(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 2760: Thuê thuyền Bắc thượng (trung)
"Tiên sinh, ngài liệu có biết điều gì chăng?" Trong gian phòng của quán trọ duy nhất tại Baykalsk, Yakov, như một quản gia mẫu mực, đặt thức ăn đã chuẩn bị sẵn lên bàn trước mặt Từ Trường Thanh, rót thêm một chén rượu, rồi đứng hầu bên cạnh, trầm giọng hỏi.
Khi ở tửu quán, hắn và Victor đều không muốn bàn luận nhiều về chuyện này. Sau khi đơn giản bàn bạc về thời gian lên thuyền và những vật phẩm cần chuẩn bị, họ đặt cọc một khoản tiền rồi cùng Từ Trường Thanh rời đi, tìm một quán trọ trong thị trấn để tạm thời lưu lại.
Ngay từ đầu, trong lòng Yakov đã ngập tràn nghi hoặc. Hắn rất tin chắc mình là cô nhi, không có anh em chị em, cũng rất chắc chắn mình không có con nối dõi, bởi vì trong quá khứ hắn từng có vài mối tình, nhưng ở chung mấy năm cũng không khiến đối phương mang thai. Hắn nghi ngờ rằng phản ứng do vụ nổ Tunguska khi xưa đã khiến hắn mất đi khả năng sinh sôi hậu duệ, điều này cũng trở thành nỗi lo lớn nhất của hắn. Thế nhưng, giờ đây lại có một người dung mạo tương tự mình đến vậy xuất hiện trước mặt, điều này khiến hắn không khỏi nghi ngờ liệu người này có liên hệ máu mủ với mình hay không. Lúc này, hắn cũng nhớ lại Từ Trường Thanh bỗng dưng cố ý sắp xếp lộ trình đi Baykalsk. Khi hắn hỏi nguyên nhân, câu trả lời của Từ Trường Thanh hiện tại xem ra ẩn ý chỉ về nơi đây, điều này càng khiến hắn không khỏi nghi ngờ Từ Trường Thanh liệu có biết điều gì đó chăng.
"Ngươi nghĩ ta biết điều gì?" Từ Trường Thanh rất tự nhiên thưởng thức thức ăn trên bàn và rượu ngon, cười hỏi ngược lại.
Hiện giờ, hắn ngày càng hài lòng với tùy tùng này. Không chỉ bởi vì huyết mạch thần thông của Yakov có tiềm lực, mà còn vì những năng lực xuất chúng khác của y, như khả năng đảm nhiệm vai trò quản gia, người hầu lúc này. Mặc dù Từ Trường Thanh không hề hỏi han, nhưng từ biểu hiện của Yakov sau khi thích nghi với thân phận quản gia, người hầu trong hai ngày qua, hiển nhiên trước đây y cũng từng làm những công việc tương tự, có thể nhanh chóng bắt đầu, khiến Từ Trường Thanh vô cùng hài lòng. Chính vì lẽ đó, Từ Trường Thanh mới nghĩ đến việc giúp y giải quyết nỗi lòng, qua đó khiến y càng thêm trung thành với mình.
"Ta muốn hỏi Victor kia có phải có quan hệ gì với ta không?" Yakov hỏi thẳng thừng, rồi bổ sung thêm một câu: "Ví như quan hệ huyết thống?"
Từ Trường Thanh từ tốn nói: "Nếu như quan hệ huyết thống mà ngươi nói là loại quan hệ cha con... Ta cũng không rõ lắm. Nhưng ta biết ngươi và hắn chắc chắn có liên hệ về huyết mạch, bởi vì nhân quả nghiệp lực trên người hai người các ngươi là tương liên."
"Nhân quả nghiệp lực?" Yakov có chút không hiểu từ ngữ này mà Từ Trường Thanh dùng tiếng Hoa để nói ra.
