện tại Đức Thượng ở Thượng Hải bên kia không biết có nên tiếp tục ủng hộ Viên Thế Khải nữa không? Hơn nữa Tiểu Tứ ở Thiên Tân cũng bị người Thanh triều giám thị, người của Bắc Dương tân quân cũng không dám liên lạc với chúng ta vào lúc này."
Nghe Trần Hùng nói xong, Từ Trường Thanh không bày tỏ thái độ, quay đầu nhìn Lý Tam Nguyên, hỏi: "Tam Nguyên huynh đại khái cũng muốn hỏi chuyện Viên Thế Khải sao?"
"Dạ, nhưng không hoàn toàn là!" Lý Tam Nguyên cảm thấy tu vi Từ Trường Thanh tăng tiến vượt bậc, hắn không dám chậm trễ, vô cùng cung kính nói: "Ngoài hỏi chuyện của Viên đại nhân ra, tiểu nhân còn có một chuyện nhờ người khác hỏi thăm, mong ngài hao tâm tổn trí. Trước mắt, Thanh triều đã phái Trương Huân đến Võ Xương, mà nghe nói Trương Nhân Tuấn ít ngày nữa cũng muốn điều động đến Lưỡng Giang. Đây rõ ràng là nhắm vào Bắc Dương tân quân. Hơn nữa, gần đây Thanh triều dường như số mệnh đại thịnh, xin hỏi tiên sinh có biến số nào trong đó không?"
Từ Trường Thanh hiện tại có thể nói là mắt sáng như đuốc, mặc dù không cần Trần Hùng nhắc nhở, hắn cũng biết Lý Tam Nguyên là người của Bạch Tương môn, nên hỏi ngược lại: "Ngươi đây là đang hỏi hộ ai? Đoạn hay Phùng?"
"Tiên sinh sao lại cho rằng không phải Vương muốn hỏi?" Lý Tam Nguyên ngây người, ngụy biện nói.
"Ta và ngươi đều rõ ràng, hắn trung thành với Thanh triều, đối tượng thần phục cũng là vị hoàng đế nhí kia. Hơn nữa ta vừa tính qua, giờ phút này khí thế của hắn đang tràn đầy, không có buồn phiền trong nhà, cần gì phải hỏi mấy chuyện này!" Vừa nói, hắn không dây dưa nữa về vấn đề này, quay đầu nhìn Vân Quan một chút, nhíu mày, nói: "Từ khi nào Xướng môn các ngươi cũng bắt đầu nhúng tay vào chính trị rồi?"
"Gặp qua Từ tiên sinh!" Vân Quan bắt chước dáng vẻ phụ nữ, làm vạn phúc, nói: "Tuy chúng ta Xướng môn cũng có liên lạc với một số người trong quan trường, nhưng không dính líu quá sâu. Vân Quan lần này tới, chủ yếu là do Môn chủ nhờ vả, mang một lời nhắn cho Từ tiên sinh. Hai tháng trước, Huyền Cương Thiên Ma dẫn theo đám ma đầu dưới trướng chạy đến phương Nam, đánh lén tổng đàn liên minh ở Tô Châu, bắt không ít tu hành giả hạ cửu lưu. Ngoài ra còn bắt đi một số cao tăng có công đức nhưng không có tu vi. Hơn nữa, lợi dụng chiến hỏa thu thập rất nhiều sinh hồn, dường như có âm mưu gì đó. Nhất mạch của tiên sinh từ trước đến nay là quân sư của người trong hạ cửu lưu chúng ta, cho nên Môn chủ bảo ta đến đây canh giữ ở Đào Hoa sơn, chờ tiên sinh xuất quan, hỏi tiên sinh nên ứng đối thế nào?"
"Xem ra chuyện ta đoán không sai." Từ Trường Thanh trên mặt lộ ra một tia cười lạnh, lông mày nhíu lại rồi lại khẽ giãn ra, nói: "Ta sẽ nói cho các ngươi biết những gì ta biết, còn về việc phải làm thế nào thì các ngươi tự liệu mà làm!" Vừa nói, hắn đứng dậy sắp xếp lại suy nghĩ một chút, nói: "Từ Hi và Quang Tự Đế đều còn chưa chết..."
