(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 102: Thành thị cao thủ
Sau khi xe tiến vào thành Thiên Tân, Từ Trường Thanh liền thoát khỏi trạng thái hành công tĩnh tọa. Lúc này, hắn nhận thấy trên xe ngựa có thêm hai cỗ xe khác, dường như những kẻ theo dõi đã tinh xảo hơn, mỗi khi xe ngựa đi qua một ngã tư, chúng lại đổi xe để tiếp tục bám theo. Nếu không phải Từ Trường Thanh, nhờ sự nhạy cảm của Đồng Giáp thi đối với sinh khí, đã sớm ghi nhớ mùi hương của những kẻ theo dõi trên xe ngựa, có lẽ hắn đã không thể phát hiện ra những người tưởng chừng như đi đường bình thường ấy.
"Đi đường tắt, vào ngõ hẻm!" Từ Trường Thanh bỗng nhiên nói với người phu xe: "Nếu chưa đến kinh thành thì chớ gọi ta."
"Dạ!" Người phu xe không chút nghi ngờ, thuần thục điều khiển dây cương, lái xe ngựa vào một con hẻm nhỏ.
Khi xe ngựa vừa rẽ vào ngõ hẻm, và những kẻ theo dõi chưa kịp bám sát, Từ Trường Thanh nhanh chóng mở cửa xe, thi triển thân pháp Quỷ Mị Thần Hành, trong chớp mắt đã biến mất khỏi xe ngựa. Cùng lúc đó, hắn khép cửa xe lại, xuất hiện ở một góc khuất khó phát hiện trong ngõ hẻm, không để lộ chút dấu vết nào. Ngay khi hắn vừa ẩn mình vào chỗ tối tăm, xe ngựa của những kẻ theo dõi liền lái vào ngõ hẻm, nhanh chóng đuổi theo, cho đến khi xe ngựa của Từ Trường Thanh biến mất ở cuối ngõ, hắn mới chậm rãi bước ra.
Sau đó, Từ Trường Thanh tìm một quán trà bên đường, thay một bộ trường bào, đeo bím tóc giả, đội thêm chiếc mũ dạ tròn. Kế đến, hắn chuyển cơ thể mình thành phân thân Đồng Giáp thi, giả trang thành một thương nhân du phương, buôn bán khắp nơi từ nam chí bắc. Sau khi thay đổi trang phục chỉnh tề, Từ Trường Thanh thong thả đi ra khỏi quán trà, rồi gọi một chiếc xe kéo, bảo người phu xe chở hắn đến ga Thiên Tân.
Người phu xe này có vẻ là một người có sức khỏe phi thường, khác với những phu xe khác khi kéo xe thường thở dốc và phải dồn hết sức lực để chạy. Còn vị lão huynh này, một bên chạy, một bên vẫn còn sức để trò chuyện, tán gẫu cùng Từ Trường Thanh. Chuyện hắn nói không gì khác ngoài sự việc kỳ dị xảy ra cách đây vài ngày ở ngoại thành Thiên Tân. Chuyện này ngày nay đã trở thành chủ đề nóng hổi, là câu chuyện trà dư tửu hậu của người dân thành Thiên Tân. Không ít người yêu nước cũng vội vã suy đoán rằng đây có thể là sự chuẩn bị của Nhật Bản đối với Đại Thanh, họ đã ký thư yêu cầu triều đình Thanh phải điều tra rõ ràng sự việc này.
So với tin tức kia, một tin tức khác bật ra từ miệng người phu xe lại khiến Từ Trường Thanh cảm thấy hứng thú hơn nhiều. Đó là đội quân trấn thủ kinh sư – đệ nhất trấn nhân mã của Thiết Lương, đã rời khỏi kinh sư từ hai ngày trước để tiến về Sơn Đông tiễu phỉ. Còn hai hiệp nhân mã mới được Tái Phong xây dựng cũng đã xuất phát đến Thừa Đức để rèn luyện. Toàn bộ phòng ngự kinh sư đại khái đều giao cho Phùng Quốc Chương – chủ cầm Học đường Lục quân quý trụ. Trong mắt người thường, đây chỉ là một cuộc điều động binh lính đơn giản. Nhưng trong mắt Từ Trường Thanh, hắn lại nhìn thấy một tia âm mưu. Dường như đây là một sự sắp đặt có chủ ý, nhằm dụ dỗ một thế lực nào đó thừa dịp kinh sư trống rỗng mà mượn cơ hội gây loạn. Đối với những tranh giành quyền lực trong thế tục, Từ Trường Thanh lúc này cũng đành lực bất tòng tâm. Hy vọng duy nhất là Thịnh lão và Tào có thể dẫn dắt câu chuyện từ vài ngày trước, nghĩ rằng với tài trí của Từ Thế Xương và Bắc Dương tam kiệt, chỉ cần đôi chút liên hệ sẽ có thể nhìn rõ toàn cảnh.
