(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 103: Mệnh học kỳ nhân
Một vài ma tu của Huyền Cương Thiên Ma đang ở trạm xe dường như đã nhận ra biến cố này, theo thói quen ngoảnh đầu lại, dò xét một lượt. Để không làm những người này chú ý, Từ Trường Thanh bất động thanh sắc ngồi trở lại trên ghế, sau đó nói với lão thái bà: "Lão nhân gia, ta không biết người đang nói gì?"
"Ha hả! Mắt thường của lão bà tử tuy không tinh tường, nhưng tâm nhãn vẫn còn đó." Lão thái bà vỗ nhẹ vào cánh tay Từ Trường Thanh, sau đó cầm chuỗi Phật châu trong tay xoay nhẹ, cười nói: "Hậu bối ngươi đây, ngồi cạnh ta, ta không cảm nhận được chút sinh khí nào từ người ngươi. Nếu ngươi không phải thứ kia, vậy chắc chắn là một tảng đá biến thành người."
"Lão nhân gia, nếu ta là thứ như người nói, chẳng lẽ người sẽ không sợ ta sao?" Lòng cảnh giác lại trỗi dậy, Từ Trường Thanh cẩn thận cảm nhận khí mạch vận hành trên người lão thái bà. Hắn chỉ cảm thấy dù thân thể bà cụ tốt hơn nhiều so với những lão nhân cùng tuổi bình thường, nhưng tuyệt đối không phải là thể phách của một người tu hành. Hơn nữa, lão nhân gia còn tỏ ra vẻ khí định thần nhàn, trong lòng hắn không khỏi dâng lên một tia nghi ngờ.
"Lão bà tử sống cả đời, cái nên thấy và cái không nên thấy đều đã gặp qua rồi. Cho dù chết cũng không sợ, cần gì phải sợ ngươi đâu?" Lão thái bà tiếp lời, nói với giọng thấm thía: "Hậu bối nghe lão thân một lời khuyên vậy! Oan oan tương báo biết đến bao giờ dứt? Trút bỏ ngụm oán khí này, người cuối cùng được giải thoát sẽ là chính ngươi, chứ không phải người khác."
Từ Trường Thanh biết lão thái bà nhất định đã hiểu lầm mình là một hoạt tử nhân chết oan, muốn báo thù để tiêu tan oán khí, không khỏi cười tự giễu. Sau đó hắn lại hơi tò mò hỏi: "Lão nhân gia, làm sao người lại biết ta là thứ kia?"
"Tính ra." Lão thái bà khẽ nói: "Ngươi ngồi bên phải ta. Vừa vặn nằm ở vị trí Tử Môn trong Cửu Cung, lại là cung Đằng Xà cư ngụ. Hơn nữa còn là vị trí Tuất Thổ. Tử Môn chủ về chết, Đằng Xà chủ về những điều đáng sợ. Hơn nữa, Tuất Thổ này thuộc về đại địa chi thổ, nếu không thể đoán ra tình huống của ngươi, lão bà tử ta đã sống uổng phí cả đời rồi."
Từ Trường Thanh sững sờ, vẻ mặt hơi kinh ngạc. Hắn nói: "Không ngờ lão nhân gia lại là một cao nhân tinh thông Kỳ Môn mệnh lý. Không bi��t lão nhân gia là cao đệ của môn phái nào thuộc Manh phái?"
