(Đã dịch) Cửu Đạo Bản - Chương 74 : Thiện cùng Ác
“Ha ha ~ nghe nói tiểu tử ngươi thăng quan rồi? Thật đáng mừng quá!” Người đón ở đầu đường vừa đi vừa cười lớn nói, thẳng đến bên cạnh Nguyên Khai Dụ, cười đến gập cả lưng, rồi đỡ Nguyên Khai Dụ đang quỳ trên mặt đất dậy: “Trên đường vất vả rồi.” Lời nói hàm chứa hảo ý, có điều giọng nói lại lớn đến lạ thường, khiến tai mọi người như có sấm dội, đau nhói.
Những lời này khiến Nguyên Khai Dụ cảm động khôn xiết, vành mắt hơi đỏ, nói: “Đa tạ Tướng quân quan tâm, mạt tướng không vất vả, có thể vì Tướng quân chia sẻ ưu phiền, đó chính là phúc phận của mạt tướng.”
Kể từ khi người này đỡ mình dậy, Nguyên Khai Dụ quay sang nhìn kỹ người ấy. Chàng ta thấy người này thân hình cao lớn, cao đến chín xích có lẻ, lực lưỡng cường tráng, khoác bộ giáp xanh thẫm. Trên ngực áo giáp là một phù điêu lớn, chính là một con hổ dữ đang nằm phục, dữ tợn nhìn chằm chằm về phía trước, miệng chảy nước dãi, trông sống động như thật, khiến bất kỳ ai nhìn vào cũng có cảm giác con hổ đó đang nhìn mình chằm chằm, xem mình như món mồi ngon. Bên ngoài áo giáp có nhiều chỗ nhô lên, càng hợp với dáng hổ, ở cánh tay và mắt cá chân đều có gai nhọn tua tủa, sắc bén như vuốt hổ, có thể dễ dàng xé rách bụng bất kỳ ai. Eo đeo một thanh bảo đao, lưỡi đao sắc bén giấu trong vỏ. Trên vỏ đao khắc hình mãnh hổ xuống núi, nhe nanh múa vuốt, ẩn chứa khí tức hung hãn, tàn khốc, cùng với vẻ uy vũ của vỏ đao, khiến người ta phải lùi bước, không dám lại gần. Người đó chỉ dùng một tay cầm mũ giáp, không đội lên đầu. Trên mũ giáp có gắn tua xanh, toàn bộ mũ giáp tựa đầu hổ, há rộng miệng như chậu máu, như thể hổ đang gầm vang giữa sơn lâm, khí thế áp người. Thấy miệng hổ rỗng tuếch, hẳn là dùng để ra oai.
Nguyên Khai Dụ thấy bộ giáp này, không cần hỏi cũng biết, người này ắt hẳn là Trấn Bắc Đại Tướng Quân Đàm Tiếu Lôi.
Quả nhiên, Đàm Tiếu Lôi thấy Nguyên Khai Dụ cứ nhìn mình không chớp, đưa tay sờ cằm, sinh lòng nghi ngờ, nói: “Sao vậy, vì sao lại cứ nhìn chằm chằm lão tử? Trên mặt lão tử mọc hoa sao?”
Nói xong, hắn làm bộ làm tịch một hồi: “Ài... chẳng lẽ nào, tiểu tử ngươi... Mau cút xa ra cho lão tử! Lão tử ở nhà còn có năm bảy bà vợ đó! Chút nữa cũng chưa đến lượt ngươi đâu!”
Đàm Tiếu Lôi này không nói thì thôi, vừa mở miệng đã thô tục đến không ngờ, khiến cả Quốc sư Chính Phương, người không biết tính cách của hắn, cùng với trợ thủ của Nguyên Khai Dụ là Lam Tư Tài đều kinh ngạc đến mức á khẩu không nói nên lời, trong lòng đều thầm nghĩ: “Sao Hoàng Thượng lại chọn m��t vị Tướng quân như thế này chứ?!”