"Ngươi có từng luyện công phu không?" Từ Trường Thanh dẹp bỏ những suy nghĩ trong lòng, thong thả hàn huyên với người phu xe.
"Bẩm ngài lão gia, tiểu nhân trước đây quả thực có luyện qua chút công phu hồi còn nhỏ." Người phu xe thấy vị khách này không những không phiền mà còn tìm mình nói chuyện, lập tức trở nên hăng hái mười phần, vô tư nói: "Nói thật không giấu giếm ngài, công phu của tiểu nhân xuất phát từ một môn phái lừng danh. Đổng H��i Xuyên, Đổng đại sư, ngài có từng nghe qua danh tiếng của ông ấy chưa?"
"Đổng Hải Xuyên của Bát Quái Chưởng?" Từ Trường Thanh hơi sững sờ, hỏi: "Ngươi là đệ tử của ông ấy sao?"
"Làm sao tiểu nhân dám trèo cao mà nhận là môn nhân của Đổng đại sư chứ!" Người phu xe thật thà cười nói: "Hồi còn bé, tiểu nhân làm tạp dịch trong nhà Đổng đại sư. Thấy tiểu nhân lanh lợi, Đổng đại sư có dạy cho vài chiêu. Sau này khi đại sư qua đời, những môn nhân đệ tử của ông ấy cũng mỗi người một ngả. Tiểu nhân vô tình tìm được nửa quyển bí kíp Bát Quái Du Long Chưởng dưới gầm bàn trong nhà Đổng đại sư, thế là tiểu nhân liền luyện nửa bộ Du Long Chưởng này."
"Đổng Hải Xuyên cũng được xem là một kỳ nhân. Ông ấy có thể dùng thân thể âm nhu mà luyện hóa Ngũ hành khí, điều hòa âm dương chi đạo. Nếu ông ấy có thể từ nhỏ tu luyện Đạo gia tâm pháp, có lẽ thành tựu còn có thể lớn hơn nữa." Từ Trường Thanh nhớ lại khi sư phụ hắn ở nghĩa trang Đào Hoa Sơn nhắc đến những kỳ nhân dị sĩ trong thế tục, từng hết lời khen ngợi v�� đại gia võ học đã từng là thái giám này. Nghĩ đến đây, hắn không khỏi thở dài nói: "Phúc duyên của ngươi không tồi, có thể có được nửa quyển bí kíp Bát Quái Du Long Chưởng. Hơn nữa, nghe hơi thở của ngươi, hẳn là đã luyện qua nội gia tâm pháp của Bát Quái Chưởng, ta đoán hẳn là nằm trong nửa quyển bí kíp kia rồi!"
"Ơ!" Người phu xe nghe lời Từ Trường Thanh nói xong, không kìm được quay đầu nhìn hắn một chút, nói: "Nghe ngài nói, thật giống như rất hiểu chuyện trong nghề, chẳng lẽ ngài cũng là một vị người luyện võ?"
Từ Trường Thanh khẽ mỉm cười, đáp: "Cứ coi là vậy đi!"
"Nhìn vóc dáng của ngài lão gia đây, hẳn cũng là một vị ngoại gia cao thủ!" Người phu xe cười cười, nói: "Nếu ngài không phải khách, tiểu nhân thật muốn cùng ngài tỉ thí vài chiêu cho đỡ cơn thèm võ!"
Từ Trường Thanh không ngờ lại gặp phải một người luyện võ mê đắm võ học đến vậy, không khỏi cười nói: "Nếu ngươi thích tỉ võ so chiêu như thế, sao không đến võ quán? Ở Thiên Tân, Thương Châu này, võ quán nhiều vô số kể, tùy tiện tìm một nhà chẳng phải có thể giải tỏa cơn thèm của ngươi sao?"