"Manh phái?" Từ Trường Thanh vừa hỏi ra, đến lượt lão thái bà tỏ vẻ khó hiểu. Bà nói: "Manh phái gì? Lão bà tử hồi bé nhàn rỗi không có chuyện gì, theo thầy dạy chữ mà học, không có sư thừa gì cả." Bỗng nhiên bà dừng lại một chút, như nghĩ ra điều gì, quay đầu dùng đôi mắt đã nửa mù của mình nhìn Từ Trường Thanh, nói: "Nghe giọng điệu của hậu bối ngươi đây, dường như biết rõ những kỳ nhân dị sĩ nào đó. Hơn nữa, từ lúc ta vừa mới vạch trần ngươi mà ngươi vẫn vô c��ng bình tĩnh, chẳng lẽ ngươi không phải thứ kia. Mà là. . ." Vừa nói, bà bỗng giơ tay lên, bấm đốt ngón tay, sắp lại quẻ Kỳ Môn vừa rồi trên tay, lộ ra vẻ chợt hiểu ra, nói: "A! Xem ra lão thân đã quá lớn lối rồi, chỉ mải nhìn các yếu tố vòng quanh, mà không để ý đến tượng quẻ chính nhập cung Hung biến Cát. Xem ra tôn giá không những không phải tà vật, e rằng còn là một vị cao nhân khó lường!"
"Tại hạ không dám nhận, so với lão nhân gia thì tại hạ chẳng thấm vào đâu mà dám xưng cao nhân." Từ Trường Thanh cười nhạt một tiếng, tôn kính nói: "Không ngờ lão nhân gia với thân thể một phàm nhân thế tục, lại có thể tinh thông Kỳ Môn mệnh lý thuật sâu sắc đến vậy. Ngay cả những cao nhân Huyền Môn mệnh số kia e rằng cũng khó sánh bằng. Tại hạ thật sự vô cùng bội phục."
Kỳ Môn là một trong ba phép bói cổ xưa, có tiếng khen là "Hoàng Đế Thuật", và lời đồn rằng mọi việc trong thiên hạ đều nằm gọn trong một ván bói. Bình thường, các tướng lĩnh hành quân đánh trận, cùng những bậc vương công quý tộc cai trị thiên hạ phần lớn cũng hơi hiểu Kỳ Môn phương pháp. Chỉ bất quá trên đời Kỳ Môn phương pháp hàng vạn hàng nghìn, nhưng người có thể thông hiểu và dung hòa thì hiếm như lông phượng sừng lân. Từ Trường Thanh từ khi lão thái bà bắt đầu lập quẻ, liền nhận thấy bà đã đạt đến Kỳ Môn Tam Vị, tự thành một tông phái lớn. Từ Trường Thanh tự thân cũng tinh thông Lục Nhâm Thần Khóa, một trong ba phép bói cổ xưa, dù cũng có thể tính toán ra nhiều việc, nhưng so với Kỳ Môn thuật của lão thái bà, vẫn còn kém một chút. Chỉ khi vận dụng Thiên La Đấu do mình tự sáng tạo mới có thể trội hơn đôi phần. Nhưng điều kiện tiên quyết là hắn phải dùng thần thông pháp thuật của bản thân. Nếu không sử dụng pháp thuật thần thông, hắn tự nhận rằng dù là Lục Nhâm Thần Khóa hay Thiên La Đấu cũng xa xa không thể sánh bằng Kỳ Môn Độn Giáp của lão thái bà. Bởi vậy có thể thấy Kỳ Môn của lão thái bà quả thực là độc nhất vô nhị đương thời.
"Lão thân không dám nhận lời khen của cao nhân." Lão thái bà hiển nhiên đối với Kỳ Môn thuật của mình cũng cảm thấy vô cùng đắc ý. Trên mặt bà tuy lộ ra chút vẻ đắc ý, nhưng vẫn khiêm tốn nói.
Từ Trường Thanh trầm mặc giây lát, bỗng nhiên nói: "Không dám giấu lão nhân gia, lần này ta vào kinh thành muốn làm một đại sự liên quan đến tiền đồ, nhưng lại không ngừng băn khoăn về sự thành bại. Chỉ vì ta đã ở trong cuộc, tự mình tính toán thì không ra kết quả. Hôm nay, trước khi vào kinh thành, thế mà ở nơi dòng người tấp nập hỗn tạp này lại gặp được lão nhân gia, mà lão nhân gia lại tinh thông mệnh số, dường như trong cõi u minh có cơ duyên nào đó. Cho nên, xin phiền lão nhân gia giúp ta lập một quẻ, xem thử tiền trình số phận ra sao."
