(Đã dịch) Cửu Âm Truyền Nhân Ở Đô Thị - Chương 585: Vô tình
Nàng nghĩ Vệ Thiên Vọng sẽ cản bước, nhưng hắn vẫn đứng bất động tại chỗ, cho đến khi nàng lướt qua bên cạnh, Vệ Thiên Vọng mới cất lời: "Ta không cho rằng giữa chúng ta có điều gì quá đáng."
"Ngươi tại sao lại như vậy!" Hàn Khinh Ngữ dừng bước, quay đầu lại rống lớn với Vệ Thiên Vọng.
"Ta cũng muốn hỏi, nàng tại sao lại như vậy? Giữa chúng ta có quan hệ gì sao?" Thái độ của Vệ Thiên Vọng rõ ràng vô cùng. Điều hắn không muốn chứng kiến nhất, cuối cùng cũng đã xảy ra.
Đương nhiên không phải hắn muốn ôm đồm cả Hàn Khinh Ngữ và Lê Gia Hân, hắn chỉ đơn thuần cảm thấy bực bội trước thái độ của nàng mà thôi.
Ta nào có ý định theo đuổi nàng, ta và nàng càng không phải quan hệ tình nhân, vậy nàng lấy tư cách gì mà quản chuyện của ta?
Ta muốn ở bên ai là chuyện của riêng ta, nàng không có bất kỳ tư cách nào để can thiệp.
Lê Gia Hân có thể ở bên Vệ Thiên Vọng là bởi vì thái độ của nàng luôn rõ ràng. Dù miệng chưa từng thừa nhận, nhưng nàng chưa bao giờ có ý muốn độc chiếm. Điều nàng sợ nhất là gây phiền phức cho Vệ Thiên Vọng, khiến hắn khó xử.
Nàng chỉ mong có thể lặng lẽ đứng bên cạnh hắn, nhận lấy một tia yêu thương từ hắn, như vậy đã là vô cùng thỏa mãn rồi.
Lê Gia Hân vốn chỉ là một nữ tử xuất thân bình thường. Từ khi quen biết Vệ Thiên Vọng, những điều nàng chứng kiến đều không ngừng tác động, thay đổi nhận thức của nàng.
Càng hiểu Vệ Thiên Vọng, Lê Gia Hân càng cảm thấy khó lòng nắm bắt hắn. Bởi vậy, nàng căn bản không dám vọng tưởng có thể khiến nam nhân này không kiềm chế được mà chỉ yêu mình nàng.
Việc có thể khiến hắn thụ động chấp nhận mình, đã là phúc phận trời ban rồi.
Hàn Khinh Ngữ thì lại khác, tính cách nàng cương liệt hơn nhiều.
Trước đây, nàng đã nhiều lần nghi ngờ, thậm chí tra hỏi về mối quan hệ giữa Vệ Thiên Vọng và Lê Gia Hân, đó chính là biểu hiện từ bản tính cường thế của nàng.
Lần này Vệ Thiên Vọng lại đến trường đi học, thúc đẩy Hàn Khinh Ngữ đưa ra một quyết định. Nàng hao hết tâm tư dò la nơi Vệ Thiên Vọng thuê phòng, chính là muốn đến đây chặn hắn lại, thử mở lòng nói chuyện về mối quan hệ của hai người.
Cứ mãi treo lơ lửng như vậy, Hàn Khinh Ngữ cảm thấy vô cùng khó chịu.
Nhưng khi nàng dò la được kết quả, nàng lại cảm thấy không đúng lắm.
Sao Vệ Thiên Vọng lại ở đối diện nhà của Lê lão sư chứ!
Nàng từng đến nhà Lê lão sư rồi. Ban đầu còn ôm chút tâm lý may mắn, nhưng vừa tới cầu thang của tòa nhà, nàng đã hoàn toàn chấp nhận số phận, quả nhiên là ở đối diện cửa một căn hộ.
Sau đó nàng lại tự nhủ, ở đối diện thì ở đối diện vậy, có lẽ chỉ là trùng hợp thôi?