Từ Trường Thanh cũng chẳng ngại phiền phức, vừa dùng bữa, vừa cẩn thận giải thích một hồi về nhân quả nghiệp lực. Bởi vì đây là n���i dung thuộc về huyền học phương Đông, trong tiếng Nga không có từ ngữ thích hợp, chỉ có thể dùng một vài từ ngữ trong tiếng Anh tuy không hoàn toàn chính xác nhưng có đạo lý tương tự để thay thế. Còn về việc Yakov có nghe hiểu hay không thì không ai biết được.
Yakov cũng không rõ lắm về những nội dung huyền học phương Đông này, chỉ là năm đó y từng ở Ấn Độ một thời gian. Vì nơi đó từng là thuộc địa của Anh, nên không ít sách vở ở đó đều có phiên bản tiếng Anh. Từ những sách đó, y có chút hiểu biết về giáo nghĩa của Ấn Độ giáo, mà thuyết nhân quả nghiệp lực cũng có nguồn gốc từ Ấn Độ giáo. Mặc dù điều này có chút khác biệt so với nhân quả nghiệp lực mà Từ Trường Thanh nói, nhưng miễn cưỡng y cũng có thể hiểu được hàm nghĩa trong đó. Sau khi suy nghĩ một lát, y liền có cách lý giải của riêng mình.
Sau khi Từ Trường Thanh giải thích xong, Yakov dựa theo sự lý giải của mình, thuật lại rằng: "Ý ngài là Victor kia không có liên hệ huyết thống trực tiếp với ta, nhưng lại có huyết mạch truyền thừa, nên ta và hắn có liên hệ nhân quả?"
"Tạm thời có thể giải thích như vậy." Từ Trường Thanh gật đầu.
"Điều này không thể nào!" Yakov cau mày, lắc đầu. Y nói: "Ta là một đứa cô nhi, không có người thân, cũng không có họ hàng, điểm này ta có thể khẳng định. Hơn nữa, năm đó vụ nổ Tunguska cũng khiến ta mất đi khả năng sinh sôi con nối dõi, cho nên ta cũng không có hậu duệ, làm sao có thể như vậy được..."
Không đợi Yakov nói hết, Từ Trường Thanh liền nhắc nhở: "Ngươi cũng nói rằng ngươi mất đi khả năng sinh sôi con nối dõi là sau vụ nổ Tunguska, nhưng trước đó thì sao?"
Yakov nghe vậy, cả người sững sờ tại chỗ như bị Từ Trường Thanh dùng định thân pháp, trong mắt vô thần. Dường như y đã chìm vào một tầng hồi ức sâu thẳm nào đó. Chẳng bao lâu sau, y dường như nhớ ra điều gì đó, sắc mặt trở nên hơi quái dị, hô hấp cũng nặng nề hơn nhiều. Ngay sau đó, y không hề chào hỏi Từ Trường Thanh, liền có chút luống cuống tay chân khoác vội chiếc áo ngoài, vội vã mở cửa bước ra.
Sau khi Yakov rời đi, Từ Trường Thanh ăn hết phần thức ăn còn lại. Mặc dù với tình trạng của hắn mà nói, đã không cần phải ăn uống nữa. Nhưng khi hắn ngày càng thích ứng với thân xác phàm nhân này, việc mỗi ngày ăn một chút thức ăn để có cảm giác no bụng đã trở thành thói quen của hắn.
Sau khi dùng bữa xong, Từ Trường Thanh bưng chén rượu trên bàn, đi đến bên bệ cửa sổ trong phòng, đẩy cửa sổ ra, ngắm nhìn cảnh sắc hồ Baikal đối diện bên ngoài, vừa uống rượu vừa lấy khối đá màu đen kia ra xoa nắn.