"A di đà Phật!" Lão thái bà cầm chuỗi Phật châu trong tay, chắp tay trước ngực, khẽ cười nói: "Không ngờ cao nhân cũng là người tin duyên pháp. Nếu cao nhân đã nói vậy, lão thân tự nhiên không thể chối từ."
Vừa nói, lão thái bà nhanh chóng lập lại một quẻ trên tay, lẩm bẩm nói: "Hiện tại, xét theo vị trí chúng ta đang đứng, kinh sư ở phương Tây Bắc, nhưng chúng ta lại đang quay mặt về phía đông, lưng về phía tây, vậy nên trong quẻ phải coi kinh sư ở phương Đông Bắc!" Vừa nói, sắc mặt bà cụ dần trở nên trầm trọng, nói: "Xin thứ lỗi lão thân nói thẳng, chuyến đi kinh sư lần này của cao nhân e rằng dữ nhiều lành ít, cửu tử nhất sinh. Từ cục diện trên nhìn, vô luận là Thiên Can Địa Chi, hay là Bát Môn Bát Thần, tất cả đều là vận mệnh đại hung tương trùng." Tiếp đó bà dừng một chút, nói: "Tuy nhiên, giờ phút này Thiên Trùng Tinh lại chiếm giữ chủ cung. Nếu chuyến đi của cao nhân là để chinh phạt, chiến đấu, thì có lẽ có thể đoạt được một phần số mệnh. Dù vậy, thắng bại cũng chỉ là năm ăn năm thua."
Từ Trường Thanh nhíu mày, thở dài, vừa cười một cách khó hiểu, nói: "Năm ăn năm thua đã vượt xa dự tính của ta. Như vậy cũng tốt, vậy thì cứ dựa vào bản lĩnh mà tranh giành một đường sinh cơ này thôi." Vừa nói, hắn cung kính ôm quyền nói với lão thái bà: "Đa tạ lão nhân gia đã giải đáp nghi hoặc, đã giải được một nỗi bận tâm trong lòng ta."
"Lão thân không dám nhận lời khen như vậy của cao nhân." Lão thái bà khiêm nhường cười cười. Lúc này, nhân viên nhà ga bên trong trạm xe lửa bỗng cầm một chiếc loa phóng thanh, cất tiếng gọi: "Chuyến đi Vũ Hán, hành khách lên xe!", lão thái bà nghe xong, quay người nói với Từ Trường Thanh: "Tàu của lão bà tử đến rồi, đến lúc phải cáo biệt cao nhân."
"Ta đưa lão nhân gia lên xe vậy!" Từ Trường Thanh cười cười, không để lão thái bà nói thêm. Hắn liền đứng dậy nhấc hành lý dưới đất của bà lên, dìu bà đi về phía sân ga. Do Từ Trường Thanh cố ý tạo ra, tất cả những người đi ngang qua đều bất giác nhường ra một lối đi. Hắn rất thuận lợi đưa lão nhân gia lên tàu, và tìm cho bà một chỗ ngồi. Lúc này, Từ Trường Thanh nhìn xung quanh, phát hiện không có người của Huyền Cương Thiên Ma đang giám sát, liền nói với lão thái bà: "Mắt của lão nhân gia có bệnh. Ta có một phương pháp có thể chữa khỏi. Lão nhân gia đã lập cho ta một quẻ, vậy để ta giúp lão nhân gia chữa khỏi mắt, coi như đáp tạ."