Hai người chắc cũng chẳng có gì thật đâu, nhưng rồi sao? Khoảnh khắc nhìn thấy Vệ Thiên Vọng và Lê Gia Hân sánh bước đi tới, Hàn Khinh Ngữ như bị sét đánh, đầu óc trống rỗng, vô thức thốt lên lời ấy rồi cúi đầu muốn chạy trốn khỏi nơi này.
Kết quả là Vệ Thiên Vọng cũng không vui, lời lẽ thốt ra vô cùng khó nghe.
Lúc này, hắn chỉ mong Hàn Khinh Ngữ vì chuyện này mà hoàn toàn tuyệt vọng về mình. Chỉ mới thấy hắn và Lê Gia Hân ở bên nhau, nàng đã làm loạn đến mức này.
Nếu thật sự dây dưa không rõ với nàng, tương lai sẽ ra sao? Còn La Tuyết, Ninh Tân Di, Mạc Vô Ưu thì sao?
Gặp một người lại gây chuyện một lần, nghĩ đến đã khiến Vệ Thiên Vọng cảm thấy đau đầu. Quan trọng hơn là rõ ràng hai người bọn họ chẳng có gì, nàng dựa vào cái gì mà gây rối?
Nếu thật sự có thể, hắn chẳng muốn bàn chuyện tình cảm với bất kỳ ai. Chỉ là nhiều khi không phải hắn không muốn, mà là người khác có thể kiểm soát được trái tim mình.
Là một nam nhân, hắn đã cố gắng hết sức để lảng tránh, chỉ thụ động tiếp nhận người khác một cách chậm rãi. Hắn không muốn khiến ai quá đau lòng, nhưng lại chỉ mong người khác rời xa mình càng nhiều càng tốt.
Nhưng hành vi và thái độ mà Hàn Khinh Ngữ thể hiện hôm nay đã khiến Vệ Thiên Vọng nảy sinh một ý nghĩ: tuyệt đối không thể để mình trở thành người đàn ông suốt ngày vướng vào những cuộc tranh giành tình nhân giữa các nữ nhân.
Ta căn bản không có tư cách để chơi những trò mập mờ, mập mờ này! Ta lại càng không có hứng thú!
Bởi vậy, Hàn Khinh Ngữ, xin lỗi nàng, ta chính là muốn khiến nàng hoàn toàn hết hy vọng!
Tốt nhất từ nay về sau hãy coi ta như người dưng, ngàn vạn lần đừng yêu thích ta. Khi mở lời, Vệ Thiên Vọng đã hạ quyết tâm trong lòng.
Hắn không lo lắng chuyện này sẽ ảnh hưởng đến sự hợp tác giữa mình và cha con Hàn Liệt. Bọn họ đều là những người mang trong lòng đại nghĩa gia quốc thiên hạ, mối quan hệ công tư phải được phân định rõ ràng.
Sau khi bị Vệ Thiên Vọng quát một câu, Hàn Khinh Ngữ cũng ngây dại. Nàng không tiếp tục chạy đi, nhịn không được muốn ở lại đối chất với hắn. Nhưng chỉ cần chạm phải ánh mắt Vệ Thiên Vọng, trong lòng nàng đã biết là hỏng bét rồi, xong rồi, hắn đã hoàn toàn chán ghét mình.
Ta đây rốt cuộc bị làm sao vậy? Rõ ràng hai người họ chỉ là tình cờ cùng nhau từ bên ngoài về, rõ ràng cũng chỉ là tình cờ ở đối diện cửa nhà, nhưng tại sao mình lại trở nên vô lý như thế?
Biết rõ hắn ghét nhất loại người như vậy, tại sao mình lại biến thành loại người đó?
Cảm xúc của Hàn Khinh Ngữ cuối cùng cũng dịu xuống một chút, nhưng nàng biết rõ Vệ Thiên Vọng đã nổi giận. Từ khi quen biết Vệ Thiên Vọng đến nay, nàng đã từng thấy rất nhiều loại ánh mắt của hắn.
Nhưng cho dù là lần đầu gặp mặt, hắn cũng chưa từng nhìn nàng với ánh mắt băng lãnh vô tình như lúc này.
"Ta... ta..." Hàn Khinh Ngữ nhất thời nghẹn lời.
