(Đã dịch) Cửu Châm Thần Y - Chương 16: Đối chọi gay gắt
Nhìn thấy Trần An Đông hớt hải bước ra từ phòng trị liệu, Mã Thư Ấn và Đường Phát Bân liền cho rằng anh đã sơ suất, gây ra sự cố khi châm cứu cho người khác. Vốn đang chờ xem Trần An Đông gặp chuyện không hay, giờ đây cơ hội đã đến, làm sao mà hai người họ còn kiềm chế được nữa?
"Thầy Mã, xem ra, cái thằng Trần An Đông kia chắc chắn là tay nghề còn non, châm cứu gây ra chuyện rồi. Không lẽ đã xảy ra chuyện gì nghiêm trọng sao?"
"Gấp gì mà gấp thế? Trần An Đông chỉ là một thực tập sinh, căn bản không đủ tư cách châm cứu cho khách. Triệu Văn Trúc lại để cậu ta chữa bệnh, có chuyện gì xảy ra thì cô ta phải chịu trách nhiệm. Tôi vẫn luôn phản đối việc để thằng nhóc Trần An Đông kia chữa bệnh cho người khác mà."
"Phải đấy. Vậy chúng ta cứ giả vờ như không thấy gì sao?"
"Đi qua xem thử." Mã Thư Ấn đứng dậy.
Đường Phát Bân cũng vội vàng đi theo.
"Trần An Đông, cậu không phải đang châm cứu trị liệu cho mấy khách hàng sao? Sao lại lén lút ở đây thế?" Mã Thư Ấn vỗ vai Trần An Đông.
Trần An Đông thấy Mã Thư Ấn và Đường Phát Bân đã đến gần, lập tức thay đổi vẻ hốt hoảng lúc nãy, đứng thẳng người dậy nói: "Châm cứu xong rồi. Tôi ra đây hóng gió chút. Ôi chao, trong phòng nhiều mỹ nữ quá. Kỹ sư Mã, hôm nay vẫn chưa mở hàng sao?"
Trần An Đông dĩ nhiên nhận ra Mã Thư Ấn và Đường Phát Bân rất rảnh rỗi, và cũng thấy rõ hai người này không có ý tốt gì. Anh lười đôi co với Mã Thư Ấn, liền đánh thẳng vào điểm yếu của hắn.
"Trần An Đông, có lúc khiêm tốn một chút chẳng có gì sai. Biết đâu ngày nào đó cậu châm cứu chữa hỏng bệnh nhân, tôi còn có thể ra tay giúp đỡ cậu. Cậu thậm chí còn chưa có bằng cấp nữa là. Theo lý mà nói, cậu không đủ tư cách châm cứu cho khách. Tiền bạc là thứ khi sinh không mang đến, khi chết không mang theo, đừng vì nó mà tự chuốc lấy cảnh tù tội chứ..."
Mã Thư Ấn nói nghe có vẻ đường hoàng như vậy, nhưng trên thực tế, nếu Trần An Đông thật sự gặp chuyện không hay, hắn chỉ có thể bỏ đá xuống giếng mà thôi.
"Vậy thì tôi cảm ơn kỹ sư Mã."
Cách xưng hô của Trần An Đông với Mã Thư Ấn đã chuyển từ "Thầy Mã" lúc trước thành "Kỹ sư Mã" bây giờ.
Đường Phát Bân ở một bên không nhịn được nói: "Trần An Đông, vừa rồi nhìn cậu hốt hoảng chạy từ phòng trị liệu ra, không phải cậu đã châm cứu hỏng bệnh nhân rồi đấy chứ? Sao không mau nói vài lời dễ nghe với thầy Mã đi. Thầy Mã lòng dạ mềm, nếu cậu chịu cầu xin, thầy ấy nhất định sẽ giúp cậu."
"Tôi chữa hỏng bệnh nhân ư? Cái con mắt nào của cậu thấy tôi chữa hỏng bệnh nhân? Thì ra hai người đến đây là cố ý muốn xem trò cười của tôi sao? Thật ngại quá, e rằng lần này hai người sẽ phải thất vọng rồi." Trần An Đông giờ mới hiểu hai người này đến đây làm gì.