"Vừa nghe lời ngài lão gia đây là biết ngài không phải người trong giang hồ rồi," người phu xe cười hì hì nói: "Nếu ngài đến võ quán mà tỉ thí võ nghệ với người khác, đó đâu phải là tỉ thí nữa, đó là 'đá quán', là cướp bát cơm của người ta! Bây giờ võ quán nào mà chẳng có chút thế lực chống lưng, nếu tiểu nhân mà đi võ quán tỉ thí võ nghệ, e rằng chưa kịp đánh đã bị người ta ám toán cho tàn phế rồi." Vừa nói, hắn không khỏi thở dài: "Hồi còn trẻ, tiểu nhân cũng là kẻ chẳng sợ trời đất, chỉ muốn dựa vào thân công phu này mà tạo dựng sự nghiệp, đắc tội với bao người mà chẳng hay. Sau này còn hồ đồ gia nhập Nghĩa Hòa Quyền, mấy năm trước bị bắt vào ngục, cứ thế bị nhốt trong lao cho đến khi tân hoàng lên ngôi mới được thả ra. Ở tù mấy năm trời, chẳng có ai đến thăm nom, lúc đó tiểu nhân mới biết rằng không thể dựa vào nắm đấm mà đánh ra thiên hạ được."
Từ Trường Thanh tán thưởng gật đầu, nói: "Không ngờ ngươi ngồi mấy năm khổ lao mà lại có thể ngộ ra được điều này, coi như mấy năm tù tội đó không uổng phí rồi."
Người phu xe đưa tay gãi đầu, nói: "Đâu có được như lời ngài lão gia nói, tiểu nhân chỉ là ngồi trong phòng tù rảnh rỗi mà nghĩ vẩn vơ thôi."
Vừa nói chuyện, chưa đến một nén hương sau, người phu xe đã kéo Từ Trường Thanh đến ga Thiên Tân, phía đông Hải Hà. Xét về cước lực, trong võ học thế tục thì đây đã có thể coi là rất tốt. Từ Trường Thanh cảm thấy có thể gặp được người này coi như là một loại cơ duyên, bèn quyết định giúp đỡ hắn một chút. Thế là, hắn từ trong Tụ Lý Càn Khôn lấy ra một tờ ngân phiếu trăm lượng bạc của hiệu Thụy Phong Hối Trang, đưa cho người phu xe. Đồng thời hỏi: "Nói chuyện nhiều như vậy, ta vẫn chưa biết tên ngươi là gì?"
"Tiểu nhân tên là La Hải Đào." Người phu xe vừa đáp, vừa cười nhận lấy ngân phiếu. Vừa nhìn thấy mấy chữ trên đó, hắn lập tức trợn tròn mắt, rồi theo đó là vẻ mặt cười nói: "Lão gia, ngài không phải đang trêu chọc tiểu nhân đấy chứ? Một số tiền lớn như vậy, tiểu nhân làm sao có th�� thối lại cho ngài đây!"
"Không cần thối! Tờ ngân phiếu này là của ngươi." Từ Trường Thanh đưa tay vỗ vai La Hải Đào, nói: "Tuy rằng thiên hạ này không thể chỉ dựa vào nắm đấm mà giành được, nhưng đôi khi dùng nắm đấm lại có thể giải quyết rất nhiều chuyện. Tờ ngân phiếu này ngươi hãy tận dụng thật tốt! Hy vọng, lần tới khi ta gặp lại ngươi, ngươi có thể dựa vào nắm đấm mà tạo dựng được sự nghiệp."
Nói xong, Từ Trường Thanh không đợi La Hải Đào kịp nói lời cảm tạ, liền chậm rãi bước vào đám đông, rất nhanh hòa vào dòng người qua lại. La Hải Đào thì cảm kích nhìn theo bóng Từ Trường Thanh, rồi trước ánh mắt kinh ngạc của mọi người, hắn hướng về phía hướng Từ Trường Thanh rời đi mà cúi đầu dập mạnh mấy cái.
Sau khi vào ga xe lửa, Từ Trường Thanh lập tức mua một vé tàu hỏa hạng phổ thông, chuyến khởi hành sau nửa canh giờ. Sau đó, hắn mua thêm một tờ báo, rồi cùng đa số người bình thường khác ngồi chờ tàu trong đại sảnh. Mặc dù không cẩn thận tra xét, nhưng chỉ cần thoáng liếc qua, Từ Trường Thanh ��ã phát hiện có ít nhất bảy tám kẻ ma tu ẩn mình trong đám đông, di chuyển qua lại, kiểm tra những người khả nghi. Công lực của những ma tu này cũng rất cạn mỏng, dù có gặp địch cũng khó lòng giữ chân được họ. Huyền Cương Thiên Ma sở dĩ đặt những kẻ này ở đây, có lẽ là muốn dùng họ làm mồi nhử, nhằm khiến những người thuộc hạ cửu lưu bàng môn hoàn toàn lộ diện.