Càng tiến sâu vào Liên Xô, đồng thời càng đến gần địa giới của vụ nổ Tunguska, khối đá màu đen thần bí mà hắn có được từ căn cứ ngầm kia cũng càng lúc càng trở nên đặc biệt. Sự đặc biệt này không thể hiện ở vẻ ngoài của hòn đá, mà là ở lực lượng tỏa ra từ chính bản thân nó. Loại lực lượng này mang lại cho Từ Trường Thanh một cảm giác kỳ diệu. Thông qua cảm giác này, Từ Trường Thanh có thể không cần mượn dùng bất kỳ pháp thuật thần thông nào mà vẫn có thể quan sát được lực lượng tiềm ẩn trong huyết mạch của người khác. Hơn nữa, cảm giác này cũng ngày càng mãnh liệt. Mặc dù hiện gi�� cảm giác này vẫn còn rất thô sơ, chỉ đủ để hắn quan sát được một tình huống mơ hồ, nhưng Từ Trường Thanh tin rằng cảm giác mà khối đá kia ban tặng chắc chắn không chỉ có vậy. Khi hắn đến được nơi xảy ra vụ nổ Tunguska, tìm thấy vật phẩm cộng hưởng, thì lực lượng vốn có của thứ này tất nhiên sẽ sinh ra một lần lột xác.
Từ Trường Thanh cảm thấy rằng khi đó mình có lẽ không cần sáng tạo thêm bất kỳ phương pháp nào khác, chỉ cần trực tiếp dựa vào lực lượng của hòn đá đen, liền có thể khiến năng lực huyết mạch trong cơ thể Yakov hoàn toàn dung hợp hoặc tiến thêm một bước. Thậm chí hắn còn cảm thấy khi đó mình có lẽ có thể vận dụng thứ này để trực tiếp kích hoạt huyết mạch chi lực vốn có trong cơ thể người bình thường.
Hiện giờ Từ Trường Thanh vẫn chưa rõ ràng hòn đá màu đen này rốt cuộc là thứ gì, nhưng hắn đã lờ mờ có suy đoán. Năm đó Hồng Quân Thị muốn sáng tạo Thiên Ngoại Thiên, Nữ Oa Thị muốn sáng tạo chủng tộc mới, có lẽ đều có liên hệ đến những phàm nhân sở hữu huyết mạch lực lượng đang tồn tại ở thế tục nhân gian. Mà khối đá đen này chính là chìa khóa để vén màn bí ẩn về những liên hệ đó.
Không biết đã bao lâu trôi qua, từ hành lang bên ngoài vọng đến tiếng bước chân đặc biệt nặng nề của Yakov. Mặc dù cường độ tiếng bước chân không thay đổi, nhưng Từ Trường Thanh tinh tế vẫn có thể từ sự biến đổi tần suất tiếng bước chân mà cảm nhận được tâm trạng Yakov hiện giờ đang vô cùng tốt.
Sau đó, cửa phòng được mở ra, Yakov với vẻ mặt vui sướng kích động bước vào từ bên ngoài. Y đảo mắt nhìn quanh phòng một lượt, rồi trông thấy Từ Trường Thanh đang ngồi trên bệ cửa sổ. Y hào hứng bước nhanh tới, sau đó không báo trước quỳ một gối xuống trước mặt Từ Trường Thanh, cúi đầu, với ngữ khí vô cùng khiêm tốn mà nói: "Tiên sinh đáng kính, xin ngài hãy chấp nhận sự trung thành mà Yakov Ivanovich này dâng lên. Kẻ hèn Yakov Ivanovich này nguyện vĩnh viễn trung thành với ngài, cho đến khi trời đất hủy diệt."
Sức mạnh của lời thề vô cùng kỳ diệu, nó có quan hệ trực tiếp với năng lực của người lập lời thề. Lời thề của một người bình thường không hề có bất kỳ lực ước thúc nào, dù lời thề đó có kinh thiên động địa đến mấy, cũng chỉ như một tiếng rắm. Thế nhưng, lời thề của một người sở hữu sức mạnh cường đại, bất luận sức mạnh này bắt nguồn từ bản thân y hay từ địa vị của y, đều mang một lực ước thúc cực mạnh. Một khi vi phạm lời thề, hậu quả tai hại mang lại sẽ vô cùng nghiêm trọng.