Từ Trường Thanh nói xong, đang chuẩn bị thi pháp, xua đi bệnh khí quanh mắt lão thái bà, sau đó đả thông kinh mạch bị tắc nghẽn quanh mắt. Song lão thái bà lại lắc ��ầu, cười nói: "Con người có ba suy sáu vượng vốn là lẽ tự nhiên, ai mà chẳng có lúc ốm đau tổn thương. Nếu dùng thuật để nghịch thiên cải vận, ắt sẽ có đại họa. Dù miệng đời thường nói "người định thắng thiên", nhưng thực tế nào có ai thắng được trời đâu chứ! Ngay cả những vị thần tiên trong truyền thuyết cũng chỉ có thể thuận theo thiên ý. Cao nhân là người biết Thiên Mệnh, thông hiểu thần thuật, tự nhiên so với lão bà tử ta đây thấy rõ ràng hơn. Chỉ là cao nhân vẫn đang ở trong cuộc, ngược lại bị cục diện làm cho mê muội. Vị tiên sinh dạy Kỳ Môn thuật cho ta từng nói với ta một câu, những lời này coi như lão bà tử tặng cao nhân lúc chia ly vậy!" Vừa nói, sắc mặt bà nghiêm nghị nói: "Ta nhớ tiên sinh từng nói: "Nếu trời muốn ai diệt vong, dù người đó có thông thiên pháp thuật cũng chỉ có thể thất bại mà chết. Trời không thể đấu, càng không thể nghịch. Thay vì nghịch thiên mà làm việc rồi cuối cùng bỏ mình, chi bằng thuận theo mệnh trời, tìm kiếm sinh cơ.""
Nghe lão thái bà nói những lời này, Từ Trường Thanh không tự chủ được lặp đi lặp lại những lời đó mấy lần trong lòng. Khi hắn ngẩng đầu nghĩ còn muốn hỏi tên họ của lão thái bà và vị tiên sinh của bà, thì bản thân đã bất tri bất giác bước xuống xe lửa. Dù hắn muốn quay lại hỏi han, nhưng cũng một cách khó hiểu mà bỏ qua. Hắn cau mày, mặt trầm tư suy nghĩ, quay người trở lại đại sảnh chờ tàu.
Mặc dù câu nói cuối cùng của lão thái bà dường như nhắm vào Huyền Cương Thiên Ma, nhưng cũng không hoàn toàn đúng. Man mác khiến Từ Trường Thanh cảm thấy những lời này dường như thực sự ám chỉ cả giới tu hành. Người tu hành, tu luyện đạt Kim Đan đại đạo, sau đó có thể kết thành Nguyên thần, thành tựu phi thăng đại đạo. Cả quá trình này bản thân nó chính là hành động nghịch thiên, đây là đang thoát khỏi ràng buộc của trời đối với con người, khiến bản thân siêu thoát ra ngoài thiên địa. Dù trong cuộc nói chuyện, cái ý nghĩ đầy rẫy sự sợ hãi đối với trời mà lão thái bà bày tỏ, hắn không đồng tình, nhưng có một điểm lại bất ngờ trùng khớp với suy nghĩ của hắn, đó chính là thuận theo thiên ý, tìm kiếm sinh cơ. Cứ như vậy, càng khiến hắn cảm thấy những lời lão thái bà nói giống như đang điểm hóa, cố tình chỉ dẫn cho hắn.
Đối với vị lão thái bà tưởng chừng như tình cờ gặp gỡ này, Từ Trường Thanh bỗng nhiên có một cảm giác bí hiểm. Nhưng hắn có thể xác định vị lão nhân này không phải là người tu hành. Với công lực hiện tại của Từ Trường Thanh, ngay cả cao nhân đạt Kim Đan đại đạo cũng đừng hòng giấu giếm tu vi trước mặt hắn. Trừ phi là người đã tu luyện thành Nguyên thần, sắp phi thăng thành bán tiên. Mà nếu đột nhiên giới tu hành lại xuất hiện một người sắp phi thăng, e rằng không có chút tiếng gió nào. Ít nhất những người trong Cửu Lưu Bàng Môn tuyệt đối sẽ biết.
