(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 13: Hoa Hạ số mệnh
Từ Tử Huyễn các, tiếng chuông vàng quen thuộc vang lên, chỉ thấy Từ Trường Thanh với vẻ mặt đạm mạc đã khôi phục, chắp tay sau lưng, chậm rãi bước đi trên con đường mòn Trúc viên. Khi Từ Trường Thanh vừa kết thúc việc thúc giục xá lợi tử tạo ra thiên địa dị tượng, Trần Đức Thượng liền dẫn theo nhi tử vừa tỉnh lại và vị hôn thê tương lai của y chờ đợi bên ngoài Tử Huyễn các, chuẩn bị ngay khi Từ Trường Thanh vừa ra liền nói lời cảm tạ. Tiếu Ân cũng đã được cứu tỉnh không lâu sau khi Trần Đức Thượng đến. Nghe kể lại mình đã trải qua bao chuyện đặc sắc khi hôn mê mà không được tận mắt chứng kiến, y không khỏi ảo não khôn nguôi.
"Tiên sinh cuối cùng cũng đã ra rồi!" Nhìn thấy bóng dáng Từ Trường Thanh xuất hiện, Trần Đức Thượng lập tức dẫn Trần Đào cùng Tạ Linh bước nhanh ra đón, ôm quyền cảm tạ: "Lần này đa tạ tiên sinh ra tay cứu giúp, mới khiến nghịch tử này cùng cháu gái của lão phu hóa hiểm thành an. Lão phu thật sự không biết báo đáp thế nào, dâng tặng vàng bạc châu báu lại có vẻ quá đỗi tục khí, bởi vậy lão phu xin tạ ơn ngay lúc này, đến khi nào tiên sinh cần thứ gì, lão phu sẽ đích thân đi đặt mua cho tiên sinh!" Vừa nói, ông quay sang Trần Đào và Tạ Linh: "Hai đứa còn không mau đến ��ây tạ ơn ân cứu mạng của tiên sinh!"
"Đa tạ ân cứu mạng của tiên sinh!" Hai người với sắc mặt còn hơi tái nhợt, vội vàng tiến lên phía trước hành lễ với Từ Trường Thanh và nói.
"Trần gia thật sự quá khách khí!" Từ Trường Thanh cười nhạt một tiếng, tiến lên đỡ lấy hai người, nói: "Khi ta thi triển phép chiêu hồn, đã dùng Đồng Tâm Âm Dương Kết để gắn kết hai người lại với nhau. Loại kết này có thể khiến tâm ý đôi bên tương thông, hẳn là hai vị đã thấu hiểu tình ý của đối phương rồi chứ?"
Nghe những lời Từ Trường Thanh nói, cả hai không hẹn mà cùng liếc nhìn đối phương, sau đó trên mặt đều nổi lên một mảng đỏ bừng. Tạ Linh tuy mạnh mẽ, nhưng rốt cuộc vẫn là con gái, liền quay người vùi mặt vào ngực Trần Đào bên cạnh, không dám lộ ra. Còn Trần Đào thì cười khúc khích gãi đầu.
Từ Trường Thanh quay đầu nhìn Trần Đức Thượng, cười nói: "Trần gia, xem ra quý phủ lại sắp có hỉ sự rồi!"
"Tốt! Thật sự quá tốt rồi!" Sự kết hợp của Trần Đào và Tạ Linh đúng ý Trần Đức Thượng. Nhìn đôi tình nhân đang ngượng ngùng, ông cũng cười ha hả nói: "Chuyện này lại phải phiền tiên sinh chọn cho một ngày lành tháng tốt!"
Từ Trường Thanh cũng không chối từ, tinh tế bấm ngón tay tính toán một lát, nói: "Ngày mười tám tháng sau chính là ngày đại cát trong năm, đại lợi phương Đông, rất thích hợp để thành thân. Xem ra Trần gia cần phải đi Thượng Hải một chuyến rồi!"
