(Đã dịch) Cửu Âm Truyền Nhân Ở Đô Thị - Chương 650: Mặt mũi
Sau đó, Vệ Thiên Vọng liền quăng Khang Khải Quốc văng ra xa, khiến hắn đập thẳng vào một chiếc bàn. Chiếc bàn gỗ bị vỡ tan tành, Khang Khải Quốc cũng rên rỉ không ngừng khi ngã xuống đất. Vệ Thiên Vọng đã ném hắn với một góc độ cực kỳ xảo diệu và chuẩn xác, nhìn có vẻ uy thế lớn lao, nhưng Khang Khải Quốc lại không hề hấn gì, chỉ là dính đầy bụi đất, trông vô cùng chật vật.
Diễn biến sự việc quá nhanh khiến tất cả mọi người không kịp trở tay.
Từ xa, những người vây xem đều không khỏi kinh ngạc, ánh mắt tràn đầy vẻ hoài nghi khi dõi nhìn về phía này. Thế nhưng, khi nhìn Khang Khải Quốc đang nằm sõng soài dưới đất, trong ánh mắt họ lại thấp thoáng ẩn chứa sự trêu tức sâu sắc. Ra vẻ ta đây lại đụng phải cục sắt cứng, quả thật thảm hại.
Không ai là kẻ ngốc. Trước đó Khang Khải Quốc tỏ vẻ kiêu ngạo và có vẻ gia thế hiển hách, thế nhưng người đàn ông này rõ ràng biết thân phận của hắn, vậy mà vẫn ra tay đánh người dù đang chiếm ưu thế tuyệt đối, rõ ràng là không hề kiêng sợ gì cả.
Lúc này Khang Khải Quốc đầu óc hỗn loạn, chỉ cảm thấy hôm nay mình đã mất hết mặt mũi. Hắn vừa rên rỉ, vừa vô thức muốn thò tay vào bên hông để mò lấy thứ gì đó, nhưng nữ minh tinh bên cạnh lại nhanh chóng đè tay hắn xuống. Nữ minh tinh không hề bị sự phẫn nộ làm choáng váng đầu óc, thái độ của đối phương đã quá rõ ràng. Vào lúc này, dù cho hắn có rút súng ra bắn chết Khang Khải Quốc, thì thế lực mà hắn chọc vào có lẽ còn lớn hơn cả Khang gia hay Ngô gia nhiều.
Người quản lý rạp chiếu phim cũng choáng váng đầu óc. Dù chưa từng diện kiến Ngải Nhược Lâm, nhưng hắn đã nghe danh cô ta rất nhiều lần rồi. Trong hai người, một người là hậu nhân của Ngải gia, dòng họ gần đây đã xoay chuyển tình thế ngoạn mục từ tuyệt địa, hơn nữa cô ta dường như còn lấy người đàn ông kia làm chủ. Như vậy, địa vị của cặp nam nữ này hiển nhiên không nhỏ, còn người đàn ông kia xem ra thậm chí còn đáng sợ hơn.
Quản lý rạp chiếu phim cũng sợ xảy ra thêm phiền toái, liền không thèm để ý Khang Khải Quốc nữa, mà cúi đầu khom lưng mời Vệ Thiên Vọng và Ngải Nhược Lâm đi vào. Ngải Nhược Lâm sớm đã ngờ rằng sự việc có thể diễn biến như vậy, việc có thể kết thúc như thế này đã là may mắn lắm rồi. Trong lòng tuy bất đắc dĩ, nhưng cô cũng chỉ còn cách đi theo Vệ Thiên Vọng vào trong.
Về phần Khang Khải Quốc sau này có trả thù hay không, cô hoàn toàn không lo lắng, tin rằng sau khi liên hệ với Ngô Thanh Nguyên, hắn sẽ nhìn rõ tình thế mà không làm chuyện ngu xuẩn. Trong mắt người thường, những quyền quý thế gia như Khang gia hay Ngô gia, gần như là đỉnh chóp của kim tự tháp quyền lực quốc gia này. Đối với dân chúng bình thường, cuộc sống và thế giới của những người này luôn tràn đầy sự thần bí.