"Giữa ta và nàng, vốn dĩ không hề có mối quan hệ dư thừa nào. Chắc hẳn nàng đã biết rất nhiều chuyện về ta từ phía ông nội nàng, và cũng nên hiểu rõ, ta không thể nào có tâm tư cùng bất cứ ai chơi những trò tình ái vẩn vơ đó. Người khác tốt với ta, ta nhất định sẽ ghi nhớ. Ai muốn cản đường ta tiến lên, vậy thì xin lỗi, dù người đó là ai, ta cũng sẽ không vì nàng ta mà dừng bước." Vệ Thiên Vọng nói rõ từng chữ, rành mạch.
Hàn Khinh Ngữ hé môi, muốn nói điều gì đó, nhưng lại run rẩy mãi mà không thốt nên lời. Trong lòng nàng đã bắt đầu đau nhói. Dưới ánh đèn đường mờ ảo, sắc mặt nàng vẫn lộ rõ vẻ tái nhợt bất thường.
Chàng dù có lừa dối ta một chút cũng được, chàng đừng như thế mà!
Lê Gia Hân ở phía sau cố sức véo tay Vệ Thiên Vọng, muốn hắn đừng nói thêm nữa.
Cảnh tượng thê thảm của Hàn Khinh Ngữ hôm nay khiến Lê Gia Hân, thân là cố vấn cho hai người, tràn ngập cảm giác tội lỗi trong lòng. Việc mình cưỡng ép chen vào bên cạnh Vệ Thiên Vọng, liệu có quá bất công với nh���ng người khác?
Nhưng ta thật sự không nỡ để hắn biến mất khỏi cuộc đời ta. Tình cảm vốn ích kỷ, dù không thể độc chiếm hắn, ta ít nhất cũng nên giữ lấy vị trí của mình chứ. Làm gì có đạo lý nào cứ mãi thành toàn cho người khác, rồi để bản thân mình cô độc sống hết quãng đời còn lại?
Vệ Thiên Vọng một khi đã đưa ra quyết định nào đó, liền nhất định sẽ cố gắng kiên trì thực hiện, bất kể là giết người hay đoạn tuyệt tình cảm, đều như vậy. Hắn tiếp tục nói: "Ta biết nàng đến đây hôm nay là muốn làm gì, cũng biết một cô gái ngồi trong hành lang đến giờ này, đủ để chứng minh nàng đã trải qua điều gì. Nhưng thật xin lỗi, loại tình cảm này của nàng, ta không thể gánh vác nổi. Bởi vậy, ta và Gia Hân ra sao cũng không liên quan gì đến nàng, nàng càng không có tư cách để chỉ trích chúng ta thế này thế nọ. Ta chính là người như vậy, nàng yêu ta cũng được, hận ta cũng chẳng sao, ta cũng sẽ không dùng lời ngon tiếng ngọt để dối trá mà dây dưa giữa nhiều cô gái."
Lời của Vệ Thiên Vọng đã nói đến mức này, thái độ rõ ràng đến không cần nói thêm nữa.
Lúc này, Hàn Khinh Ngữ mới nhận ra, từ trước đến nay mình vẫn luôn tự cho là đúng. Dù đã rất cố gắng, nhưng nàng vẫn không thể nào thoát khỏi cái phong thái tiểu thư vốn có.
Đạo lý chính là thế, không có lý do gì khi nàng thích người khác thì người đó nhất định cũng phải thích nàng.
Tình cảm từ trước đến nay nào phải chuyện một tay vỗ mà thành tiếng. Hàn Khinh Ngữ hoàn toàn tỉnh ngộ, trước đây mình đã quá mức đơn phương rồi.
Bởi vậy mỗi lần Vệ Thiên Vọng luôn tỏ vẻ chán ghét mình, khi đó nàng cứ ngỡ hắn là giả vờ.
Giờ đây Hàn Khinh Ngữ đã biết, hắn thật sự chán ghét nàng.
Có lẽ chuyện trúng độc lần đó đã khiến hắn thay đổi cách nhìn về mình, nhưng sau đó, nàng vẫn không thể sửa được tính tiểu thư của mình. Nàng tự cho rằng làm nũng là ngây thơ, là đáng yêu, nhưng hắn thật sự không thích, chỉ là vẫn luôn không nói rõ mà thôi.