"Ha ha! Phải rồi, phải rồi!" Trần Đức Thượng ngửa đầu cười lớn một lúc, sau đó phân phó người hầu trong phủ đi dọn dẹp Tử Huyễn các, sai người quét dọn phòng khách, để Từ Trường Thanh đêm nay nghỉ lại trong phủ. Sau khi mọi việc đã được sắp xếp ổn thỏa, ông đích thân dẫn Từ Trường Thanh đến phòng khách. Khi chỉ còn lại hai người, ông với thần sắc nghiêm nghị hỏi: "Từ tiên sinh, liệu có thể tính ra là ai muốn hãm hại nhi tử và cháu gái nhà ta không?"
Từ Trường Thanh khẽ sững sờ một chút, sau đó mặt không đổi sắc nói: "Kẻ đã nhiếp đi một hồn một phách của Đào thiếu gia và Tạ tiểu thư là một ma đầu tà đạo nổi danh ở vùng Mang Sơn, tên là Cửu Mệnh Chân Quân. Hắn cực kỳ am hiểu Nhiếp Hồn Đoạt Phách thuật, hơn nữa còn vô cùng háo sắc và thích vàng bạc châu báu. Y vốn muốn nhiếp đi hồn phách của năm người Tiếu Ân, nhưng đã bị ta kịp thời phát hiện và dùng Ngũ Lôi Linh Kiếm thuật chém mất một mệnh hồn của hắn. Tuy nhiên, đáng tiếc vẫn để y kịp nhiếp đi một hồn một phách. Kẻ ma đầu kia sau khi nhiếp đi hồn phách lại không hề hãm hại bọn họ, cũng chẳng vơ vét tài sản của Trần gia. Cứ như thể hắn nhận được sự ủy thác của ai đó, muốn dùng việc này để uy hiếp Trần gia, thật sự có chút kỳ lạ."
"Dùng bọn họ để uy hiếp ta ư?" Trần Đức Thượng không hề nhận ra suy nghĩ của mình đang bị Từ Trường Thanh dẫn dắt sang hướng khác. Bỗng chốc, ông như chợt nhớ ra điều gì, vội vàng đứng bật dậy, sắc mặt xanh mét, dùng sức vỗ mạnh xuống bàn, giận dữ nói: "Là hắn, nhất định là hắn! Hèn gì Đại Tướng vừa rời đi, chỗ này của ta liền xảy ra chuyện. Không ngờ tên này lại tính toán lão phu đến nước này!" Nói rồi, ông giận đùng đùng đi đi lại lại vài bước, rồi lập tức dừng lại. Vẻ mặt ông trở nên lo lắng, chợt quay người lại, kéo tay áo Từ Trường Thanh, giọng gấp gáp nói: "Từ tiên sinh, mau giúp ta xem xem Phàm nhi nhà ta bây giờ tình trạng thế nào?"
Từ Trường Thanh không ngờ mình chỉ muốn "đổ họa sang phía Đông" lại vô tình kéo theo những chuyện khác, thậm chí còn liên quan đến Trần Phàm, nhị thiếu gia của Trần gia đã rời nhà năm năm. Sự việc dường như đã vượt ra ngoài dự đoán của hắn, và cũng trở nên khá hấp dẫn. Nghe thấy yêu cầu của Trần Đức Thượng, hắn lập tức vận dụng môn độc thuật Nhất Chưởng Định Càn Khôn, bắt đầu suy tính vận mệnh gần đây của Trần Phàm. Vì Trần Đức Thượng trước kia từng muốn Từ Trường Thanh lập Trường Minh đăng cho mình cùng các phu nhân, thiếp thất và con gái, nên bát tự của họ Từ Trường Thanh đều nắm rất rõ. Hắn dễ dàng tính ra những chuyện xảy ra với Trần Phàm trong mấy tháng gần đây.
Không tính thì không biết, mà tính rồi thì thật sự khiến Từ Trường Thanh giật mình. Mặc dù Nhất Chưởng Định Càn Khôn có thể suy tính vô cùng tinh tế những chuyện người kh��c đã trải qua, nhưng phạm vi chỉ giới hạn trong hai tháng trước ngày đó và một tháng sau ngày đó. Dù vậy, ba tháng ngắn ngủi Trần Phàm đã trải qua lại khiến Từ Trường Thanh thấy được một vài chuyện tuy không thể nói là vĩ đại to lớn, nhưng cũng đầy thăng trầm và thú vị.