Nguyên Khai Dụ lại nói: “Trong trận chiến lần này, Tướng quân đã cho mạt tướng cơ hội, khiến mạt tướng được Thánh Thượng long ân, thăng quan tiến chức. Mạt tướng nhất định khắc ghi trong lòng, không dám quên. Sau này Tướng quân cứ việc sai khiến, cứ việc phân phó, mạt tướng vạn chết không từ!” Nói xong, hai đầu gối khẽ khuỵu, định quỳ xuống lần nữa.
Đàm Tiếu Lôi tay mắt nhanh nhẹn, làm sao có thể để Nguyên Khai Dụ quỳ xuống được? Một bàn tay lớn từ dưới vung mạnh lên, "Pằng" một tiếng vỗ vào khuỷu tay Nguyên Khai Dụ. Lần này không chỉ cản được thế quỳ của Nguyên Khai Dụ, mà còn khiến chàng ta bật cao lên. Nguyên Khai Dụ chỉ cảm thấy mình dường như cao hơn lúc trước vài phần. Nhìn kỹ lại thì ra, Nguyên Khai Dụ thấp hơn Đàm Tiếu Lôi cả một cái đầu, lúc này đã bị Đàm Tiếu Lôi chỉ trong một cái phất tay mà nhấc bổng lên, hai chân đã rời khỏi mặt đất dịu êm, "đầu hàng" bầu trời.
Nguyên Khai Dụ bị nhấc bổng lên như vậy, khuôn mặt già dặn lập tức đỏ bừng, cảm thấy vô cùng xấu hổ. Đàm Tiếu Lôi lại chẳng hề hay biết, thấy Nguyên Khai Dụ đã đứng thẳng người, liền rút tay về. Chỉ nghe "Phốc" một tiếng, Nguyên Khai Dụ chưa kịp phản ứng thì Đàm Tiếu Lôi đã buông tay. Bị bất ngờ, mất thăng bằng, chàng ta lảo đảo ngã ngửa về phía sau.
Chúng tướng trong doanh thấy cảnh này, đều "Ha ha" cười phá lên. Nhất thời trong trướng vang lên một tràng cười, tiếng cười vọng ra ngoài trướng, bay thẳng lên trời cao.
Kể về Nguyên Khai Dụ ngã ngửa về phía sau, trọng tâm càng lúc càng mất, cứ nghĩ mình sắp ngã xuống đất thì đột nhiên sau lưng vươn ra một bàn tay lớn, vững vàng đỡ lấy Nguyên Khai Dụ. Chỉ nghe chủ nhân bàn tay lớn nói: “A Di Đà Phật, bần tăng là Chính Phương, đệ tử Phật môn, nay xấu hổ giữ chức Đại Hưng Quốc sư, xin ra mắt Trấn Bắc Đại Tướng Quân.” Hóa ra là Thiện Sư Chính Phương không muốn Nguyên Khai Dụ, người cùng mình đồng hành, mất mặt nên mới tiến lên hai bước, ra tay giúp đỡ Nguyên Khai Dụ đứng dậy.
Đàm Tiếu Lôi vẫn đang tươi cười, chợt nghe Chính Phương mở lời, lúc này mới vung tay lên, tiếng cười của chúng tướng lập tức im bặt.
Chỉ thấy Đàm Tiếu Lôi đảo mắt nhìn từ trên xuống dưới Thiện Sư Chính Phương, rồi mới chào theo kiểu quân đội, nói: “Tại hạ Đàm Tiếu Lôi, xin vấn an đại sư!”
Chính Phương chắp tay trước ngực, nói không dám.
Đàm Tiếu Lôi thân thiện nói: “Có gì mà không dám? Ta Đàm Tiếu Lôi nói một là một, ta bảo dám thì ngươi cứ dám!”