"Cái gì? Chưa chết sao!" Lý Tam Nguyên kinh ngạc kêu lên.
Bị ngắt lời, Từ Trường Thanh nh��u mày, không vui liếc Lý Tam Nguyên một cái, rồi tiếp tục nói: "Ta vừa xem thiên tượng, tìm được bản mệnh tinh của Quang Tự Đế và Từ Hi, phát hiện bản mệnh tinh của hai người đều không hề dập tắt. Hơn nữa, qua suy tính của ta, hai người họ ít nhất còn hai năm hoàng vận, tương tự cũng còn hai năm tuổi thọ. Sở dĩ có cái chết giả này, e rằng là bị bức bách giam lỏng rồi."
Trần Hùng sắc mặt liền biến đổi, nói: "Thiên hạ này ai còn có thể giam lỏng hai người này chứ? Chẳng lẽ..."
"Không sai! Với thân phận của Huyền Cương Thiên Ma, muốn điều động cả hoàng tộc Mãn Thanh cùng các đại thần, giam lỏng hai người họ, rồi thay đổi hoàng đế cũng không phải chuyện khó." Từ Trường Thanh trầm giọng nói: "Huyền Cương Thiên Ma giam lỏng hai người họ chính là muốn lợi dụng hoàng mạng của hai người để kéo dài vận nước của Mãn Thanh. Vì vậy, dưới trướng Huyền Cương Thiên Ma nhất định có một cao nhân tinh thông nghịch thiên cải vận, đại pháp cải vận mà người này thi triển chắc hẳn là Cửu Long Vấn Đỉnh đại pháp mà Lưu Bá Ôn năm đó đã thi triển cho Chu Nguyên Chương."
"Cửu Long Vấn Đỉnh đại pháp?" Lý Tam Nguyên và Vân Quan cùng những tu hành giả trẻ tuổi khác đều không biết loại đại pháp này, nhưng những người xuất thân từ Đạo môn chính tông ngàn năm như Trần Hùng và lão đạo sĩ thì tự nhiên có thể biết được sự tồn tại của loại đại pháp nghịch thiên cải vận này từ điển tịch trong môn phái, sắc mặt chợt biến đổi. Họ rất rõ ràng việc thi triển loại đại pháp này sẽ gây ra hậu quả gì, nào là núi sông tan vỡ, lòng người tư loạn, chiến hỏa không ngừng, thế gian bất bình đẳng và nhiều hậu quả xấu khác.
Từ Trường Thanh không để ý sự kinh ngạc của Trần Hùng, tiếp tục nói: "Những tu hành giả và cao tăng có công đức bị Huyền Cương Thiên Ma bắt đi kia, e rằng đã bị coi là vật tế sống, dùng để hấp dẫn Cửu Long khí của đại địa. Đợi đến đầu tháng năm ba tháng sau, đúng là ngày thiên địa vận thế từ dương chuyển âm. Đến lúc đó, Từ Hi và Quang Tự cũng sẽ bị dùng làm vật tế phẩm, đúc thành hoàng đỉnh trấn áp khí vận quốc gia, sau đó trận pháp sẽ dẫn Cửu Long khí vào hoàng đỉnh, nghịch thiên cải vận."
"Vậy những sinh hồn bị Huyền Cương Thiên Ma mang đi thì sao?" Mặc dù việc quốc gia cải vận là đại sự, nhưng Vân Quan lại không quan tâm đến những đại sự này. Theo hắn thấy thì dù thế nào cũng không ảnh hưởng đến Xướng môn, cái hắn quan tâm là việc Huyền Cương Thiên Ma, kẻ thù chết chóc của hạ cửu lưu bàng môn, sẽ có động tĩnh gì.
