(Đã dịch) Cửu Âm Truyền Nhân Ở Đô Thị - Chương 47: Đấu ngả mẫu
Kẻ trung niên chẳng hề lay động, chỉ lặng lẽ chờ mệnh lệnh của Ngả Như Lâm mẫu thân.
Vệ Thiên Vọng lập tức nghiêm mặt, "Không có mệnh lệnh của Ngả Như Lâm mẫu thân, ngươi không dám nổ súng. Hiện tại Ngả Như Lâm ở đây, mẹ nàng cũng tuyệt đối sẽ không để ngươi nổ súng. Vì lẽ đó, ta cho ngươi cơ hội cuối cùng. Ta đếm ba tiếng, nếu đếm xong mà ngươi vẫn không chịu buông súng, ta bảo đảm, sớm muộn gì cũng có một ngày, ta sẽ khiến ngươi chịu hết thống khổ mà chết."
"Ba!"
"Hai!"
"Ảnh Ba, bỏ súng xuống!" Chẳng đợi Vệ Thiên Vọng đếm đến tiếng cuối cùng, Ngả Như Lâm mẫu thân đã lên tiếng trước.
Ảnh Ba im lặng thu súng, lùi về góc tường, dần dần biến mất trong bóng tối.
Vệ Thiên Vọng dùng ánh mắt sắc bén dõi theo hắn, "Mối giáo huấn ngày hôm nay ta đã ghi nhớ, ta thừa nhận hiện tại ngươi mạnh hơn ta, nhưng sớm muộn ta sẽ tìm ngươi báo mối nhục này."
Từ nhỏ đến lớn, hắn chưa bao giờ cảm thấy cái chết gần đến vậy như ngày hôm nay, sinh mệnh bị người khác khống chế, chỉ cách một cái búng tay, chỉ cần đối phương bóp cò súng, mình chắc chắn phải chết. Điều này đối với Vệ Thiên Vọng mà nói, không nghi ngờ gì là một sự sỉ nhục tột cùng, nếu không thể giải tỏa, mối oán hận trong lòng hắn khó mà nguôi ngoai.
Sau đó, hắn quay đầu nhìn về phía Ngả Như Lâm mẫu thân, "Ngươi khỏe." Hắn đến cả tiếng "dì" cũng chẳng buồn cất lên, kẻ ngu si cũng nhìn ra được Ngả Như Lâm và mẹ nàng có mâu thuẫn, mà mẹ nàng nhìn mình hình như cũng chẳng vừa mắt chút nào, bởi vậy dù nàng là mẫu thân của Ngả Như Lâm, Vệ Thiên Vọng cũng chẳng thèm dùng mặt nóng dán mông lạnh.
"Tiểu tử nhà họ Lâm, quả nhiên kiên cường, chẳng qua không biết sức lực của ngươi đến từ đâu," Ngả mẫu dùng ánh mắt nhìn xuống nhìn Vệ Thiên Vọng, cười mà như không cười nói.
Vệ Thiên Vọng chẳng vội phản ứng nàng, tự mình kéo ghế ngồi xuống, "Sức lực của ta ở đâu ngươi không quản được. Vả lại ta họ Vệ, chẳng phải họ Lâm. Tuy rằng ta chưa từng thấy cha ta, nhưng mẹ ta để ta theo họ cha, nàng có đạo lý riêng của mình, ta tin đạo lý của nàng."
Ngả Như Lâm quay đầu nói với mẹ mình: "Được rồi, hắn về rồi. Mẹ cũng đã thấy tận mặt, giờ có thể đi được chưa?"
Nói rồi, Ngả Như Lâm liền kéo tay Ngả mẫu, muốn nhanh chóng rời đi.
Ngả mẫu lại gạt tay nàng ra, "Chờ một chút, ta có lời muốn nói với thằng nhóc nghèo này."
Vệ Thiên Vọng cũng nói: "Chờ một chút, ta cũng có lời muốn hỏi nàng."
Ngả Như Lâm thấy thế đành bất đắc dĩ bỏ cuộc, gương mặt lo lắng nhìn Vệ Thiên Vọng, rồi lại nhìn mẹ mình.
Ngả mẫu lúc này lại tỏ vẻ hào phóng, "Ồ? Ngươi có chuyện hỏi ta sao? Vậy ngươi nói trước đi."