Thiện Sư Chính Phương chưa từng gặp qua người nào vô lễ như vậy, nhất thời không biết phải đối đáp ra sao. May mà có Lam Tư Tài, người theo sát Chính Phương, bước lên một bước nói: “Đàm Tướng Quân nói đúng đấy, Quốc sư cứ tự nhiên đi, đừng khách sáo.”
Đàm Tiếu Lôi đảo mắt, nhìn Lam Tư Tài đang đứng cạnh Chính Phương, nói: “Ngươi chính là tiểu tử nhà họ Lam đó sao?”
Lam Tư Tài không kiêu ngạo không siểm nịnh trả lời: “Tiểu tử bất tài Lam Tư Tài, xin vấn an Đàm Tướng Quân. Ở nhà, gia phụ thường xuyên nhắc đến Tướng quân. Nếu có lúc nhàn rỗi, mong Tướng quân ghé kinh thành một chuyến, để hai cha con tiểu nhân được tận tình đãi khách.”
Đàm Tiếu Lôi nói: “À? Lão gia tử nhà họ Lam còn nhớ ta sao? Tốt lắm! Nếu có dịp vào kinh thành, nhất định sẽ ghé thăm quý phủ. Hắc hắc… Chỉ là bụng dạ ta đây hơi lớn, lương thực ở nhà ngươi, e rằng phải chuẩn bị nhiều một chút đấy!”
Lam Tư Tài nghe vậy gật đầu nói: “Tư Tài đã sớm nghe biết sở thích của Tướng quân, chắc chắn sẽ chuẩn bị đủ rượu ngon vật lạ. Nếu được Tướng quân ghé phủ, đó thật là phúc khí của Lam gia.”
Đàm Tiếu Lôi sờ bụng mình, nhìn Lam Tư Tài với ánh mắt có chút kỳ lạ, cũng không biết là có điều gì không ổn. Lam Tư Tài cũng không nghĩ nhiều, chỉ cho rằng mình mới đến, đương nhiên sẽ bị vị thủ trưởng mới này “xem xét” kỹ lưỡng một phen.
Đàm Tiếu Lôi không để ý đến chàng ta, quay sang Thiện Sư Chính Phương nói: “Quốc sư đại nhân, ngài đến đây là vì lẽ gì?”
Thiện Sư Chính Phương nói: “A Di Đà Phật, bần tăng đến đây là để khuyên giải.”
“Khuyên giải?” Đàm Tiếu Lôi thay đổi hẳn vẻ mặt lúc trước, sắc mặt thoáng chút u ám, bỗng nhiên túm lấy cổ tay Thiện Sư Chính Phương, kéo ngài ấy ra ngoài trướng. Chúng tướng sĩ không rõ nguyên do, chỉ đành theo sát hai người ra ngoài trướng.
Đàm Tiếu Lôi và Thiện Sư Chính Phương ra ngoài trướng, Đàm Tiếu Lôi mới buông bàn tay lớn đang giữ chặt cổ tay Thiện Sư Chính Phương, chỉ tay về phía bắc xa xăm, giọng trầm xuống nói: “Tướng sĩ Đại Hưng ta, dân chúng vô tội ta, hàng vạn hàng nghìn quân dân chẳng lẽ cứ chết oan uổng như vậy sao?”
Thiện Sư Chính Phương nói: “A Di Đà Phật, chúng sinh bản vô tướng, khổ hải khôn cùng, quay đầu là bờ. Buông bỏ đồ đao, lập tức thành Phật.”
“À? Vậy theo đại sư, thiện là gì, ác là gì?” Đàm Tiếu Lôi hỏi tiếp.
Thiện Sư Chính Phương không chút nghĩ ngợi, nói rành rọt: “Chúng sinh lấy mười điều làm thiện, cũng lấy mười điều làm ác. Mười điều đó là gì? Thân ba, khẩu bốn, ý ba. Thân ba: sát sinh, trộm cắp, tà dâm. Khẩu bốn: nói lưỡi đôi chiều (đâm thọc), nói lời độc ác, nói dối, nói lời thêu dệt. Ý ba: tham lam, sân hận, si mê. Mười điều như vậy, nếu không thuận thánh đạo, gọi là Thập Ác. Nếu dừng những điều ác đó, thì gọi là Thập Thiện Hạnh.”