Trong lúc Từ Trường Thanh đang suy nghĩ miên man, hai môn nhân Thần Thủ Đường đã móc ví trước đó, ngồi một trái một phải cạnh hắn. Gã trung niên mặc âu phục châm một điếu thuốc, hít một hơi thật sâu, rồi đưa tay làm một thủ thế trước mặt Từ Trường Thanh, sau đó nói: "Tại hạ là môn sinh của Ngô Tam Gia, đại gia Thông Tự Thanh Bang Thi��n Tân, tên là Quế Nguyên Hương, là quản sự tại khu bến tàu này. Xin hỏi vị gia này là môn sinh của vị đại gia nào?"
Bị cắt ngang dòng suy nghĩ, trên mặt Từ Trường Thanh lộ ra vẻ không vui. Hắn lạnh lùng nhìn Quế Nguyên Hương một cái, sau đó như chợt nhớ ra điều gì, ánh mắt chợt sáng lên, rồi lại khôi phục vẻ bình thường, nói: "Không ngờ đường đường một vị Lao Kim Tiến Sĩ của Thần Thủ Đường lại có thể bái ở dưới trướng một đại gia chữ đầu của Thanh Bang. Mặc dù hiện tại Thần Thủ Đường đã xuống dốc rồi, nhưng dù sao cũng là chi nhánh ngoại đường của Chiêu Tài Đường. Chuyện này nếu để Long Đầu Hình Đường của Chiêu Tài Đường biết được, không biết có đến Thiên Tân để các ngươi nếm thử "ba mươi sáu pháp" của Hình Đường hay không?"
Nghe Từ Trường Thanh nói vậy, sắc mặt Quế Nguyên Hương chợt biến sắc, rồi rất nhanh lại khôi phục vẻ bình thường. Hắn cười gượng gạo, ôm quyền nói: "Thì ra là tiền bối nội đường, thất kính, thất kính! Thảo nào có thể thần không biết quỷ không hay lấy đồ từ trên ngư��i ta. Tại hạ quả là có mắt như mù! Chắc là có hiểu lầm thôi, xin lỗi đã quấy rầy tiền bối, xin cáo từ, cáo từ!"
Quế Nguyên Hương nói xong liền lập tức nháy mắt với đồng bọn bên cạnh, muốn lập tức rời đi. Nhưng Từ Trường Thanh nhẹ nhàng đặt tay lên vai hai người, khiến hai người không thể nhúc nhích. Dù Từ Trường Thanh chỉ dùng một lực nhẹ nhàng, nhưng đối với hai người này mà nói, trên vai như bị đặt một tảng đá lớn nặng không dưới trăm cân, đè đến mức mồ hôi lạnh vã ra, liên tục van xin. Giờ phút này, hai người này còn đâu nghĩ đến việc lấy lại thể diện nữa, chỉ cầu mong có thể toàn vẹn chân tay mà trở về là được.
Từ Trường Thanh buông tay ra, cười lạnh nói: "Các ngươi dùng là Thác Đề phương pháp, một trong chín pháp của Ngoại Đường Thần Thủ Đường. Lại còn biết Thiết Tam Chỉ, một trong Tứ Tuyệt. Chắc hẳn đã bái Tổ sư gia, đọc qua Đường Quy rồi. Trong Đường Quy có tám điều không được trộm cắp, các ngươi đọc cho ta nghe thử xem."
Trên trán Quế Nguyên Hương lấm tấm mồ hôi lạnh, vừa xoa xoa vai vừa sợ hãi nhìn Từ Trường Thanh, nói: "Bẩm tiền bối, tám điều không được trộm cắp này lần lượt là: không trộm người tàn tật, không trộm người già, không trộm tăng nhân, không trộm đạo nhân, không trộm người nghèo, không trộm quan lại, không trộm người lương thiện, không trộm kẻ ác."
