(Đã dịch) Cửu Long Lạp Quan - Chương 75 : Bi kịch
Tôi chạy đến dưới lầu nhà Phương Phương thì thấy bãi cỏ phía ngoài khu chung cư đang vây quanh không ít người. Tôi không sao chen vào được, từ xa chỉ thấy thi thể Phương Phương đã được người ta bọc bằng tấm vải trắng. Mấy nhân viên pháp y đang khiêng cô ấy từ hành lang xuống.
Trình Dục với vẻ mặt chết lặng đi theo sát phía sau. Hai cảnh sát hình sự vạm v��� áp giải anh ta lên một chiếc xe cảnh sát khác.
Trước khi lên xe cảnh sát, Trình Dục dường như đã nhìn thấy tôi trong đám đông, anh ta chết lặng quay sang, nở một nụ cười lạnh lẽo như băng giá về phía tôi, khóe miệng khẽ giật giật.
Vì dưới lầu khu chung cư có quá đông người hiếu kỳ vây xem nên tôi không nghe rõ rốt cuộc anh ta muốn nói gì. Chỉ cảm thấy khuôn mặt ấy đặc biệt quỷ dị, khiến lưng tôi lạnh toát giữa ban ngày.
Tôi cố gắng gạt đám đông ra thì xe cảnh sát đã phóng đi mất. Quần chúng vây xem dần dần tản đi, có một người đàn ông vừa đi vừa thì thầm bàn tán với bạn đồng hành: "Ôi, nghe nói là giết người vì tình. Giờ giới trẻ liều lĩnh quá, thật là... quá bồng bột rồi..."
Một người khác nhỏ giọng nói với anh ta: "Đúng vậy, tối qua tôi xuống dưới lầu đi dạo còn thấy cặp tình nhân này. Lúc đó họ còn nói cười vui vẻ, tình cảm nồng thắm thế mà sao hôm sau đã gây ra án mạng rồi?"
"Ai mà biết được? Giờ mấy cặp tình nhân này trở mặt còn nhanh hơn lật sách. Tôi thấy thằng bé kia trông cũng hiền lành, không gi���ng kẻ xấu. Chắc con bé kia đã làm gì có lỗi với nó rồi? Haiz, tội nghiệp thật..."
Cả người tôi loạng choạng, suýt chút nữa kiệt sức. Đám đông vừa tản đi, tôi thấy Lưu Mị đang đi từ hướng khác đến chỗ tôi.
Mặt cô ấy trắng bệch, tôi vội vã chạy đến hỏi han.
Lưu Mị không nói gì. Cô ấy trông rất suy sụp, cúi đầu thì thầm lặp lại một câu: "Phương Phương chết rồi, cô ấy chết rồi. Phương Phương... tại sao cô ấy phải chết? Diệp Tầm, anh nói đi... tại sao Trình Dục lại bóp chết Phương Phương? Tại sao chứ...?"
Tôi há hốc miệng, thật sự không biết phải đáp lại thế nào.
Tìm một nơi yên tĩnh, tôi và Lưu Mị ngồi ở ghế đá trong vườn hoa của khu chung cư. Khu chung cư có cảnh quan khá đẹp, phía trước là một hồ nước nhân tạo. Hồ nước lặng lẽ chảy, còn Lưu Mị thì nhìn chằm chằm mặt nước gợn sóng mà ngẩn người, đứt quãng kể cho tôi nghe chuyện Trình Dục đã bóp chết Phương Phương như thế nào.
Lý do Trình Dục bóp chết Phương Phương rất đơn giản: anh ta quá yêu cô ấy.
Vì yêu, Trình Dục cấm mọi người khác giới lại gần Phương Phương, suốt ngày nghi thần nghi quỷ, luôn lo sợ sẽ có ai đó cướp mất cô ấy khỏi tay mình, coi mọi đàn ông trên đời đều là tình địch.
Phương Phương bình thường ở nhà rất lười, không giặt quần áo, cũng không nấu cơm. Từ khi hai người sống chung, Trình Dục đã gánh vác mọi việc bếp núc và sinh hoạt. Thật không may chiều nay trong nhà hết đồ ăn, nên Phương Phương bảo Trình Dục xuống lầu mua thức ăn.
Đợi một lát, có lẽ Phương Phương đã đói bụng nên gọi điện đặt đồ ăn bên ngoài. Người giao đồ ăn là một chàng trai. Vì anh ta thường xuyên giao đồ ăn cho Phương Phương nên hai người cũng quen mặt. Khi giao bữa tối, chàng trai chưa vội rời đi mà đứng ở cửa trò chuyện vài câu với Phương Phương.
Vừa đúng lúc, cảnh tượng giao cơm này lại bị Trình Dục, người vừa mua đồ ăn về, nhìn thấy. Thế là bi kịch đã xảy ra.
Trình Dục như một con chó hoang giành ăn, không thèm hỏi đầu đuôi mà xông lên đánh đuổi chàng trai giao đồ ăn. Phương Phương ngăn Trình Dục lại, chất vấn anh ta tại sao lại làm thế. Trình Dục đẩy Phương Ph��ơng vào nhà, đóng sầm cửa lại và hai người cãi vã. Tiếng cãi vã lớn đến mức cả khu chung cư đều có thể nghe thấy.
Sau đó Trình Dục chất vấn Phương Phương: tại sao lại lén lút hẹn hò với người đàn ông khác?
Phương Phương làm sao chịu được kiểu vu khống đó, thế là cô ấy nói những lời kích động mạnh Trình Dục: "Chúng ta có kết hôn đâu, cũng chưa đăng ký. Tôi hẹn hò với ai thì liên quan gì đến anh chứ? Anh quản làm gì?"
