(Đã dịch) Cửu Âm Truyền Nhân Ở Đô Thị - Chương 586: Cõi lòng
Lê Gia Hân hiểu rõ tính cách Vệ Thiên Vọng vốn dĩ là như vậy, thật khó để nói là tốt hay xấu.
Việc hắn cự tuyệt Hàn Khinh Ngữ là quyền tự do bẩm sinh của hắn, sự dứt khoát ấy chứng tỏ hắn không giống như nhiều kẻ tồi tệ khác, miệng thì thốt ra những lời đường mật "thiên trường địa cửu, chỉ yêu mình em", nhưng sau lưng lại dây dưa không rõ với đủ mọi người.
Đây cũng chính là sức hút trong tính cách của Vệ Thiên Vọng. Ở bên hắn, vĩnh viễn không cần lo lắng hắn sẽ lén lút làm chuyện xấu, càng không phải bận tâm một ngày nào đó hắn sẽ chạy theo người khác.
Tính tình ngay thẳng như thép, khiến người ta chỉ cần nhìn một lần đã có thể hiểu thấu tấm lòng chân thật của hắn. Một khi đã chấp nhận ai đó, người ấy nhất định sẽ là bằng hữu và đồng bạn trọn đời trong lòng hắn.
Ở bên Vệ Thiên Vọng như vậy, cuộc sống hẳn sẽ rất thoải mái.
Đương nhiên, giờ phút này tận mắt chứng kiến hắn cự tuyệt một nữ tử vẫn chưa từng bước vào trái tim mình, mà cô gái này lại là học trò của cô, cũng là bạn học của hắn, hơn nửa năm qua còn thường xuyên trò chuyện với cô, lại là lớp phó Đoàn đầy đắc lực luôn hỗ trợ cô trong công việc.
Dù Lê Gia Hân biết rõ tình cảm không thể cưỡng cầu, nhưng vẫn nảy sinh lòng trắc ẩn, thế nên mới vội vàng gọi Vệ Thiên Vọng đi, định bụng mình sẽ nói chuyện tử tế với Hàn Khinh Ngữ, bởi dáng vẻ nàng lúc này nhìn thật đau lòng.
Vệ Thiên Vọng tùy ý phất tay, khẽ nói với Lê Gia Hân: "Vậy thì tốt, Gia Hân, ừm. Thật ra vừa rồi ta cố ý nói vậy. Nếu nàng thật sự vì chuyện này mà làm ầm ĩ đến sống chết, tuy ta sẽ càng chán ghét nàng, nhưng cũng thật đáng tiếc. Tóm lại, cô giúp ta trông chừng nàng một chút nhé, mọi chuyện thành ra thế này thì tôi cũng hết cách rồi. Tuy nhiên, tính cách này của nàng tôi thật sự không chấp nhận được, dù là vì cô, tôi cũng không thể để người có tính cách như vậy đến bên cạnh mình."
Lê Gia Hân liền vội đẩy hắn về phía cửa phòng mình: "Ngươi mau về phòng nghỉ ngơi đi, ở đây không cần ngươi nữa đâu."
Nhìn Hàn Khinh Ngữ thật sâu một cái, cuối cùng Vệ Thiên Vọng cũng trở về phòng mình.
Hắn cũng cố ý nói những lời tuyệt tình như vậy. Cô gái Hàn Khinh Ngữ này có những phẩm chất đặc biệt khiến hắn thưởng thức, chỉ là hiện tại hắn thực sự không thích hợp để nói chuyện tình cảm với nàng, mà nàng lại làm ầm ĩ quá mức.
Chuyện tình cảm còn chưa đâu vào đâu, mà đã chơi cái trò này, cứ tự coi mình là bạn gái của hắn, vậy mà lại còn quản cả việc hắn ở cùng với ai.
Vệ Thiên Vọng đã tính toán kỹ càng về tính cách của nàng rồi. Lần này hắn ra vẻ tức giận, kỳ thực cũng là sau khi cân nhắc cẩn thận, đã đưa ra quyết định một cách rất tỉnh táo.
Cái gọi là tức giận và vô tình kia, chẳng qua chỉ là vẻ ngoài hắn cố tình giả tạo để Hàn Khinh Ngữ phải tuyệt vọng mà thôi.