"Đọc thuộc làu làu, rất tốt," Từ Trường Thanh mặt âm trầm, nói tiếp: "Vừa rồi ngươi một lúc đã phạm hai điều Đường Quy. Theo Đường Quy thì ngươi phải chặt đứt hai ngón tay. Cộng thêm tội khi sư diệt tổ của các ngươi, theo Đường Quy thì. . ."
Hai người sau khi nghe, không đợi Từ Trường Thanh nói hết, liền lập tức mặt trắng bệch, nhao nhao quỳ xuống hai bên Từ Trường Thanh, liên miệng van xin: "Ngài đại nhân có lòng bao dung, xin hãy tha cho chúng tiểu nhân! Chúng tiểu nhân nhất định cảm ân đội đức, sẽ lập bài vị trường sinh cho tiền bối, ngày ngày quỳ lạy."
"Hai ngươi đừng sợ, đứng lên đã." Từ Trường Thanh sắc mặt khôi phục vẻ lãnh đạm, đỡ hai người dậy, nói: "Người đâu phải thánh hiền, ai mà chẳng có lỗi lầm. Chỉ cần các ngươi thay ta làm một việc, ta sẽ bỏ qua cho các ngươi."
Nghe chuyện có cơ hội xoay chuyển, hai người vội vàng đồng thanh nói: "Tiền bối cứ phân phó, tiểu nhân nhất định dốc hết sức mình, vì tiền bối hoàn thành việc này."
"Chớ vội vàng bày tỏ quyết tâm, nghe xong việc ta muốn các ngươi làm, rồi đáp ứng cũng chưa muộn." Từ Trường Thanh nhỏ giọng nói ra việc hắn muốn hai người làm, sau đó nói: "Bây giờ các ngươi nói xem có làm hay không?"
Nghe lời Từ Trường Thanh nói xong, sắc mặt hai người trở nên cực kỳ tái nhợt. Mồ hôi trên trán trong nháy mắt rút lại, hơi thở như ngừng lại, hai mắt lộ rõ vẻ sợ hãi. Gã trung niên kia cẩn trọng nói: "Tiền bối giơ cao đánh khẽ. Việc ngài muốn hai chúng tiểu nhân làm, nếu để người khác điều tra ra, chúng tiểu nhân đừng nói là không thể lăn lộn ở khu bến tàu Thiên Tân này nữa, mà e rằng còn chết không toàn thây."
"Chớ vội từ chối! Chỉ cần các ngươi có thể làm tốt chuyện này, ta chẳng những sẽ không truy cứu tội phản bội môn quy của các ngươi," Từ Trường Thanh từ trong Tụ Lý Càn Khôn lấy ra hai tờ ngân phiếu mỗi tờ một nghìn lượng, nói: "Số tiền này cũng là của các ngươi, coi như tiền công vất vả."
Hai người lập tức bị số tiền trên ngân phiếu hấp dẫn, không chút do dự nhận lấy tiền, đồng ý làm việc đó. Song Từ Trường Thanh thì lạnh lùng nhìn hai người, rồi đưa tay vỗ một cái vào gáy hai người, nói: "Chắc các ngươi cũng biết Nội Đường Chiêu Tài Đường chúng ta có một số thứ thần kỳ chứ! Vừa rồi ta đã hạ chú lên người các ngươi. Nếu trước ngày kia mà ta không nhận được bất kỳ tin tức nào từ phía các ngươi, ta có thể dựa vào đạo chú này tìm được các ngươi, dù các ngươi có chạy đến chân trời góc biển cũng vô dụng. Đến lúc đó ta sẽ lột da các ngươi, làm thành lồng đèn da người, khiến các ngươi trọn đời không được siêu sinh."
Nhìn thấy vẻ mặt lạnh lùng của Từ Trường Thanh, hai người này đột nhiên cảm thấy việc nhận số tiền kia là một sai lầm lớn. Hoảng sợ liếc nhìn nhau, cũng không khỏi nuốt khan một tiếng, nở nụ cười khổ.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc, chỉ có tại truyen.free, không nơi nào khác có thể sánh bằng.