Thế nhưng, những người thực sự ở vị thế này mới nhận ra rằng các Võ Đạo Thế gia ngày nay mới là tồn tại thực sự áp đảo quyền lực thế tục. Cho dù là những lão nhân Kiến Quốc với quyền thế ngập trời đằng sau màn, cũng chẳng qua đang cố gắng giãy giụa dưới sự áp bức của các Võ Đạo Thế gia, miễn cưỡng duy trì cục diện cân bằng vi diệu trước mắt mà thôi.
Những nhân vật đỉnh cao nhất của Khang gia về quyền thế cũng xấp xỉ gia gia của Ngô Thanh Nguyên, cùng cấp độ với Hàn Liệt. Thế nhưng, so với những quái vật khổng lồ như Lâm gia, bọn họ lại cách biệt một trời một vực. Nhân tiện nói, Vệ Thiên Vọng đã từng gặp gia gia của Khang Khải Quốc, chính là một trong những vị lão nhân ngồi ở vị trí phía sau, trong buổi họp tại biệt thự của vị lão nhân đứng đầu hôm ấy.
Ngày nay Vệ Thiên Vọng còn ngầm chiếm thế thượng phong so với Lâm gia, huống hồ gì là đối mặt với những người này. Vệ Thiên Vọng và Ngải Nhược Lâm đều hiểu rõ những đạo lý này một cách thấu đáo, nên trong mắt họ, việc gặp Khang Khải Quốc căn bản không đáng để nhắc đến.
Thấy Vệ Thiên Vọng và Ngải Nhược Lâm sánh bước đi vào, Khang Khải Quốc cuối cùng cũng nghiến răng nghiến lợi nói: "Chuyện này không thể cứ thế mà xong được! Ta muốn thằng nhóc này phải chết!"
Lúc này, người quản lý rạp chiếu phim mới từ bên trong vội vã chạy ra, nhưng không để ý đến Khang Khải Quốc trước mà quay sang nói với hơn mười người vẫn đang vây xem ở một bên: "À, vị tiên sinh vừa rồi có nói rằng, vì họ mà làm chậm trễ thời gian của mọi người, cảm thấy rất ngại, nên những ai muốn xem Lộc Đỉnh Ký bây giờ đều có thể vào. Hơn nữa, vì đây là suất chiếu bao riêng của họ, nên sẽ không tính tiền. À phải rồi, ngoại trừ ghế lô số 1, các vị trí khác mọi người cứ tự nhiên chọn chỗ."
Mọi người hôm nay chứng kiến một màn náo nhiệt lớn, vốn tưởng rằng người đàn ông kia cũng chỉ là một Trương thiếu gia hống hách, chẳng ngờ đối phương lại có phong thái như vậy. Tuy là phim cũ, nhưng dù sao cũng đã đến rồi, không xem chẳng phải ngu sao, dứt khoát cứ theo vào vậy.
"Phim của Châu Tinh Trì xem mười lần cũng không chán mà! Có thể ở sảnh số 1 Tử Vân thành xem Lộc Đỉnh Ký, ha ha, thật sự không ngờ đấy! Chuyện thế này mà sao chép lại đăng lên mạng thì tuyệt đối sẽ khiến vô số người lác mắt cho xem! Chờ Microblog của anh nổi lên, quay đầu anh cũng học Vi Tiểu Bảo mà tay trái ôm, tay phải ấp!" Một người đàn ông cười hì hì nói với bạn gái, rồi hai người nắm tay nhau đi vào trong.
Cô gái vỗ vào đầu hắn, "Nói linh tinh cái gì đấy? Anh tưởng anh là tên đẹp trai vừa rồi à, không có bản lĩnh gì mà còn mơ tưởng tay trái ôm, tay phải ấp. Đến xem phim cũng phải thắt chặt dây lưng quần, nuôi một bà già thôi đã đủ khiến anh chết đói rồi. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, không biết đó là phần một hay Thần Long giáo nữa, nhưng mà nói thật, thân thủ của tên đẹp trai vừa rồi tốt đến đáng sợ, thật sự có phong thái của cao thủ Võ Lâm trong Lộc Đỉnh Ký đấy chứ!"
"Nói gì thế, Vi Tiểu Bảo chẳng qua là một tên lãng tử trêu hoa ghẹo nguyệt mà thôi," chàng trai cãi lại.
"Anh biết gì chứ, Vi Tiểu Bảo đó là tình thú đấy! Anh mà dám vì bà đây mà không cần mạng sống, thì bà đây cũng cho phép anh vì người thứ hai mà không cần mạng sống, anh có dám không?"