Thấy Vệ Thiên Vọng đã về phòng mình, cả Lê Gia Hân và Hàn Khinh Ngữ đều thầm thở phào nhẹ nhõm.
"Hàn Khinh Ngữ, xin lỗi em," Lê Gia Hân bước tới, nhẹ nhàng đỡ Hàn Khinh Ngữ, lựa chọn cách mở lời như vậy.
Hàn Khinh Ngữ dùng ánh mắt phức tạp nhìn Lê Gia Hân, muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng chỉ đành bất đắc dĩ lắc đầu: "Cô không có gì phải xin lỗi tôi. Là chính tôi tự đa tình, Vệ Thiên Vọng lựa chọn ai là tự do của hắn, tôi không có quyền can thiệp, tôi chúc phúc cô. Nhưng mà, tôi thật sự không cam lòng, tôi đã nhận ra quá muộn rồi."
Nghe vậy, Lê Gia Hân không rõ trong lòng mình nên vui mừng hay buồn rầu. Vui mừng dĩ nhiên là vì thấy Hàn Khinh Ngữ dường như muốn rút lui, bớt đi một đối thủ cạnh tranh. Còn buồn rầu thì lại vì chính cô là người khởi xướng, mà mối quan hệ giữa cô và Hàn Khinh Ngữ vốn dĩ không tệ.
"Nhưng tôi nghĩ mãi vẫn không hiểu, tại sao cô lại ở cùng với hắn chứ? Cô là thầy của chúng tôi mà!" Hàn Khinh Ngữ nói với vẻ mặt đầy không cam lòng.
Lúc này Hàn Khinh Ngữ vẫn không muốn từ bỏ, đặc biệt là lại thua dưới tay thầy của mình, điều này khiến nàng thực sự không thể chấp nhận.
Nếu là thua cô gái Ngải Nhược Lâm đến từ Yên Kinh mà nàng đã gặp ở sân bóng rổ lần trước, nàng sẽ tâm phục khẩu phục, bởi mọi người đều cùng lứa tuổi, lại quen biết Vệ Thiên Vọng trước nàng.
Còn nếu bại bởi Ninh Tân Di, Hàn Khinh Ngữ lại càng không có quá nhiều bất mãn, vì thái độ của Vệ Thiên Vọng đối với Ninh Tân Di ngay từ đầu đã tốt hơn so với nàng.
Về sau nàng mới lờ mờ nhận ra hai người kia có tình cảm sâu nặng trải qua hoạn nạn, nếu Vệ Thiên Vọng vì ở bên mình mà không màng đến t��nh cảm của Ninh Tân Di, điều đó mới thật sự kỳ lạ.
Thế nên nói, lòng người thật khó lường. Hàn Khinh Ngữ hôm nay kích động như vậy, cũng không phải vì tính cách nàng thực sự vô lý như Vệ Thiên Vọng tưởng tượng.
Điều này có liên quan mật thiết đến việc nàng phát hiện người "giành" được Vệ Thiên Vọng từ tay mình lại chính là vị phụ đạo viên của cả hai.
Nàng dù có muốn thua, cũng không muốn thua một cách mờ mịt, huống chi Hàn Khinh Ngữ không phải một người phụ nữ dễ dàng chấp nhận thất bại.
Một khi đã thật lòng thích ai đó, nàng nhất định sẽ ôm giữ thái độ "chưa thấy Hoàng Hà chưa bỏ cuộc", kiên quyết theo đuổi hạnh phúc mình mong muốn. Thế nên hôm nay nàng mới không ngần ngại chạy đến đây tìm Vệ Thiên Vọng, chỉ là không ngờ lại gặp phải tình cảnh này.
Hiện giờ Hàn Khinh Ngữ đã như thể đứng bên bờ Hoàng Hà, bị Vệ Thiên Vọng nói những lời ấy, chỉ cần thêm một bước nữa, có lẽ nàng thật sự sẽ chết tâm.
Là một nữ tử cương liệt, Hàn Khinh Ngữ tuy không đến mức khoa trương đòi sống đòi chết, nhưng việc bỏ học thì chắc chắn rồi.
Có lẽ sau này nàng sẽ thành thật trở về Hàn gia, làm một vị tiểu thư khuê các, sẽ không còn như bây giờ, cố gắng thay đổi để trở thành một người có thể hòa đồng vui vẻ với mọi người bình thường.