Từ Trường Thanh tự nhiên ngồi xuống một chiếc ghế dài, mở báo ra lẳng lặng đọc. Ngồi cạnh hắn là một lão thái bà mặt đầy nếp nhăn, vẻ mặt uể oải buồn ngủ, bên chân đặt túi hành lý. Trông bà ấy giống như vừa thăm thân xong, đang chuẩn bị về nhà. Từ Trường Thanh ngồi xuống chưa được bao lâu, một trung niên nhân ăn mặc bảnh bao liền đi ngang qua trước mặt hắn, rồi dám chen lấn sang ngồi ở phía bên kia của lão thái bà. Người trẻ tuổi bị chen lấn kia đương nhiên không muốn nhường chỗ của mình, liền một tay túm lấy y phục của trung niên nhân, giật mạnh lên rồi quẳng sang một bên, vừa vặn đặt lên hành lý của lão thái bà. Trung niên nhân kia đương nhiên không phục, tiến lên muốn cãi cọ, nhưng người trẻ tuổi thân hình cường tráng, nhiều lần đẩy ngã hắn. Cuối cùng, miệng của trung niên nhân không địch lại nắm đấm của đối phương, đành nghiến răng nghiến lợi bỏ đi.
Màn kịch hài hước này khiến Từ Trường Thanh không khỏi cười lạnh lắc đầu. Cửu Lưu Nhàn Nhân, người được mệnh danh là quân sư của hạ cửu lưu bàng môn, tự nhiên hiểu rõ nhiều thủ pháp hành sự bên trong và bên ngoài của các môn phái hạ cửu lưu. Vừa rồi hai người kia chính là đang thi triển Đề Thác chi đạo của Thần Thủ Đường thuộc tục phái ngoại đường Chiêu Tài môn của Hỗn Môn. Thác, như tên gọi của nó, là tìm người làm mục tiêu, tùy ý tìm được mục tiêu, sau đó thông qua ánh mắt mà xác định vị trí tiền tài trên người mục tiêu, rồi dùng ám hiệu báo cho đồng bọn. Sau đó, lợi dụng lúc đối phương không để ý, lặng lẽ lấy đi tài vật của mục tiêu.
Giống như đa số các chi nhánh tục phái ngoại đường của Hỗn Môn, bọn họ phần lớn đều không được xem trọng, càng không có bất kỳ mối liên hệ trực tiếp nào với giới tu hành, nhiều lắm thì chỉ làm những việc vặt vãnh ở bên ngoài. Tuy nhiên, Thần Thủ Đường cũng từng có thời huy hoàng. Vào năm Khang Hi, Thần Thủ Đường từng có không ít cao thủ làm việc dưới trướng Ung Thân Vương, sau này lại còn là người giúp Ung Thân Vương thay thế di chiếu công khai, trực tiếp đưa Ung Chính lên ngôi hoàng đế. Chỉ tiếc, bọn họ không hiểu được đạo lý vật đổi sao dời, bị Ung Chính thiết kế tóm gọn một mẻ, phần lớn các phương pháp tu hành của Thần Thủ Đường cũng thất truyền. Từ đó, Thần Thủ Đường suy tàn, trở thành một môn phái ngoại đường thế tục không đáng nhắc đến.
Năm đó, Cửu Lưu Nhàn Nhân từng ra tay cứu một trưởng lão của Thần Thủ Đường, nhờ đó mà biết được bí mật này, và cũng nhận được một phần pháp thuật có liên quan đến giới tu hành mà Thần Thủ Đường có lẽ là duy nhất còn lưu giữ cho đến nay, tên là Tham Nang Thủ Vật chi pháp, hay còn gọi là Tam Chích Thủ. Thủ pháp này chính là vận dụng phương pháp vận hành thủ dương kinh mạch đặc biệt, lấy chân nguyên tạo ra một bàn tay vô h��nh linh hoạt giống hệt thật, sau đó thông qua bàn tay vô hình này mà không hề nguy hiểm trộm đi túi tiền của mục tiêu. Mặc dù trông rất thần kỳ, nhưng trên thực tế, loại pháp thuật này chỉ có thể dùng để đối phó những người phàm tục trong thế tục, chứ đối phó với giới tu hành thì e rằng chưa kịp mượn tay người khác đến gần đã bị đối phương phát hiện rồi.