"À... anh dám..."
"Có ma mới tin anh!"
Một đám người ríu rít đi vào trong, vậy mà chẳng ai thèm để ý đến Khang Khải Quốc đang đứng một bên. Khang Khải Quốc bị mọi người triệt để bỏ qua, mặt hắn lúc đỏ lúc trắng, tức giận vô cùng, định tiếp tục gọi thêm người đến, còn bản thân thì cứ ở đây chờ.
Chỉ riêng thái độ vừa rồi, hắn thực sự đã biết rõ Vệ Thiên Vọng không phải người thuộc giới quyền quý ở Yên Kinh, nếu không thì sẽ không thể nào hoàn toàn không biết hắn. Ngươi giỏi đánh nhau thì sao? Có thể đánh thắng được cả bộ đội đặc chủng tu luyện nội công không?
Khang Khải Quốc có một người bạn, chính là đội trưởng một phân đội đặc chủng trong quân đội đóng giữ Yên Kinh. Nghe nói gần đây họ vừa đến Sở Đình đặc huấn một lần, nắm giữ một môn nội công gì đó, thực lực mạnh hơn trước rất nhiều. Mới trở về không lâu, vậy mà tùy tiện chọn một người trong đội đặc huấn của họ ra, cũng đã đánh bại vô địch thủ khắp toàn quân rồi. Khang Khải Quốc nghĩ rằng hôm nay mình đã mất hết mặt mũi, nhất định phải nhờ người anh em này lôi đám người kia ra, bằng bất cứ giá nào cũng phải đòi lại thể diện.
Còn về việc Ngải Nhược Lâm có thể không phải người của Ngô Thanh Nguyên, mà thật sự là phụ nữ của gã đàn ông xa lạ kia thì sao? Vậy thì có sao chứ? Ngải gia là cái thá gì! Cho dù ta có đánh người đàn ông của cô ta, chẳng lẽ Ngải gia còn dám đến tận nhà ta mà hưng sư vấn tội sao? Còn về việc tìm Ngô Thanh Nguyên hỏi thân phận người này, Khang Khải Quốc trong đầu hiện tại căn bản không có ý nghĩ đó. Huống chi hắn vừa mới gọi điện thoại rồi, bây giờ mới qua vài phút, chắc cũng không gọi lại được nữa.
Khang Khải Quốc cảm thấy hôm nay mình tuyệt đối không thể cứ thế mà bỏ đi được, người sống phải có một hơi, mối thù này một khi đã qua đêm, mặt mũi của mình tại chỗ sẽ mất hết. Dù sau đó có giành lại được bao nhiêu đi nữa, trừ phi giết chết hắn, còn không thì mặt mũi đã mất sẽ vĩnh viễn không thể lấy lại. Nhưng bảo hắn thật sự đi giết người đàn ông của con gái Ngải gia, Khang Khải Quốc cũng không có xúc động đến mức đó, hắn chỉ muốn giành lại thể diện mà thôi. Chỉ tiếc ban đầu hắn đã dùng hai chữ "tình người" chọc giận Vệ Thiên Vọng, nếu không thì hôm nay hắn đã không phải chịu thiệt thòi lớn đến vậy.
Giờ đây đã không còn ý định bỏ đi, Khang Khải Quốc mạnh mẽ kéo cô nữ minh tinh vốn định đưa hắn ra ngoài, "Đi cái gì mà đi! Lộc Đỉnh Ký thì cứ Lộc Đỉnh Ký, chúng ta cũng vào xem, sau đó chờ xem kịch hay! Mẹ nó chứ, hôm nay mà không lấy lại được cái thể diện này, ta không mang họ Khang!"
Không ngờ người quản lý rạp chiếu phim lại giang hai tay ra chặn trước mặt hai người, mặt hiện vẻ xấu hổ nhưng ánh mắt kiên định nói: "Khang thiếu, à, vị tiên sinh kia vừa rồi thực ra còn bổ sung thêm một câu." Khang Khải Quốc nheo mắt, "Hắn nói gì?"