Mặc dù Yakov không có địa vị gì, nhưng năng lực của bản thân y lại rất xuất chúng. Cho dù hiện tại loại năng lực này vẫn chưa được coi là cường đại, nhưng tiềm lực ẩn chứa lại vô cùng to lớn. Lời thề của y tự nhiên cũng phi phàm. Khi y vô cùng thận trọng tuyên thệ trung thành với Từ Trường Thanh, Từ Trường Thanh cũng cảm thấy một luồng nhân quả nghiệp lực hình thành bên cạnh mình, lởn vởn như có như không. Chỉ cần hắn chấp thuận, liền có thể hoàn thành liên kết cuối cùng với luồng nhân quả nghiệp lực này. Đến lúc đó, với sự nắm giữ nhân quả nghiệp lực của mình, hắn có thể dùng mối liên hệ này để làm rất nhiều chuyện. Cho dù không thể nói là hoàn toàn khống chế mọi thứ của Yakov, nhưng khống chế sinh tử và tư duy của y vẫn không thành vấn đề.
Mặc dù Từ Trường Thanh không muốn để bản thân vướng vào quá nhiều nhân quả, nhưng điều này chỉ nhằm vào những người mang đại khí vận hoặc người có thực lực lớn của quốc gia. Bởi vì kết nhân quả với họ cũng sẽ đồng thời kết nhân quả với cả một quốc gia, sự liên lụy trong đó rất lớn. Hiện tại, kết nhân quả với Yakov, mặc dù Từ Trường Thanh thông qua Đại Nhân Quả Luật có thể nhìn ra trên người Yakov cũng vướng vào một vài nhân quả, nhưng trừ một vài đường nhân quả số ít ra, những cái khác đều không phải chuyện gì lớn. Cân nhắc lợi hại một chút, hắn rất dễ dàng đã đưa ra quyết định.
"Ta, Từ Trường Thanh, chấp nhận lòng trung thành của ngươi, Yakov Ivanovich." Từ Trường Thanh không rõ ràng lắm về bộ lễ nghi phương Tây đó, chỉ có thể dựa theo phỏng đoán của mình mà đơn giản đáp lại một chút.
Nghe Từ Trường Thanh đáp lại, Yakov cúi đầu hôn nhẹ lên tay Từ Trường Thanh ��ang đặt trên tay vịn ghế, rồi mới đứng dậy. Vẻ mặt phấn khích và vui sướng trên mặt y rất lâu không hề phai nhạt.
Từ Trường Thanh không thích ứng với kiểu lễ tiết phương Tây này, hắn cau mày, không để lại dấu vết xoa xoa tay, sau đó hỏi Yakov: "Ngươi đã làm rõ được mối quan hệ giữa các ngươi rồi chứ?"
"Đã làm rõ rồi!" Yakov đang đợi Từ Trường Thanh hỏi, liền không kịp chờ đợi đáp lời: "Hắn là cháu của ta, cháu trai ruột."
Từ Trường Thanh chần chừ một lát, nói: "Cháu trai? Kể rõ hơn một chút đi."
Yakov mang theo cảm xúc hưng phấn và vui sướng đó, cẩn thận kể lại chuyện y rời quán trọ đi gặp Victor trước đó. Chỉ có điều, vì cảm xúc dâng trào, lời kể của y có chút lộn xộn, phải nói đi nói lại hai lần Từ Trường Thanh mới hiểu rõ tình hình cụ thể.
Thì ra năm đó, trước vụ nổ Tunguska, Yakov từng có một người bạn gái gần như đã tính đến chuyện cưới gả. Chỉ là trong vụ nổ đó, cơ thể y đã xảy ra biến hóa, cả người biến thành người dung nham, hơn nữa không cách nào biến trở lại. Điều này khiến y trong một khoảng thời gian rất dài phải một mình đợi trong rừng rậm Siberia. Mãi cho đến khi y nắm giữ được lực lượng của mình, từ hình thái người dung nham biến trở lại hình dạng người bình thường, y mới dám rời khỏi rừng rậm, xuất hiện trước mặt người khác.
Truyen.free giữ toàn quyền dịch thuật đối với chương truyện này.