Khi còn trẻ, Từ Trường Thanh cũng từng lấy việc học những tiểu pháp thuật tà đạo này làm thú vui, tự nhiên đã luyện thành thạo loại pháp thuật trộm đồ trong túi này đến mức lô hỏa thuần thanh. Nhìn thấy trung niên nhân kia dùng thủ pháp Thiết Tam Chỉ móc từ trong túi của lão thái bà ra một túi tiền rồi đút vào miệng túi của mình, hắn cũng cực kỳ nhanh chóng thi triển Tam Chích Thủ, hơn nữa phối hợp Tụ Lý Càn Khôn đại pháp, thần không biết quỷ không hay đưa túi tiền của lão thái bà vào trong Tụ Lý Càn Khôn. Đồng thời tuân thủ nguyên tắc 'tặc không đi trống không', hắn tiện tay 'mượn gió bẻ măng' lấy luôn hai túi tiền trong túi áo của trung niên nhân kia. Đây là lần đầu tiên Từ Trường Thanh kết hợp Tụ Lý Càn Khôn đại pháp với những pháp thuật khác để thi triển. Nói là 'tâm thành phúc chí', vừa rồi tâm niệm vừa động, hắn liền không tự chủ được mà thi triển ra, hiệu quả cũng không tệ chút nào. Chỉ có điều, đối với việc khống chế sự kết hợp giữa hai loại pháp thuật này vẫn còn cần trau dồi thêm. Tạm thời, hắn chỉ có thể lấy đi những vật nhỏ như túi tiền... Thực ra, nếu xét kỹ thì đây đã không còn là thuật 'lấy đồ trong túi' nữa, mà hẳn phải gọi là Cách Không Thủ Vật mới thích hợp.
"Lão nhân gia, túi tiền của ngài bị rơi rồi!" Khi trung niên nhân kia vừa tránh đi, Từ Trường Thanh liền trước mặt kẻ "Thác" kia, từ trong Tụ Lý Càn Khôn lấy ra túi tiền của lão thái bà, đưa tới và nói.
Kẻ "Thác" kia nhìn thấy túi tiền đang cầm trong tay Từ Trường Thanh, giống như nhìn thấy quỷ, vẻ mặt vừa hoảng sợ vừa khó hiểu, vội vàng đứng dậy bước nhanh rời đi. Lúc này, lão thái bà hiển nhiên không hề hay biết khi nào bên cạnh mình lại có thêm một người. Bà giật mình kinh hãi, mở đôi mắt như bị phủ một lớp màn sương mỏng, trông như vừa tỉnh dậy, quay đầu vẻ mặt mờ mịt nhìn về phía Từ Trường Thanh, nhưng lại như không tìm thấy ai, vội hỏi: "Hậu sinh tử, con ngồi cạnh lão thân đã lâu rồi sao?"
"Đã ngồi được một lúc rồi ạ!" Từ Trường Thanh hơi khó hiểu nhìn lão thái bà, nói thẳng.
"Làm sao vậy? Không đúng, thật sự không đúng!" Lão thái bà vẻ mặt kinh ngạc nghi ngờ, không cầm lấy túi tiền mà tự mình lẩm bẩm suy nghĩ điều gì. Từ Trường Thanh hơi nhíu mày, cảm thấy lão thái bà này có chút kỳ lạ, bèn đặt túi tiền vào tay bà rồi chuẩn bị đứng dậy rời đi.
Đúng lúc này, lão thái bà bỗng vươn cánh tay khô gầy ra nắm chặt lấy cánh tay Từ Trường Thanh, trầm giọng nói: "Hậu sinh tử, nếu con đã 'kết thúc' rồi, tại sao còn phải ở lại nơi này chứ?"
Lời nói này của lão thái bà nghe như một câu mê sảng điên rồ, nhưng lọt vào tai Từ Trường Thanh, ý tứ trong lời nói lại vô cùng rõ ràng: Chẳng phải phân thân Đồng Giáp thi của mình hiện tại chính là một kẻ đã 'kết thúc', nhưng lại vẫn còn lưu lại như một 'hoạt t�� nhân' sao? Nếu không phải Từ Trường Thanh có thể hoàn toàn khẳng định trên người lão thái bà không hề có bất kỳ dao động công pháp tu hành nào, hiển nhiên không phải người của giới tu hành, có lẽ hắn đã cho rằng lão thái bà này là người của Huyền Cương Thiên Ma, ở lại ga xe lửa để giám sát tất cả mọi chuyện.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ tinh anh của truyen.free, nghiêm cấm sao chép.