Thấy Từ Trường Thanh chậm rãi suy tính, sắc mặt biến đổi, Trần Đức Thượng trong lòng không khỏi run lên, run rẩy hỏi: "Tiên sinh, Phàm nhi nhà ta có phải đã xảy ra chuyện gì không?"
Nhìn thấy vẻ mặt của Trần Đức Thượng, Từ Trường Thanh hiểu ra ông đã hiểu lầm, cười nhạt một tiếng nói với ông: "Trần gia, xin cứ yên tâm, lần này Phàm thiếu gia tuy có huyết quang tai ương, nhưng sẽ không nguy hiểm đến tính mạng." Vừa nói, hắn ngừng lại một chút, sắc mặt chợt biến, thần sắc lạnh lùng nhìn Trần Đức Thượng, nói: "Trần gia, Trần gia ngươi và mạch Cửu Lưu Nhàn Nhân ta đã kết duyên hơn một trăm năm, số mệnh tương thông, một vinh đều vinh, một tổn đều tổn! Sự hợp tác giữa chúng ta có thể nói là thiên y vô phùng, năm đó ngay cả vị Thái hậu quyền thế ngập trời ở Tử Cấm thành cũng phải kiêng dè chúng ta ba phần! Vậy mà giờ đây, việc Phàm thiếu gia tham gia cách mạng quân khởi binh tạo phản, ngươi lại mua một lượng lớn súng ống đạn dược trợ giúp cách mạng quân, một chuyện lớn tày trời như vậy, ngươi lại không hề nói cho ta biết một lời nào sao? Chẳng lẽ mạch Cửu Lưu Nhàn Nhân ta đã không còn lọt vào mắt xanh của Trần gia nữa rồi sao?"
Nghe lời chất vấn của Từ Trường Thanh, Trần Đức Thượng đầu tiên là sững sờ, rất nhanh sau đó trở nên lúng túng, ấp a ấp úng nói rằng sợ Từ Trường Thanh liên lụy và bị tổn thương.
Từ Trường Thanh không nói thêm lời nào, đứng dậy mở cửa phòng, nói với Trần Đức Thượng: "Nếu đã không vừa lòng đến mức không nói nổi nửa câu, nếu Trần gia đã không còn tin tưởng mạch Cửu Lưu Nhàn Nhân ta nữa, vậy thì ngày mai ta sẽ trở về nghĩa trang thu dọn mọi thứ, rồi rời đi." Vừa nói, hắn vừa làm dấu mời bằng tay, rồi nói: "Hôm nay ta đã mệt mỏi, xin Trần gia cho ta sớm nghỉ ngơi, ngày mai còn phải thu dọn hành trang."
Thấy vẻ mặt nghiêm túc của Từ Trường Thanh, không giống như đang giả vờ, Trần Đức Thượng lập tức hoảng hốt. Mặc dù các con của Trần Đức Thượng đều học tập văn hóa Tây Dương, mang nặng sự hoài nghi với những gì tổ tiên truyền lại và không để tâm, nhưng ông thì khác. Năm đó, ông tận mắt chứng kiến phụ thân mình dưới sự chỉ điểm của chủ nhân nghĩa trang đời trước, đã xoay vần vị Thái hậu đứng sau rèm Tử Cấm thành đến mức bẽ bàng. Không những cuối cùng bà ta "trộm gà không được còn mất nắm gạo", mà còn hoàn toàn mất đi quyền kiểm soát phương Nam. Bởi vậy, đối với bất kỳ đời chủ nhân nghĩa trang nào, ông cũng đều mang lòng kính sợ. Lần này sở dĩ ông không thương lượng với Từ Trường Thanh, chủ yếu là vì vị tiên sinh từ Đàn Hương sơn tới gặp ông ở Quảng Châu đã cho rằng chuyện này không nên để người khác biết. Thêm vào đó, nhị nhi tử Trần Phàm của ông cũng khuyên rằng loại chuyện này chỉ nên mấy người trong nhà biết, bởi thế ông mới không bàn bạc với Từ Trường Thanh.