"Trần An Đông, cậu đúng là đồ không biết điều! Thầy Mã chẳng qua chỉ lo lắng cậu chữa hỏng bệnh nhân, nên mới đến xem thử thôi mà. Vậy mà cậu lại nói những lời như thế. Cậu đúng là quá nhỏ nhen..."
Mã Thư Ấn ngắt lời Đường Phát Bân: "Thôi được rồi, nếu người ta đã không lĩnh tình, thì chúng ta còn ở đây làm gì nữa. Đi thôi, ăn cơm đi."
"Hừ hừ. Thầy Mã, đằng trước có một quán cá củi sinh thái. Nghe nói hương vị rất ngon, hay là để tôi dẫn thầy đi xem thử?" Đường Phát Bân lập tức cười tươi nói.
"Được thôi, vậy chúng ta đi nếm thử xem sao."
Nhìn Mã Thư Ấn và Đường Phát Bân đi khuất, tâm trạng Trần An Đông rất đỗi bình tĩnh. Kể từ khi có được bí pháp châm cứu, tâm tính của Trần An Đông cũng thay đổi rất nhiều. Loại người như Mã Thư Ấn, anh căn bản không để tâm đến. Tầm vóc tương lai của hai người họ chắc chắn không cùng một đẳng cấp.
Tần Tiểu Anh và những người khác lúc này cũng đã sửa soạn xong xuôi, từng người một bước ra khỏi phòng trị liệu. Ai nấy đều quần áo chỉnh tề, cử chỉ thướt tha, duyên dáng, khiến Trần An Đông có cảm giác như đang trong ảo giác.
"Y sĩ Trần, anh kê hóa đơn cho chúng tôi, chúng tôi đi thanh toán. Hôm nay đã vất vả cho anh rồi, trưa nay cùng nhau ăn bữa cơm nhé." Lạc Lan nói.
Trần An Đông vốn không muốn đi cùng Tần Tiểu Anh và mọi người, nhưng anh làm sao đấu lại những người phụ nữ như Tần Tiểu Anh? Thêm vào đó, Tần Tiểu Anh hôm nay cũng là đến để ủng hộ công việc của anh, nên Trần An Đông cuối cùng đành phải chấp thuận.
"Hay là hôm nay để tôi mời khách. Chị Anh dẫn bạn bè đến ủng hộ việc làm ăn của tôi, làm sao lại để các chị mời khách được chứ?" Trần An Đông ngại ngùng nói.
"Chỉ riêng việc cậu gọi tôi một tiếng chị, bữa này tôi nhất định phải mời rồi. Hơn nữa, cậu hôm nay châm cứu vất vả như vậy, làm sao còn có thể để cậu mời khách được? Cậu cũng đừng khách sáo, mấy cô này đều là phú bà, nhiều tiền mà ngốc lắm đấy." Tần Tiểu Anh không nhịn được lại bắt đầu màn đấu khẩu.
"Chị Anh, chị đang nói chính mình đấy à?" Lạc Lan lập tức đáp trả.
Mấy người phụ nữ lại nhao nhao ồn ào.
"Thôi đủ rồi, hay là nói xem trưa nay chúng ta sẽ đi ăn ở đâu đây." Tần Tiểu Anh thấy Trần An Đông cười khổ đứng một bên, vội vàng dẹp loạn.
"Đi ăn cá đi. Tôi cùng bạn bè có đầu tư một quán cá nướng, ngay gần đây. Khai trương cũng được một thời gian rồi, đã sớm muốn rủ các cậu đến đây thử món rồi. Trước thì cứ viện cớ bận mãi, hôm nay có trai đẹp đi cùng, tự nhiên là ai cũng rảnh rang cả. Vừa hay, hôm nay chúng ta qua đó nếm thử luôn." Tần Tiểu Anh nghĩ một lát rồi nói.
