(Đã dịch) Cửu Đỉnh Thần Hoàng - Chương 35: Quái bệnh
Sở Tuấn và Triệu Ngọc chậm rãi bước đi trên con đường nhỏ dưới chân Lôi Âm Sơn. Những linh điền bên đường đã nảy mầm những mầm linh túc (hạt kê) màu vàng nhạt. Không ít đệ tử ngoại môn đang cần mẫn làm lụng trên cánh đồng. Sở Tuấn giờ đã là đệ tử nội môn, không cần phải gieo trồng linh điền nữa. Nhìn những thể tu vẫn đang đổ mồ hôi trên linh điền, lòng hắn không khỏi dâng lên bao cảm xúc.
Triệu Ngọc dù xuất hiện ở bất cứ đâu, nàng đều trở thành cảnh đẹp trong mắt người khác. Vẻ đẹp luôn dễ dàng thu hút sự chú ý. Sở Tuấn cùng Triệu Ngọc bước đi sóng vai, những ánh mắt kinh ngạc và ngưỡng mộ kia khiến Sở Tuấn cảm thấy áp lực như núi.
"Ngươi định dùng cách nào để Thiết Thạch chấp nhận Long Tu Thảo của ngươi?" Triệu Ngọc nhẹ nhàng quay đầu nhìn Sở Tuấn bằng đôi mắt đẹp.
Sở Tuấn chỉ cười cười: "Tạm thời chưa nói được!"
Triệu Ngọc liếc Sở Tuấn một cái, sẵng giọng: "Thật là thích làm ra vẻ bí ẩn!"
Sở Tuấn cười ha ha, nhưng nụ cười chợt khựng lại. Triệu Ngọc như có cảm giác, liền nhìn theo ánh mắt Sở Tuấn. Nàng thấy một cô bé mặc chiếc váy hoa nhỏ kẻ ca rô đang ngồi xổm trong một khoảnh linh điền để nhổ cỏ. Trên đầu cô bé đội một chiếc nón lá lớn, không hề hợp với cái đầu và vóc dáng nhỏ bé của mình, gần như che khuất cả thân hình gầy yếu. Cô bé rất chăm chú, khẽ nhếch m��ng nhỏ, cẩn thận nhổ từng cọng cỏ dại cho sạch sẽ.
Sở Tuấn và Triệu Ngọc liếc nhau một cái rồi bước tới. Cô bé hiển nhiên không hề hay biết sự xuất hiện của hai người, vẫn cẩn thận nhổ cỏ dại trong ruộng, mấy sợi tóc ướt đẫm mồ hôi bết vào trán.
Triệu Ngọc trong lòng bỗng nhiên nổi lên một nỗi xúc động khó tả, khẽ gọi: "Tiểu Tiểu!"
Cô bé giật mình run lên, hiển nhiên là bị dọa. Bé đứng thẳng lưng, quay người lại, chiếc nón lá loạng choạng, che khuất cả khuôn mặt nhỏ. Sở Tuấn khom lưng tháo chiếc nón xuống cho bé, cười nói: "Tiểu Tiểu, còn nhận ra chú không?"
Tiểu Tiểu nhìn Triệu Ngọc và Sở Tuấn một lát, rồi gật đầu. Triệu Ngọc lấy ra khăn tay lau mồ hôi trên mặt cho bé, hỏi: "Tiểu Tiểu, cha con đâu?"
Tiểu Tiểu hình như nhận ra Triệu Ngọc, lắc lắc đầu: "Không biết!"
Lông mày thanh tú của Triệu Ngọc khẽ nhíu lại, có chút không vui, nói: "Con vẫn còn nhỏ như thế, sao Thiết Thạch có thể để con một mình chăm sóc linh điền chứ!"
Đôi mắt đen láy trong veo của Tiểu Tiểu chớp chớp, nói: "Vất vả, giúp ��ỡ!"
Ý của bé là cha rất vất vả, nên bé phải giúp một tay, không phải lỗi của cha. Cô bé này hình như quen nói hai từ một, mỗi chữ quý như vàng, mà người khác vẫn hiểu rõ ý của bé.
Triệu Ngọc khẽ vuốt mái đầu nhỏ của bé. Thật là một cô bé hiểu chuyện! Tiểu Tiểu cầm chiếc nón từ tay Sở Tuấn, tiếp tục khom lưng nhổ cỏ dại, không để ý đến Sở Tuấn và Triệu Ngọc nữa.
"Tỷ tỷ giúp con!" Triệu Ngọc cũng cúi xuống giúp.