Với tính cách thẳng thắn của mình, đối mặt với lựa chọn mấu chốt trong đời, lúc này nàng cũng chẳng bận tâm nhiều, chờ Vệ Thiên Vọng đi rồi, nàng liền trực tiếp hỏi Lê Gia Hân.
Lê Gia Hân nghe vậy, sắc mặt cũng thay đổi.
Những lời này của Hàn Khinh Ngữ thật sự rất thấu tâm can, bản thân cô lớn hơn Vệ Thiên Vọng năm tuổi, đồng thời khi mới quen biết, cô chính là giáo viên của cả hai, đây là sự thật không thể thay đổi. Bị Hàn Khinh Ngữ nói thẳng ra như vậy, hệt như một mũi kim mềm mại, nhẹ nhàng đâm vào trái tim cô.
Điều này khiến Lê Gia Hân bắt đầu do dự một điều, rốt cuộc nên nói cho nàng biết hiện tại mình và Vệ Thiên Vọng đã tiến thêm một bước, hay là lừa nàng nói hai người chỉ tình cờ đi ăn ngoài rồi cùng về, lừa nàng rằng những lời Vệ Thiên Vọng vừa nói là th��t thật giả giả, giữa hai người cũng chưa hề xác lập quan hệ, hắn chỉ muốn nàng đừng hy vọng nữa nên mới nói như vậy?
Tuy nhiên, sau khi suy nghĩ cẩn thận một lát, Lê Gia Hân đoán rằng với tính tình của Vệ Thiên Vọng, cho dù mình có nói dối ở đây cũng không có nhiều ý nghĩa.
Vạn nhất Hàn Khinh Ngữ thực sự tin lời, rồi trực tiếp chạy đến chất vấn Vệ Thiên Vọng, vậy thì hắn lại có khả năng nói ra mối quan hệ thật sự giữa hai người.
Nhưng vừa rồi nhìn dáng vẻ của hắn, cảm giác của hắn đối với Hàn Khinh Ngữ hẳn không phải là giả vờ như vẻ ngoài hắn biểu hiện, nội tâm hắn chắc chắn rất phức tạp.
Ít nhất, Vệ Thiên Vọng tuyệt đối không muốn thấy Hàn Khinh Ngữ làm ra bộ dạng đòi sống đòi chết.
Như vậy, chẳng phải mình có thể lấy đây làm lý do, vừa để hắn thông cảm, vừa để lấp đầy những lời nói dối mình sắp nói đó sao?
Trong lòng đã có chủ ý, Lê Gia Hân không còn do dự, tự mình chọn một lý do rất thích hợp.
Nàng nói: "Hàn Khinh Ngữ, chuyện giữa ta và Vệ Thiên Vọng thực ra không như em nghĩ đâu. Ta và hắn hiện tại có mối quan hệ tốt, nhưng điều này có nguyên nhân. Hôm nay ta chỉ cùng hắn ra ngoài giải quyết một số chuyện, bận rộn đến tận bây giờ mới vừa về."
Tiếp đó, Lê Gia Hân liền kể một câu chuyện hoàn chỉnh và chi tiết.
Đầu tiên, Vệ Thiên Vọng thuê phòng ở đây hoàn toàn là do trùng hợp.
Lê Gia Hân nói đây là sự thật.
Kế đến, nàng kể về người cha cờ bạc của mình, về việc tình cờ gặp gỡ Vệ Thiên Vọng, và việc hắn đã ra tay giúp đỡ cô rất nhiều chuyện phiền phức, thậm chí cả chuyện cô bị Tiền Bách Tư bắt cóc lần đó cũng nói ra, chỉ riêng việc Vệ Thiên Vọng đã giúp cô giải thuốc thì nàng bỏ qua.
Bởi vì những chuyện này cứ liên tiếp xảy ra, Lê Gia Hân khi cha qua đời đã rơi vào trạng thái tuyệt vọng và bất lực nhất, chính Vệ Thiên Vọng đã ra tay kéo nàng ra khỏi vực sâu thống khổ và hối hận, lại tự mình báo thù giúp nàng.