Nếu như vì chuyện này mà khiến chủ nhân nghĩa trang và Trần gia mỗi người đi một ngả, thì đây sẽ là một đả kích mang tính hủy diệt đối với Trần gia. Trần Đức Thượng tuyệt đối sẽ không để chuyện như vậy xảy ra, không màng hình tượng, ông liền vội vàng bước lên phía trước, chắp tay cúi đầu nhận tội.
Từ Trường Thanh từ đầu đến cuối cũng không hề nghĩ đến việc rời khỏi Trần gia. Đối với hắn mà nói, Trần gia giống như một cây đại thụ chọc trời, còn hắn như một dây leo quấn quanh thân cây khô. Không những dưỡng chất để sinh tồn cần cây khô cung cấp, mà một chút mưa gió tai ương cũng phải dựa vào cây khô để che chắn. Một chỗ dựa tốt như vậy, hắn há lại chịu bỏ qua? Thật ra hắn đã đoán chắc Trần Đức Thượng tuyệt đối sẽ không để mình rời đi, bởi vậy mới thi triển chiêu "lấy lui làm tiến" này, cốt để cảnh cáo Trần Đức Thượng, khiến ông sau này càng thêm nghe lời hắn nói. Nếu như gia chủ đương thời của Trần gia là Trần Phàm, người đầy rẫy tư tưởng tân phái trong đầu, e rằng sẽ giơ hai tay đồng ý việc hắn rời đi.
Từ Trường Thanh không tiếp tục làm căng nữa, đón nhận lời xin lỗi của Trần Đức Thượng, rồi trở lại ghế ngồi, thần sắc vô cùng nghiêm túc nói: "Trần gia, lần này cũng là do ngài không thương lượng với ta, mới khiến Phàm thiếu gia gặp phải trận huyết quang tai ương này. Vừa rồi ta tính toán qua, số súng ống đạn dược mà ngài mua hiện giờ e rằng đã bị người ta chặn lại rồi. Lần khởi nghĩa mà Phàm thiếu gia tham gia ở phương Nam cũng đã chết từ trong trứng nước. Hắn đã bị thương, hẳn là đang ẩn náu trong hiệu buôn của Trần gia tại Quảng Châu. Cùng với hắn là hai tội phạm quan trọng đang bị triều Thanh truy nã. Hiện tại người của triều Thanh đang lùng sục khắp thành Quảng Châu để tìm bọn họ, tin rằng không bao lâu nữa sẽ tìm được đến hiệu buôn."
"Vậy chúng ta phải làm sao bây giờ?" Trần Đức Thượng đi đi lại lại trong phòng hai lượt, trên mặt hiện lên vẻ tàn nhẫn, nói: "Dứt khoát ném hai người kia cho người của triều Thanh, để Phàm nhi có thể thoát thân!"
"Không thể được!" Từ Trường Thanh lắc đầu, nói: "Hiện tại Trần gia đã liên lụy đến nhân quả của cách mạng quân rồi, muốn thoát thân e rằng là điều không thể. Biện pháp duy nhất chính là tiếp tục ủng hộ cách mạng quân, đặc biệt là hai người kia còn liên quan đến địa vị tương lai của Trần gia trên mảnh đất này, bởi vậy tuyệt đối không thể để bọn họ xảy ra chuyện!"
"Vậy thì phải làm sao đây?" Vì quá lo lắng mà mất bình tĩnh, Trần Đức Thượng, người từng tung hoành thương trường, nhìn Từ Trường Thanh nói: "Làm phiền tiên sinh ra tay, đi một chuyến Quảng Châu, cứu bọn họ ra thì thế nào?"