Sở Tuấn cười ha ha nói: "Chú cũng đến giúp đỡ!"
Triệu Ngọc ngẩng đầu liếc Sở Tuấn một cái. Sở Tuấn giật mình một lát mới chợt tỉnh ra, vội vàng sửa lời: "Ca ca cũng đến giúp đỡ!"
Triệu Ngọc phì cười, hai gò má xinh đẹp ửng đỏ. Đồ ngốc này lúc này cũng không ngốc chút nào. Tiểu Tiểu nghiêng đầu nhỏ nhìn hai người, rồi lại tiếp tục nghiêm túc nhổ cỏ dại.
Triệu Ngọc tuy rằng từ nhỏ đã chưa từng làm công việc đồng áng, nhưng công việc nhổ cỏ đơn giản này vẫn không làm khó được nàng. Hơn nữa, cô gái trời sinh cẩn trọng, công việc này nàng làm còn tốt hơn Sở Tuấn nhiều.
Một nhân vật tựa tiên nữ như Triệu Ngọc lại đến linh điền làm lụng, đương nhiên thu hút không ít đệ tử ngoại môn đến vây xem. Triệu Ngọc như thể nhắm mắt làm ngơ, bình tĩnh tự nhiên tiếp tục làm lụng. Đôi tay vốn trắng nõn như ngọc của nàng giờ dính đầy bùn đất và nước cỏ, thỉnh thoảng lại dịu dàng quay đầu liếc nhìn Sở Tuấn cách đó không xa, trong lòng cảm thấy ấm áp lạ thường.
Thiết Thạch trồng trọt hai trăm mẫu linh điền, rồi lại ra ngoài săn bắn. Có thể thấy để kiếm linh đậu, hắn đã liều mạng đến mức lấy mạng mình ra đánh cược.
Sắp tới buổi trưa, mặt trời nóng bỏng đã trút hết sức nóng xuống. Triệu Ngọc mặc dù là một Tu Tiên giả, nhưng nói cho cùng vẫn chưa từng làm việc nặng nhọc, đã có chút không chịu nổi. Khuôn mặt đẹp như ngọc cực phẩm của nàng đã phơi nắng hơi ửng hồng, mồ hôi đổ ròng ròng.
"Triệu sư tỷ, hay là tỷ hãy nghỉ ngơi một lát đi!" Sở Tuấn nói.
Triệu Ngọc đứng dậy khẽ đấm đấm vào eo đang nhức mỏi, liếc Sở Tuấn một cái, dịu dàng nói: "Không cần!"
"Cho!" Tiểu Tiểu đưa chiếc nón lá lớn trên đầu mình cho Triệu Ngọc.
Triệu Ngọc cười nói: "Tiểu Tiểu thật ngoan, con cứ đội đi, tỷ tỷ không sợ nắng đâu!"
"Rám nắng, không đẹp!" Tiểu Tiểu nghiêm túc nói.
Triệu Ngọc nghe vậy không nhịn được sờ sờ má mình. Ai cũng yêu cái đẹp, Triệu Ngọc cũng thật sự lo lắng mình sẽ bị rám nắng. Nhưng bảo nàng đội chiếc mũ nhỏ của Tiểu Tiểu, sao mà được chứ.
Sở Tuấn nhìn khuôn mặt tuyệt đẹp dính đầy bùn của Triệu Ngọc, trong lòng dâng lên một luồng cảm động nhè nhẹ, cười nói: "Đã giữa trưa rồi, chúng ta nghỉ ngơi một lát đi!" Vừa nói, hắn vừa nắm tay Tiểu Tiểu đi về phía bóng cây bên cạnh linh điền.
Triệu Ngọc tự nhiên hiểu rõ Sở Tuấn là vì muốn chăm sóc mình, lòng cảm thấy ngọt ngào, lẳng lặng đi theo sau. Ba người đi tới dưới bóng cây ngồi xuống. Tiểu Tiểu lấy ra một túi nước đưa cho Sở Tuấn, chớp đôi mắt đen như mực, nói: "Uống... uống!"
Sở Tuấn xoa xoa đầu nhỏ của Tiểu Tiểu, cười nói: "Con tự uống đi!"
Tiểu Tiểu nhưng lại lắc đầu, túi nước vẫn đặt trước mặt Sở Tuấn. Sở Tuấn đành phải cầm lấy túi nước, vừa định mở nút thì chợt như tỉnh ngộ điều gì, liền đưa túi nước cho Triệu Ngọc, nói: "Triệu sư tỷ, tỷ uống nước đi!"