"Được thôi. Chị khai trương mà cũng chẳng mời chúng tôi. Vậy mà còn coi chúng tôi là bạn bè sao?" Lạc Lan bất bình nói.
"Tôi đã mời rồi mà, là do các cậu tự bận thôi. Chứ đừng có trách tôi." Tần Tiểu Anh dĩ nhiên sẽ không chịu nhận sai.
Nhắc đến mới thấy thật trùng hợp, quán cá nướng của Tần Tiểu Anh chính là cái quán mà Mã Thư Ấn và Đường Phát Bân vừa đến lúc trước.
"Thầy Mã, theo tôi mà nói, thầy không nên khách khí với thằng nhóc đó. Ở dưỡng sinh quán này, chỉ có thầy là có tư chất châm cứu. Thằng nhóc này nếu chữa hỏng bệnh nhân, ch��ng phải sẽ làm hỏng danh tiếng của thầy sao? Chị Triệu cũng thật là. Không biết Trần An Đông đã cho cô ấy uống phải thuốc mê gì mà lại tin tưởng hắn đến thế." Đường Phát Bân trên đường đi một mực ra sức biện hộ cho Mã Thư Ấn.
"Biết làm sao được, hắn ta cứ thích lấy lòng phụ nữ thôi. Cậu xem mấy người phụ nữ hôm nay, lại bị hắn dụ dỗ bằng lời ngon tiếng ngọt mà thôi. Bất quá loại người này sớm muộn cũng sẽ lộ ra bản chất thật. Vốn dĩ, ông chủ Kim của quán dưỡng sinh Hàn Thái gần đây vẫn luôn muốn tôi qua đó làm việc, tôi cũng có tình cảm với dưỡng sinh quán của Văn Trúc nên vẫn không tiện mở lời với chị Triệu. Nhưng nếu chị Triệu cứ tiếp tục như thế này, thì tôi không đi cũng phải đi." Mã Thư Ấn uống chút ít rượu, tâm tình phấn chấn hơn, liền tiết lộ một vài thông tin cho Đường Phát Bân.
"Chị Triệu làm việc này quả thực không thỏa đáng. Một thực tập sinh thoáng chốc đã được trọng dụng như vậy chứ? Thầy Mã, nếu thầy có đi, nhất định phải đưa tôi theo với nhé..." Đường Phát Bân vội vàng nâng ly mời rượu Mã Thư Ấn.
Hai người nâng chén lên, vừa đưa lên đến môi thì lại ngừng lại, đều ngơ ngác nhìn về phía cửa ra vào.
Trần An Đông được mấy cô nàng đại mỹ nữ vây quanh đi vào quán cá sống. Dù không đến mức tả ôm hữu ấp, nhưng việc được nhiều mỹ nữ vây quanh như thế cũng đủ khiến tất cả khách trong quán cá sống phải ngoái nhìn.
"Người đàn ông này thật hạnh phúc quá đi mất..."
"Ối giời ơi. Thế này là muốn thê thiếp thành đàn luôn sao?"
"Chết dưới hoa mẫu đơn, làm quỷ cũng phong lưu. Nếu để tôi có thể được ở cùng nhiều mỹ nữ như thế này, thì làm quỷ tôi cũng cam lòng."
...
Mã Thư Ấn cùng Đường Phát Bân thì lại có chút ngỡ ngàng.
"Sao hắn lại tới đây? Hơn nữa lại còn đi cùng đám mỹ nữ kia. Chẳng lẽ hắn thật sự đã chữa khỏi bệnh cho những người phụ nữ kia rồi sao?" Mã Thư Ấn tự nhiên sẽ không thốt ra, nhưng trong lòng hắn thật sự rất muốn hỏi điều đó...
Ánh mắt Đường Phát Bân thì tràn đầy vẻ đố kỵ, như thể Trần An Đông vừa hoành đao đoạt ái, lòng đố kỵ bùng cháy trong ánh mắt hắn.
Hết chương. Mọi bản dịch đều thuộc về truyen.free, nơi bạn có thể khám phá thêm nhiều câu chuyện độc đáo.