"Vốn dĩ chuyện này đối với ta mà nói là dễ như trở bàn tay, nhưng hôm nay đấu pháp với kẻ khác đã khiến nguyên khí của ta bị tổn thương nặng nề, thật sự không nên nhúng tay vào chuyện này! Hơn nữa, Trần gia cũng không phải không biết Phàm thiếu gia và ta thế như nước với lửa, muốn hắn làm theo lời ta dặn thì tuyệt đối hắn sẽ không đồng ý, bởi vậy ta đi rồi sẽ chỉ làm mọi chuyện càng thêm hỏng bét!" Từ Trường Thanh lắc đầu, sau đó khẽ cười một tiếng, nói: "Tuy nhiên, ta có thể tiến cử một người. Chỉ cần người này ra tay, tất nhiên có thể cứu Phàm thiếu gia và hai người kia ra."
"Người nào?" Trần Đức Thượng vội vàng hỏi.
"Tiếu Ân tiên sinh!" Từ Trường Thanh cười nói: "Tiếu Ân tiên sinh có thân phận nghị viên Thượng Nghị Viện Anh quốc, quan sai triều Thanh không thể lục soát hay ngăn cản xe ngựa của y. Bởi vậy, chỉ cần Tiếu Ân tiên sinh đi, trực tiếp dùng xe ngựa đón bọn họ về là được rồi."
"Đúng! Đúng!" Nghe thấy có biện pháp giải quyết, Trần Đức Thượng cười ha hả một tiếng, gật đầu lia lịa nói: "Không tệ, Tiếu Ân đích xác là người thích hợp nhất, sao ta lại quên mất y chứ? Lão phu sẽ đi tìm y ngay bây giờ."
Vừa nói, Trần Đức Thượng liền chuẩn bị đứng dậy đi tìm Tiếu Ân, nhưng Từ Trường Thanh lại đưa tay đè chặt ông lại, nói: "Đừng nóng vội! Thừa dịp lúc này, ta có vài lời kính xin Trần gia ghi nhớ. Còn việc có làm theo hay không, đó là chuyện của Trần gia ngài rồi."
Trần Đức Thượng vội vàng bày ra vẻ mặt khiêm nhường thụ giáo, nói: "Kính xin tiên sinh vui lòng chỉ giáo, lão phu nhất định sẽ khắc ghi lời của tiên sinh vào tận tâm khảm."
"Phàm thiếu gia tham gia cách mạng quân, cũng giống như năm đó Trần gia dứt khoát và đột ngột tham gia biến pháp, đều là vì quốc gia phú cường, bởi vậy Trần gia mới yêu mến Phàm thiếu gia đến thế." Từ Trường Thanh bưng chén trà trên bàn lên, nhấp một ngụm nhạt, rồi tiếp tục nói: "Giống như năm đó ta từng nói khí số của vị lão thái thái kia chưa tận, hiện nay triều Thanh cũng tương tự, khí số chưa hết. Chỉ cần vị lão thái thái kia còn sống, triều Thanh vẫn còn một phần số mệnh! Đầu năm ta dùng Chu Thiên Linh Thiêm thượng pháp suy tính vận mệnh mấy năm tới của Hoa Hạ, kết quả cho ra là phương Đông đại lợi, phương Nam dần lên, phương Tây bất động. Chỉ có phương Bắc chính là mấu chốt quyết định khi nào triều Thanh kết thúc, mà vận mệnh của phương Bắc, kẻ quyết định khí mạch Hoa Hạ đi về đâu, lại chính là người mà Trần gia ngài oán hận tận xương."
"Cái gì? Là hắn!" Sắc mặt Trần Đức Thượng chợt biến đổi, trở nên cực kỳ khó coi, ông lẩm bẩm: "Sao lại là hắn? Sao có thể là kẻ tiểu nhân hèn hạ này?"