Mặc dù Vệ Thiên Vọng bản thân không cho rằng đây là ân huệ to lớn gì, nhưng Lê Gia Hân lại nói với Hàn Khinh Ngữ rằng, bởi vì những chuyện này, cô đã thực sự không thể kiềm chế mà yêu hắn.
Chỉ là lần này em tình cờ gặp được, sự tình lại không phải như em nghĩ. Hôm nay Vệ Thiên Vọng quả thật đã đóng vai bạn trai ta, nhưng đây chẳng qua là ta nhờ hắn giúp ta diễn kịch mà thôi, diễn cho một người bạn học của ta vừa từ nước ngoài trở về xem.
Lý do bề ngoài là ta không muốn quá mất mặt, đương nhiên, bản thân ta thật sự hy vọng giả vờ sẽ th��nh thật.
Nhưng Vệ Thiên Vọng là người có tính tình như khúc gỗ, không phải muốn lay động là có thể lay động được.
Vừa rồi hắn cố ý thể hiện sự thân mật với ta, cũng chỉ là để kích thích em mà thôi, sự thật không phải như những gì em đã chứng kiến.
Hàn Khinh Ngữ ban đầu nghe Lê Gia Hân nói, vẫn còn chút hoài nghi nhìn cô một cái: "Cô nói là sự thật sao? Hắn chỉ là vì muốn tôi chán ghét hắn, cho nên cố ý nói ra những lời cay nghiệt đó để tôi hết hy vọng sao?"
Lê Gia Hân liên tục gật đầu: "Đúng là như vậy đó. Ta thì lại rất muốn thật sự ở bên hắn, hiện tại ta cũng đang cố gắng đây."
Dần dần, Hàn Khinh Ngữ suy nghĩ rất lâu, cảm thấy Lê Gia Hân hẳn không đến mức nói dối về loại chuyện này. Dù sao hai người hiện tại cũng là tình địch, cho dù nàng muốn nói dối, thì cũng nên nói rằng nàng đã "gạo nấu thành cơm" với Vệ Thiên Vọng, rằng em không còn cơ hội nào nữa, mau chóng hết hy vọng đi, chứ đâu lại nói như vậy!
Mãi một lúc sau, Hàn Khinh Ngữ mới chậm rãi nói: "Thầy Lê, cô là người tốt. Ngay cả khi là tình địch, tôi cũng rất khâm phục cô."
Lê Gia Hân cười xoa mái tóc dài của Hàn Khinh Ngữ: "Em nói vậy là quá lời rồi. Nhưng ngoài là tình địch của em ra, ta cũng là thầy của em mà."
Mặc dù thái độ rành mạch, dứt khoát của Vệ Thiên Vọng quả thật khiến Hàn Khinh Ngữ rất chán nản, nhưng sau khi nghe những lời của Lê Gia Hân, nàng lại hồi phục tinh thần rất nhiều.
Ngươi giả vờ ra bộ dạng đó, là muốn ta tuyệt vọng sao?
Ta cho ngươi biết! Cho dù đó là thật, ta cũng sẽ không từ bỏ!
Cho dù các người có "gạo nấu thành cơm" thật thì sao? Thời đại này, ngay cả kết hôn rồi còn có thể ly hôn nữa là, ta sao có thể nhận thua!
"Thầy Lê, cô lớn tuổi hơn chúng tôi nhiều đó! Tôi sẽ không thua cô đâu!" Hàn Khinh Ngữ siết chặt nắm đấm, quả quyết nói.
Lê Gia Hân mỉm cười: "Vậy sao? Trong giới minh tinh hiện nay, có rất nhiều người nữ hơn nam bảy, tám tuổi đó. Nếu thân phận phụ đạo viên là một trở ngại, thì cùng lắm ta sẽ từ chức không làm nữa. Cứ thử xem, dù sao bây giờ ta vẫn đang vượt xa em mà!"
Hai người lại trò chuyện một lúc, Hàn Khinh Ngữ nhìn thật sâu cánh cửa phòng Vệ Thiên Vọng, trong lòng trăm mối tơ vò, hôm nay sự việc đã thành ra thế này, thôi thì đừng làm phiền hắn nữa, tạm thời rời đi vậy.
Mỗi con chữ, mỗi dòng cảm xúc trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, xin đừng sao chép.