Đàm Tiếu Lôi nghe xong, ngẫm nghĩ rồi nói: “Theo lời đại sư, nếu dừng chiến sự, gác lại can qua, ngừng giết chóc, đó chính là điều thiện sao?”
Đàm Tiếu Lôi đột nhiên nói: “Nực cười! Nếu có kẻ khác làm điều ác, mà nay ta ra quân là để trừ ác, vậy ta đã là kẻ ác sao?”
Thiện Sư Chính Phương lắc đầu nói: “Không có thiện ác rõ ràng, thiện ác tồn tại trong tâm ngươi.”
Đàm Tiếu Lôi lại nói: “Không biết đại sư có từng nghe nói những lời này: thượng thiện nhược thủy, thủy lợi vạn vật nhi bất tranh, xử chúng nhân chi sở ác, cố kỷ vu đạo. (Điều thiện cao nhất như nước, nước làm lợi cho vạn vật mà không tranh giành, ở nơi mà người đời không ưa thích, cho nên gần với Đạo - Đạo Đức Kinh). Theo ta thấy, chỉ cần còn chữ 'tranh' tồn tại, chiến sự này sẽ không ngừng.”
Đàm Tiếu Lôi lại nói: “Lần này bọn Diêm Mạn rầm rộ xâm nhập phương nam, tàn sát dân chúng của ta, cướp bóc tài vật, đốt phá nhà cửa, hãm hiếp thê nữ của ta, xem Đại Hưng ta như không có người, xem tướng sĩ Đại Hưng ta như không có người, dân chúng Đại Hưng ta như không có người. Vậy mà ngài lại muốn 'hòa' một cách nhẹ nhàng như thế, ngài bảo thể diện của dân chúng, tướng sĩ, thậm chí cả triều Đại Hưng ta phải để vào đâu?”
Thiện Sư Chính Phương hỏi: “Vậy theo ý kiến Tướng quân, phải làm như thế nào?”
Đàm Tiếu Lôi nói: “Bắt chúng bồi thường tiền bạc, bồi thường thành trì, bồi thường lương thực. Lại phải đem hàng vạn nhân khẩu, bất kể nam nữ già trẻ, tại ngay trên phế tích Thanh Chương này, dựng lò dâng hương, tế bái vong hồn quân dân đã chết, hơn một tháng sau mới cho chúng rời đi.”
Thiện Sư Chính Phương nói: “Phương pháp này quá mức, có tổn hại hòa khí.”
Đàm Tiếu Lôi nói: “Chúng ta cùng với đám người vô nhân tính đó có hòa khí gì mà đáng nói? Khi chúng làm những điều sai trái đó, có từng nghĩ đến việc hạ thủ lưu tình, hay có nhớ đến hai chữ 'hòa khí' này không?”
Nói xong, hắn thu lại khí tức căm phẫn ngút trời, quay lại nói với vẻ sắc lạnh: “Đã đại sư là Đại Hưng Quốc sư của ta, lại được Thánh Thượng ban ý chỉ, vậy thì cứ tự mình đi doanh trại quân đội Diêm Mạn một chuyến đi. Nếu ngài có thể hòa giải được với bọn Diêm Mạn, bảo chúng trả lại đất đai, bồi thường tiền bạc, thì khi trở về kinh sẽ được Thánh Thượng tưởng thưởng. Còn nếu không làm được, hừ hừ, đến lúc đó đừng nói Đàm Tiếu Lôi này chưa cho ngài cơ hội làm việc thiện nhé!”