"Trần gia, đừng động khí!" Từ Trường Thanh vươn tay vỗ vỗ vai Trần Đức Thượng, nói: "Kẻ này có hèn hạ hay không ta không rõ. Nhưng ta có thể khẳng định rằng phía sau hắn tuyệt đối có cao nhân tương trợ. Từ con đường làm quan thuận buồm xuôi gió của hắn, mỗi lần xuất hiện nguy cơ đều hóa thành cơ hội xoay chuyển, chỉ riêng điểm này thôi, nếu nói không có cao nhân tương trợ, ta tuyệt đối không tin! Ngoài ra, ta từng xem tướng mạo người này khi còn trẻ và sau này lúc ở Thiên Tân, phát hiện sau khi đến Thiên Tân, hắn liền mở thông thất khiếu, khí vận vọt thẳng lên trời, hô ứng với Bắc Đẩu Thất Tinh, chòm sao chủ quản vận trình sinh tử của thế gian. Hơn nữa, trên mặt hắn còn có mãng văn. Xem ra, trước khi đến Thiên Tân, hắn đã được cao nhân dùng thủ pháp bá đạo mở ra thất khiếu linh mạch, sau đó y theo cổ pháp lấy vận mệnh "mãng nuốt long", đem di hài của người đó chôn cất trên long mạch Mãn Thanh, để hấp thu số mệnh còn sót lại của long mạch Mãn Thanh. Tướng mạo này cực kỳ tương tự với Vương Mãng thời Hán triều. Xem ra, dã tâm của người này không chỉ đơn thuần là muốn làm binh mã đại nguyên soái... một chức quan tước."
"Kẻ tiểu nhân kia khẩu vị thật lớn, chẳng lẽ hắn không sợ bị chống chết sao?" Trần Đức Thượng mặt âm trầm, đi đi lại lại một lát, trên mặt hiện lên một tia tàn nhẫn, nói: "Tiên sinh, lần này lão thái thái dường như muốn đối phó hắn, đoạt binh quyền của hắn, điều hắn về kinh thành. Ngài xem liệu có biện pháp nào thừa cơ cắt đứt khí mạch của hắn không?"
"Không thể!" Từ Trường Thanh lắc đầu, tiếp tục nói: "Người này số mệnh ��ã thành hình, hơn nữa còn liên kết với số mệnh Hoa Hạ ta, trở thành người ứng kiếp đầu tiên trong đại kiếp của Hoa Hạ. Nếu cắt đứt khí mạch của hắn, tức là cắt đứt khí mạch của Hoa Hạ ta, đây là hành động sẽ bị thiên khiển. Trần gia xin cứ yên tâm, người này dùng thủ pháp tà đạo cưỡng ép mở vận, tuy có thể khiến số mệnh nhất thời cường thịnh vô cùng, nhưng lại không thể kéo dài. Khi quyền thế của hắn đạt đến đỉnh cao nhất đời, cũng chính là lúc số mệnh của hắn suy kiệt."
"Thế còn phải đợi bao lâu nữa?" Trần Đức Thượng nhíu mày hỏi.
"Cái này ta cũng không rõ ràng!" Từ Trường Thanh cố ý che giấu một phần, sau đó lập tức nói sang chuyện khác: "Thứ cho ta nói thẳng, mặc dù hiện tại khí thế của người kia đang ở thế thấp, nhưng tiềm long ẩn nặc, không lâu nữa trong tương lai tất nhiên sẽ đằng vân mà lên. Ngoài ra, mặc dù hắn đã bị tước đoạt binh quyền, nhưng Đại Tướng dưới trướng hắn vẫn còn nắm giữ thực quyền, căn cơ vững chắc, số mệnh ẩn sâu, tuyệt đối không phải triều Thanh đang thoi thóp có thể lay chuyển được. Trần gia không nên đối đầu với kẻ đó, mà nên thuận theo thế thời, vào lúc nguy nan nhất, hãy ra tay giúp đỡ một phen. Trên đời không có kẻ thù vĩnh viễn, cũng không có bạn bè vĩnh viễn. Dưới sự chi phối của lợi ích, mọi thứ đều có thể thay đổi. Khác biệt duy nhất là có người vì lợi ích kim tiền, còn có người thì vì lợi ích tình nghĩa. Trần gia nếu thật sự muốn lật đổ triều Thanh, trợ giúp cách mạng quân, thì biện pháp tốt nhất chính là kéo người kia về phe cách mạng quân, mượn sức người đó để kết thúc khí mạch của triều Thanh."
Mọi bản quyền dịch thuật đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.