"Hắn nói những người khác có thể vào, nhưng duy chỉ có Khang thiếu ngài thì không được, à..." Trong lòng người quản lý cũng thấy rất khó xử, nhưng hắn thật sự hết cách rồi. "Khang thiếu, tôi cũng chỉ là một người làm công, g��p phải tình huống này thực sự không biết phải làm sao. Haizz. Mong Khang thiếu thông cảm, ngoài ra, à, năm vị đại ca kia vẫn còn nằm dưới đất, Khang thiếu ngài, hay là... trước liên hệ với Ngô thiếu một chút?"
Mặt Khang Khải Quốc lúc đỏ lúc trắng, mẹ kiếp, những người khác thì cho vào, còn mình thì không được ư? Đây chẳng phải là vả mặt lộ liễu sao? Hắn cũng biết người quản lý khó xử, điều mấu chốt nhất là người quản lý đang nhắc nhở hắn rằng, nếu bây giờ mình cố ý đi vào, rất có khả năng sẽ lại bị người kia đánh thêm một trận nữa. Đến lúc đó, thể diện không những không lấy lại được, mà còn mất mặt hơn. "Liên hệ cái gì mà liên hệ, ta liên lạc không được! Ngươi có thể liên hệ được sao? Thôi được rồi, ta cứ ở ngoài này chờ, dù sao ta cũng đã gọi người rồi, ta không làm khó ngươi đâu, ngươi cứ làm việc của mình đi, chuyện hôm nay ngươi cứ giả vờ như không biết là được rồi!" Khang Khải Quốc dứt khoát ngồi phịch xuống bên ngoài với dáng vẻ hiên ngang, sau đó gọi điện thoại cho người của mình.
Thấy vậy, người quản lý rạp chiếu phim cũng đành bất đắc dĩ, trong lòng thở dài: "Các vị đại thiếu gia muốn náo loạn thì cứ tùy ý, dù sao ta cũng chẳng quan tâm nữa."
Trong rạp chiếu phim, Ngải Nhược Lâm dường như đã sớm đoán được Vệ Thiên Vọng sẽ để người khác cũng vào xem, dù không còn bầu không khí lãng mạn như cô hằng khao khát, nhưng cô vẫn cảm thấy rất vui vẻ. Thông qua chuyện này, cô xác nhận một sự thật, đó là Vệ Thiên Vọng hiện tại tuy đã chính thức bước vào cảnh giới của một Võ Giả thời cổ đại, nhưng trong tâm tính, hắn vẫn có thể giữ được sự khắc chế và lý trí. Hơn nữa, tuy có lúc hắn tỏ ra cực kỳ cuồng ngạo, nhưng phần lớn đều là có mục đích. Bản chất bên trong hắn, vẫn là cậu nhóc đơn thuần, thiện lương nhưng có chút quật cường và cố chấp ngày nào.
Bên kia, máy chiếu phim vẫn còn đang tạm thời điều chỉnh thử, dù sao cũng là phim cũ từ mười mấy năm trước, muốn chiếu trên thiết bị mới bây giờ, nguồn phim gốc còn phải tạm thời đi mua đĩa ánh sáng màu lam, âm thanh và hình ảnh đều phải được tạm thời ghép nối lại. Hầu như hơn nửa số kỹ thuật viên của Tử Vân thành lúc này đều đang bận rộn với việc này, cố gắng đạt được hiệu quả tốt nhất trong thời gian ngắn nhất.
Khoảng mười phút sau, bộ phim mà Ngải Nhược Lâm đã chờ đợi từ lâu cuối cùng cũng bắt đầu chiếu. Cô đã thuộc làu nội dung cốt truyện từ lâu, nhưng vẫn xem một cách say mê, tuy nhiên phần lớn thời gian cô lại chú ý đến biểu hiện của Vệ Thiên Vọng. Cô hy vọng Vệ Thiên Vọng có thể thử tìm thấy niềm vui trong bộ phim, muốn nhìn thấy nụ cười của hắn, và càng mong hắn có thể học được sự vô tâm vô phế trong tình cảm như Vi Tiểu Bảo.
Cô cẩn thận để ý từng thay đổi nhỏ trên nét mặt Vệ Thiên Vọng. Hì hì, hình như hắn sắp cười rồi? Ách, thật sự là không tự nhiên chút nào, khóe miệng khẽ giật giật vậy là cười rồi sao? Ta thật sự bó tay với ngươi! Có thể đừng cố nhịn nữa không?
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương truyện này đều đến từ Tàng Thư Viện.