Hắn vẫn luôn nhẫn nhịn cho tới hôm nay, cuối cùng vì chuyện tranh giành tình nhân lần này mà hoàn toàn tức giận, thậm chí xem nàng như chướng ngại vật trên con đường tiến thân của hắn!
Vệ Thiên Vọng vẫn không có ý định dừng lại, lời đã nói ra thì cứ nói cho đủ một lần. "Lời này nàng nghe không lọt tai, nhưng dù là Gia Hân, hay là những cô gái khác, những người yêu thích ta thật sự rất nhiều, các nàng đều rất ưu tú. Về điều này ta rất cảm động, nhưng ta không hề đắc ý chút nào, những tình cảm này mang l��i cho ta nhiều hơn là phiền muộn. Đương nhiên, thân là một nam nhân, một khi đã chấp nhận một người, ta đương nhiên phải hoàn thành nghĩa vụ lớn nhất của một nam nhân. Để tránh cho tình huống tương tự như hôm nay thường xuyên xảy ra, ta nghĩ, nàng tốt nhất vẫn nên hoàn toàn quên đi người như ta, hoặc là nàng cứ xem ta như kẻ thù cũng được! Điều này tốt cho nàng, cũng tốt cho ta."
"Ngươi tại sao phải đối xử với ta như vậy?" Hàn Khinh Ngữ cắn chặt răng, tính cách khiến nàng thật sự không muốn bật khóc thành tiếng trong tình cảnh này, nàng quật cường nói.
Vệ Thiên Vọng thở dài, "Không phải ta tại sao phải đối xử với nàng như vậy. Chẳng lẽ nàng không nhận ra, ta đã rất cố gắng muốn giữ khoảng cách với nàng sao? Không thể phủ nhận, lần nàng trúng độc ấy, sự lựa chọn của nàng đã khiến ta rất thưởng thức. Đến mức từ đó về sau ta đã buông lỏng cảnh giác, gần như để nàng cũng bước vào trái tim ta. Nếu không phải hôm nay vạch trần chuyện này, thì có lẽ đến một ngày khi ta thật sự không còn vướng bận gì, ta có thể sẽ nh�� bao nam nhân khác, dốc lòng suy nghĩ làm thế nào để có thể rước những cô gái xinh đẹp như nàng về nhà, không muốn bỏ qua một ai. Nhưng bây giờ, ta mong nàng hãy suy nghĩ kỹ, tiếp tục đến gần ta thật sự chẳng có lợi lộc gì đâu, nàng cũng nên cách xa ta một chút đi. Ta thật sự rất mệt, rất vất vả, mỗi giây mỗi phút đều phải để tâm rất nhiều chuyện. Ta không muốn dồn tinh lực của mình vào việc xử lý những chuyện như hôm nay, ta tại sao lại bằng lòng với Gia Hân..."
"Đừng nói nữa, Vệ Thiên Vọng, chàng đừng nói nữa!" Lê Gia Hân cuối cùng không nhịn được, vội vàng bịt miệng hắn từ phía sau, rồi bước lên phía trước Vệ Thiên Vọng, dùng ánh mắt khẩn cầu nhìn hắn.
Từ trong ánh mắt của Lê Gia Hân, Vệ Thiên Vọng đọc được rất nhiều điều. Hắn bất đắc dĩ ngậm miệng lại, thầm nghĩ, hôm nay mình đã nói có lẽ còn nhiều hơn tổng số lời nói của nhiều ngày trước cộng lại, vậy là đủ rồi.
Hắn hiểu tâm tình của Lê Gia Hân. Nếu để nàng vì cảm giác tội lỗi và áy náy mà làm ra chuyện chủ động nhường người, thì thật qu�� cẩu huyết rồi.
"Chàng về trước đi, để ta nói chuyện với Hàn Khinh Ngữ một lát," Lê Gia Hân nói, trong lòng thầm nghĩ, chàng mà nói thêm nữa, người khác còn muốn sống nữa không.
Bản dịch này, dành riêng cho truyen.free, là tâm huyết được gửi gắm đến những người yêu truyện.