Thiện Sư Chính Phương thở dài, đối với Đàm Tiếu Lôi thi lễ nói: “Tướng quân cố chấp như vậy, bần tăng cũng không còn gì để nói. Bần tăng chỉ cảm thấy giác ngộ rằng thế gian vô thường, cõi nước mong manh, bốn đại đều không, ngũ ấm vô ngã, sinh diệt biến đổi, hư ngụy vô chủ, tâm là nguồn gốc của ác nghiệp, thân là gốc rễ của tội lỗi; nếu quán sát như thế, dần dần sẽ thoát khỏi sinh tử. Vạn vật thế gian có nhân duyên mà hình thành, cũng có nhân duyên mà tồn tại; có nhân duyên mà diệt vong, cũng có nhân duyên mà biến mất. Tất cả đều tùy duyên vậy.”
Sắc mặt Đàm Tiếu Lôi lại thay đổi, nói: “Thôi được rồi, thôi được rồi, ngài đừng nói mấy lời triết lý khó hiểu đó nữa, ta nghe là thấy phiền!” Đàm Tiếu Lôi nói xong đột nhiên lớn giọng hô: “Chúng tướng sĩ nghe đây! Đại Hưng Quốc sư đích thân giá lâm, quân Trấn Bắc ta phải tận tình đãi khách, chiêu đãi thật tốt vị khách quý này. Tối nay đặc biệt ban thưởng tiệc rượu thịt, mọi người cứ thoải mái ăn uống! Hôm nay chúng ta không say không về, để đón gió tẩy trần cho Quốc sư!”
Lời vừa dứt, tiếng vang chấn động cửu thiên. Cũng vì một tiếng hô này, Thiện Sư Chính Phương không khỏi nhìn Đàm Tiếu Lôi thêm vài lần, thầm nghĩ: Đàm Tiếu Lôi này, quả nhiên là người luyện võ! Công phu thâm hậu, lại đã đạt Tiên Thiên đại thành. Nếu có người dẫn đạo, có thể bước vào con đường tu chân, trở thành tu sĩ Luyện Khí kỳ!
Trong lòng Thiện Sư Chính Phương lập tức nảy ra một ý nghĩ: nếu có thể đưa Đàm Tiếu Lôi này vào Phật môn, sau này uy thế của Phật môn tại Đại Hưng ắt hẳn sẽ tốt hơn, việc hành đạo của cửa Phật ở nhân gian cũng sẽ bớt đi không ít trở ngại.
Đàm Tiếu Lôi dù sao cũng không phải con giun trong bụng Thiện Sư Chính Phương, nào biết rằng ngài ấy không hề nghĩ đến chuyện chiến hay không chiến nữa, mà đã có tính toán riêng. Trong đầu chỉ toàn nghĩ cách làm sao để Đàm Tiếu Lôi quy y cửa Phật, bước vào Phật đạo.
Hai người vốn đã im lặng không nói gì, chỉ nghe xung quanh quân sĩ xì xào bàn tán, mười người mười ý, đều tỏ vẻ vui mừng vì buổi tiệc cuồng hoan tối nay. Thừa lúc hỗn loạn, Đàm Tiếu Lôi mới nhẹ giọng hỏi Thiện Sư Chính Phương: “Đại sư, ngài có mấy phần chắc chắn?”
Thiện Sư Chính Phương cũng trở nên nghiêm nghị, vẻ mặt cứng rắn, trên khuôn mặt vốn dĩ đạm mạc giờ lộ rõ vài phần nghiêm túc, chỉ nghe trong miệng ngài ấy nói: “Nếu không có người tương trợ, và nếu không có bất ngờ nào xảy ra.” Thiện Sư Chính Phương nói xong, trợn mắt nhìn mạnh Đàm Tiếu Lôi một cái: “Việc này bần tăng nhất định thất bại.” Nói xong, ngài còn đầy ẩn ý gật nhẹ đầu về phía Đàm Tiếu Lôi, rồi quay người rời đi.
Bản biên tập này được thực hiện vì độc giả, với sự ủng hộ từ truyen.free.