Triệu Ngọc do dự một chút, rồi vẫn nhận lấy, lấy khăn tay lau qua miệng túi nước. Nàng ngẩng chiếc cổ thanh tú, áp miệng vào túi nước khẽ nhấp hai ngụm, nhẹ nhàng nuốt xuống. Sở Tuấn ở một bên nhìn đến ngây người một chút, dáng vẻ uống nước của Triệu Ngọc thực sự vô cùng xinh đẹp, chiếc miệng nhỏ tinh xảo như cánh đào khiến người ta có những suy nghĩ kỳ lạ.
"Cho!" Triệu Ngọc đưa trả túi nước cho Sở Tuấn. Đôi mắt sáng lấp lánh như sương khói, rạng rỡ, hai gò má ửng hồng. Sở Tuấn hoàn hồn, cầm lấy túi nước liền ngửa cổ uống hai ngụm lớn, thở phào một hơi thỏa mãn. Triệu Ngọc há miệng, hình như muốn nhắc nhở điều gì, nhưng miệng rộng của Sở Tuấn đã áp vào miệng túi nước mà uống rồi. Nàng đành phải xấu hổ quay mặt đi, nhìn từ một bên, ngay cả cổ nàng cũng phủ một tầng ráng hồng.
"Tiểu Tiểu, cám ơn con!" Sở Tuấn uống thêm mấy ngụm, li��n đưa túi nước trả lại Tiểu Tiểu.
Tiểu Tiểu nhận lấy túi nước, cẩn thận dùng vạt váy lau sạch miệng túi mới ngẩng khuôn mặt nhỏ lên uống. Sở Tuấn có chút lúng túng liếc nhìn Triệu Ngọc, đúng lúc thấy nàng khẽ bĩu môi liếc mình một cái. Sở Tuấn khó hiểu chép chép miệng. Hành động này lập tức khiến vành tai trắng ngần của Triệu Ngọc đỏ bừng, nàng quay người đi, không thèm để ý đến Sở Tuấn nữa.
"Triệu sư tỷ làm sao vậy?" Sở Tuấn chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì.
Đúng vào lúc này, Tiểu Tiểu đột nhiên "phù phù" ngã vật ra đất, toàn thân co quắp lại thành một cục, run lẩy bẩy. Túi nước rơi trên đất, ào ào chảy ra. Sở Tuấn giật mình hoảng hốt, nắm chặt tay Tiểu Tiểu, phát hiện lạnh buốt.
"Không xong rồi, bệnh lạ của bé tái phát rồi!" Triệu Ngọc kinh hãi nói.
Sở Tuấn vội ôm lấy Tiểu Tiểu, chỉ thấy tay chân bé lạnh lẽo, thân thể nhỏ bé run rẩy bần bật vì lạnh, khuôn mặt nhỏ tái xanh. Bé cắn chặt hàm răng, hai bàn tay nhỏ bé nắm chặt thành nắm đấm, theo bản năng co ro rúc vào lòng Sở Tuấn.
"Làm sao bây giờ?" Sở Tuấn lo lắng nói.
"Long Tu Thảo!" Triệu Ngọc nhanh chóng lấy túi Bách Bảo từ người Sở Tuấn xuống, từ bên trong lấy ra một cây Long Tu Thảo cuộn thành hình cầu.
"Tiểu Tiểu ngoan, há miệng ra nào!" Triệu Ngọc đưa Long Tu Thảo đến bên miệng nhỏ của bé, nhưng cô bé vẫn cắn chặt răng, như thể không nghe thấy gì, cứ thế run lên bần bật.
Sở Tuấn vội vàng nặn mở miệng bé ra. Lúc này Triệu Ngọc mới thuận lợi nhét Long Tu Thảo vào. Tiểu Tiểu nắm chặt quần áo Sở Tuấn, thân thể gần như co ro thành một khối cầu, đáng thương như chú mèo nhỏ bị thương, khiến người ta không khỏi xót xa.
Một lúc lâu sau, khuôn mặt nhỏ tái xanh của Tiểu Tiểu dần dần hồi phục bình thường, nhưng tay chân vẫn còn lạnh buốt. Bé vẫn ghì chặt trong lòng Sở Tuấn, răng vẫn va vào nhau lách cách.
Sở Tuấn giọng trầm trọng nói: "Đây rốt cuộc là bệnh gì? Phát tác lại còn nghiêm trọng đến vậy!"
Triệu Ngọc lo lắng lắc đầu: "Không rõ, có thể là một loại bệnh di truyền!"