Những lời đó chỉ là lời nói bốc đồng, nhưng lại trở thành ngòi nổ dẫn đến bi kịch. Dưới cơn thịnh nộ, Trình Dục không biết kiếm đâu ra một sợi dây thừng, trói Phương Phương lại. Cửa lớn vừa khép, Phương Phương nghe thấy Trình Dục đang mài dao trong bếp.
Vì thế Phương Phương mới gọi điện thoại cho tôi, vốn là để cầu cứu. Nhưng đến khi cô ấy liên lạc được với tôi, Trình Dục đã đứng sẵn ở ngoài cửa phòng ngủ rồi...
Lưu Mị run rẩy nói: "Khi tôi đến nơi thì cô ấy đã bị hại rồi. Anh không thể tưởng tượng nổi Trình Dục bình tĩnh đến mức nào đâu. Hắn ta đặt Phương Phương lên giường, đắp chăn cho cô ấy. Đến khi tôi gõ cửa thì Trình Dục còn rất khách sáo mời tôi vào nhà ngồi, rồi hỏi tôi đã ăn cơm chưa nữa."
Nói đến đây, Lưu Mị không kìm được nước mắt tuôn rơi, tựa vào vai tôi khóc nức nở. Không biết là vì quá đau lòng hay vì nỗi sợ hãi vẫn còn ám ảnh, đôi vai cô ấy cứ run lên bần bật.
Lưu Mị tiếp tục nói: "Tôi thấy phòng khách nhà Phương Phương rất lộn xộn, nên nghi ngờ có phải hai người vừa cãi nhau không. Nhưng Trình Dục lại nói họ vẫn rất tốt, không có chuyện gì xảy ra cả."
Lúc đó Lưu Mị hoàn toàn không biết Phương Phương đã chết, còn ngây ngô hỏi Trình Dục Phương Phương đâu. Trình Dục chỉ tay vào phòng ngủ, nói cô ấy đang nghỉ ngơi, và dặn Lưu Mị tốt nhất đừng vào làm phiền Phương Phương.
Lưu Mị lo lắng nên đẩy cửa phòng ngủ ra. Cảnh tượng tiếp theo cô ấy nhìn thấy là điều Lưu Mị không muốn nhắc lại. Cô ấy kể đến giữa chừng thì không thể nói thành lời nữa, chỉ biết ôm chặt lấy tôi, run rẩy bần bật.
Tôi chẳng nói gì, chỉ nối điếu thuốc này đến điếu thuốc khác mà hút. Hôm nay quá nhiều chuyện xảy ra, đầu óc tôi vẫn còn mơ hồ. Mất nửa giờ để sắp xếp lại suy nghĩ, tôi mệt mỏi hỏi: "Trình Dục không làm hại cô sao?"
"Không," Lưu Mị ngừng khóc, nhỏ giọng nức nở nói, "Trình Dục rất tỉnh táo, hắn thậm chí không hề có chút biểu cảm xáo động nào."
Lưu Mị hoàn toàn suy sụp, run rẩy cả người nói: "Anh chưa nhìn thấy ánh mắt hắn lúc đó đâu, tôi... Hắn ta đúng là một tên điên! Tôi sợ hãi quá nên vội vã chạy đi báo cảnh sát, rồi tìm một chỗ trốn. Mãi đến khi cảnh sát vào nhà Phương Phương tôi mới dám xuất hiện."
Tôi rất hiểu cho Lưu Mị. Bất cứ ai chứng kiến cảnh tượng đó đều sẽ sợ hãi.
Vừa cảm thấy tiếc thương, trong lòng tôi cũng tràn đầy hối hận. Tôi chưa từng muốn mọi chuyện lại diễn biến thế này, cũng vì cung phụng Âm Linh Phách Anh mà một người bình thường lại trở thành tội phạm giết người. Thật ra, việc Phương Phương gặp chuyện, tôi cũng có một phần trách nhiệm không thể chối bỏ.
Mất một lúc lâu, tôi mới điều chỉnh lại được tâm trạng, chủ động đề nghị đưa Lưu M�� về nhà.
Trên đường về, lòng tôi nặng trĩu, chẳng nói một lời nào. Xuống xe xong, tôi đưa Lưu Mị về đến tận nhà. Cô ấy vừa vào phòng khách, tôi định quay người rời đi thì Lưu Mị chợt ôm chầm lấy tôi từ phía sau, khóc cầu xin tôi đừng đi, nói rằng cô ấy rất sợ hãi!
Lưu Mị hoàn toàn không dám ở một mình. Cô ấy nói chỉ cần nhớ lại khuôn mặt trấn tĩnh tự nhiên của Trình Dục sau khi giết người, cô ấy sẽ không kìm được mà run rẩy. Nhắm mắt lại, trong đầu cô ấy toàn là hình ảnh Phương Phương lúc chết.
Tôi đành ở lại. Lưu Mị cứ như một chú thỏ con bị hoảng sợ, tôi vừa ngồi xuống ghế sô pha, cô ấy đã bám chặt lấy cánh tay tôi.
Đêm khuya se lạnh, chúng tôi cứ ngồi trên ghế sô pha mà chẳng nói gì. Chẳng mấy chốc, Lưu Mị đã tựa vào người tôi ngủ thiếp đi. Cô ấy rúc vào cạnh tôi rất khẽ, tiếng thở đều đều vang lên trong giấc ngủ say.
Tôi nghiêng đầu quan sát dáng ngủ của cô ấy: chiếc mũi cao thẳng thanh tú, ngũ quan tinh xảo, hệt như một nàng công chúa ngủ trong rừng. Toàn thân cô ấy toát ra mùi hương dễ chịu, rất quyến rũ.
Đối với tôi lúc này, mọi ý nghĩ khác đều chẳng thể nảy sinh.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.