Từ Trường Thanh cũng biết tâm thái của Xướng môn, lạnh nhạt nói: "Nếu ta đoán không sai, Huyền Cương Thiên Ma hẳn sẽ lợi dụng cơ hội cải vận, dẫn tinh thần lực, luyện những sinh hồn kia thành Ma đan, khôi phục lại sức mạnh bị ta trọng thương trước đây."
"Cái gì? Ma đan của Huyền Cương Thiên Ma bị tiên sinh đánh nát rồi sao?" Lý Tam Nguyên và Vân Quan đều không hẹn mà cùng kinh ngạc kêu lên, trên mặt tràn đầy vẻ khó tin.
"Sao vậy? Hùng lão, chẳng lẽ ngươi không nói cho hạ cửu lưu bàng môn chuyện ta đã dùng toàn thân tu vi trọng thương Huyền Cương Thiên Ma sao?" Từ Trường Thanh quay đầu nhìn Trần Hùng một chút, hỏi.
"Họ có đến hỏi ta đâu, ta cần gì phải chủ động đi nói cho họ biết?" Trần Hùng khinh thường cười cười nói.
"Ngươi..." Vân Quan tức giận đến không nói nên lời vì những lời của Trần Hùng. Còn Bạch Tương môn của Lý Tam Nguyên mặc dù không tham gia liên minh, nhưng lần này họ cũng bị Huyền Cương Thiên Ma bắt đi không ít người. Nếu sớm biết Huyền Cương Thiên Ma thực lực đại giảm, thì cần gì phải sợ hãi hắn, chưa đánh đã khiếp nhược.
"Vậy Viên Thế Khải thì sao? Số mệnh Mãn Thanh tăng mạnh, Viên Thế Khải sẽ..." Trần Hùng không để ý đến hai người kia, quay sang hỏi Từ Trường Thanh.
"Viên Thế Khải không sao. Chỉ cần Huyền Cương Thiên Ma không tìm được Viên Thế Khải dựa vào Âm Trạch Cục Mãng Xà Nuốt Rồng, khí mạch của Viên Thế Khải sẽ bám vào long mạch của Mãn Thanh. Viên Thế Khải chết, kẻ tổn thất lớn nhất chính là triều đình Mãn Thanh." Từ Trường Thanh chậm rãi nói: "Cho nên Huyền Cương Thiên Ma chỉ dám giam cầm Viên Thế Khải, không dám xuống tay giết chết hắn. Vì vậy, số mệnh của Viên Thế Khải vẫn còn tồn tại."
"Từ tiên sinh, ngài đã rõ ràng nhất cử nhất động của đám ma đầu phương Bắc như vậy, sao không cùng ta đến tổng đàn liên minh Tô Châu để bàn đại sự?" Vân Quan lúc này nhân cơ hội lôi kéo Từ Trường Thanh nói.
"Ngươi về nói với sư phụ ngươi, đừng có ý đồ gì trên người ta. Ta không có hứng thú tham gia cái liên minh gì đó của các ngươi, hơn nữa ta còn có chuyện của mình cần làm. Còn về việc Huyền Cương Thiên Ma nghịch thiên cải vận, đến lúc đó ta tự nhiên cũng sẽ ra tay." Từ Trường Thanh dừng lại một chút, nói: "Đến lúc đó, không chỉ ta sẽ đi, mà ngay cả các cao nhân của Chính Nhất đạo và Toàn Chân đạo, những người chưa từng phong sơn ẩn thế, cũng sẽ đến ngăn cản. Dù sao, nếu cải vận thành công, không chỉ thế tục giới sẽ chịu ảnh hưởng, ngay cả tu hành giới cũng sẽ có biến động. Đến lúc đó, đây sẽ là một đại sự trong tu hành giới. Liên minh của các ngươi đến lúc đó cũng đừng để hạ cửu lưu bàng môn chúng ta mất mặt."
Bản chuyển ngữ này, từ tầng tầng ý nghĩa đến từng nét văn phong, hoàn toàn thuộc về Truyện Miễn Phí.