Sở Tuấn chợt nhớ tới chuyện máu của Tiểu Tiểu có vị ngọt, chẳng lẽ có liên quan đến chuyện này sao? Sở Tuấn lặng lẽ vận chuyển Nguyệt thần lực mới thu được vào cơ thể Tiểu Tiểu. Kỳ lạ thay, Tiểu Tiểu không còn run rẩy nữa mà từ từ bình phục.
Triệu Ngọc không hiểu lý do, cứ ngỡ Long Tu Thảo phát huy tác dụng, lặng lẽ đứng một bên nhìn Sở Tuấn. Sở Tuấn lặng lẽ vận chuyển Nguyệt thần lực mới trong cơ thể Tiểu Tiểu. Khi Nguyệt thần lực mới vận hành đ���n vị trí ngực Tiểu Tiểu thì không thể thông qua được, dường như bị một luồng sức mạnh lạnh lẽo ngăn chặn. Sở Tuấn thử mấy lần liền không dám mạo hiểm, rút Nguyệt thần lực lại để tránh gây tổn thương cho Tiểu Tiểu.
Thân thể lạnh lẽo của Tiểu Tiểu dần dần ấm áp lên, khuôn mặt nhỏ bé trắng nõn non nớt thậm chí nổi lên ráng hồng, đỏ ửng đáng yêu vô cùng. Nốt ruồi son giữa trán trở nên đặc biệt rõ ràng.
"Sư phụ từng khám cho Tiểu Tiểu, chỉ biết thể chất bé băng hàn. Mỗi khi bệnh lạ tái phát liền toàn thân rét run cứng ngắc, phải dựa vào thuốc có chứa Hỏa Độc mãnh liệt mới có thể khắc chế được. Long Tu Thảo chính là Linh Dược chứa Hỏa Độc mãnh liệt, người bình thường ăn một cây e rằng tại chỗ sẽ bị lửa đốt xuyên tràng dạ dày!" Triệu Ngọc khẽ thở dài.
Sở Tuấn kinh hãi, nhìn Tiểu Tiểu đáng yêu đang cuộn tròn trong lòng, trầm giọng nói: "Vậy Long Tu Thảo có tác dụng phụ nào không? Hay là có hại cho cơ thể bé?"
Triệu Ngọc gật đầu nói: "Đương nhiên rồi. Long Tu Thảo chỉ có thể tạm thời làm dịu bệnh tình của bé, nhưng Hỏa Độc bá đạo sẽ làm tổn thương kinh mạch và phủ tạng của bé. Kéo dài như vậy sẽ để lại tai họa cực lớn. Tiểu Tiểu gầy yếu, tóc khô vàng như vậy, e rằng chính là do nguyên nhân này!"
Sở Tuấn tâm tình không khỏi trầm trọng, cúi đầu nhìn khuôn mặt nhỏ bé đỏ bừng của Tiểu Tiểu. Lúc này bé hình như cũng đã thở phào nhẹ nhõm, mở mắt nhìn Sở Tuấn một cái rồi lại nhắm lại, khuôn mặt nhỏ cứ thế dụi dụi vào ngực Sở Tuấn.
"Tiểu Tiểu!" Đột nhiên một tiếng quát lớn vang lên. Ba người nhanh chóng chạy tới. Người chạy phía trước chính là Thiết Thạch, chỉ thấy một cánh tay hắn máu chảy đầm đìa, đã đứt lìa từ khuỷu tay.
Thiết Thạch như gió lao đến trước mặt, giật lấy Tiểu Tiểu từ trong lòng Sở Tuấn, một tay ôm chặt vào lòng. Lúc này, hai người phía sau cũng đã chạy tới. Sở Tuấn nhận ra hai người này chính là hai tên thể tu từng liều mạng bảo vệ Thiết Thạch trên đầu thành hôm đó. Một người trong số đó trên mặt vẫn còn một vết sẹo khủng khiếp.
"Tham kiến Triệu sư tỷ, Sở Tuấn sư huynh!" Hai tên thể tu cung kính nói.
Thiết Thạch thấy Tiểu Tiểu không sao lúc này mới yên lòng, quay sang Triệu Ngọc và Sở Tuấn gật đầu nói: "Tham kiến Triệu sư tỷ, Sở sư huynh!"
"Cha!" Tiểu Tiểu yếu ớt mở mắt gọi một tiếng, rồi lại thiếp đi.
Bản dịch này chỉ được tìm thấy tại Tàng Thư Viện.