Vệ Thiên Vọng hít sâu một hơi, "Ngươi biết bao nhiêu chuyện về Lâm gia? Biết vì sao mẹ ta lại một mình mang ta đến Hoàng Giang huyện sinh hoạt không? Trước đây mẹ ta rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Ngả mẫu nghe vậy, lại cười một cách bí hiểm, "Ta biết rất nhiều, nhưng vì sao ta phải nói cho ngươi biết."
"Không nói thì thôi, sớm muộn gì ta cũng tự mình điều tra rõ ràng," Vệ Thiên Vọng lại thu hồi vẻ mặt nghiêm túc, một mặt phớt lờ vẫy tay, "Được rồi, các ngươi có thể đi rồi. Ngả Như Lâm, ngươi cũng sớm về nghỉ ngơi đi."
Xì xì, Ngả Như Lâm nhịn không được bật cười, nhưng liếc thấy mẹ mình đang xanh mặt, nàng lập tức ngưng lại.
"Ngươi!" Ngả mẫu nhất thời giận dữ, không ngờ thằng nhóc này chẳng biết điều chút nào, vốn định trêu chọc hắn một hồi, không ngờ hắn không hề hợp tác, khiến mưu tính của nàng rơi vào hư vô, càng quá đáng hơn là thấy không nghe được tin tức, liền lập tức hạ lệnh trục khách, thái độ quả thực ác liệt đến tột cùng. Nếu không phải lo lắng Ngả Như Lâm sẽ nổi điên thật sự, nàng thật muốn để thủ hạ ngay tại đây chém thằng ranh này thành trăm mảnh.
Nàng xưa nay được người kính trọng, chưa từng bị người khác trêu đùa như vậy, lúc này liền vỗ bàn một cái đứng dậy, "Thằng nhóc khốn kiếp này. Ngươi không phải muốn ở cùng Ngả Như Lâm sao? Ta liền cố tình không cho ngươi toại nguyện, ngươi không phải muốn nghe ngóng tin tức Lâm gia sao? Ta liền cố tình khiến tất cả mọi người đều không nói cho ngươi biết!"
Vệ Thiên Vọng lần thứ hai phớt lờ lắc đầu, "Hai chuyện này ngươi đều không làm được, trong lòng ngươi rõ ràng. Nếu ta và Ngả Như Lâm thật lòng yêu nhau, ngươi không cách nào ngăn cản. Chỉ cần ta không chết, những oan ức mẹ ta phải chịu đựng, ta cũng nhất định sẽ đòi lại công bằng cho nàng, ngươi miệng nói lợi hại, kỳ thực ngươi chẳng làm được gì cả."
"Khốn nạn!" Ngả mẫu triệt để phẫn nộ, thằng nhóc này hoàn toàn nắm bắt được tấm lòng si mê của Ngả Như Lâm đối với hắn, giọng điệu làm việc thực sự là không chút kiêng dè, hơn nữa thế lực Lâm gia so với gia tộc Ngả thị và nhà mẹ đẻ của nàng cũng chẳng kém bao nhiêu, nếu Vệ Thiên Vọng thằng nhóc này thật sự coi Lâm gia là kẻ địch, nàng vẫn thật sự không thể che giấu tin tức được. Tin tức có thể giấu được một thời, nhưng nếu có người đào tận gốc rễ, vậy tuyệt đối không thể giấu được cả đời. Mặc dù mình tốn đại công sức làm việc này, e sợ cũng chỉ có thể kéo dài một chút mà thôi.
"Ngươi rốt cuộc dựa vào cái gì? Ngươi và mẹ ngươi chẳng qua là con rơi của Lâm gia, hiện tại ngươi cũng chẳng qua là thằng nhóc nghèo lớn lên trong gia đình đơn thân, thành tích bết bát, ngoại trừ đánh nhau ẩu đả chẳng có sở trường nào khác, ngươi dựa vào cái gì mà dám ở cùng với thiên chi kiêu nữ Ngả Như Lâm của ta! Ngươi điểm nào xứng với nàng? Quả thực chính là cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga," Ngả mẫu phẫn nộ nói.
Vệ Thiên Vọng vậy thì chẳng chịu nghe lọt tai, trước đó hắn lười biếng không phản bác, nhưng nàng cứ mãi lôi những chuyện không liên quan này ra châm chọc mình, thật sự là vô lý, cần biết mình vẫn luôn cố gắng trốn tránh chút tình cảm này, chẳng phải cũng vì cảm thấy mình không xứng với nàng sao? Hiện tại lại bị Ngả Như Lâm mẫu thân ngay trước mặt mà đâm vào chỗ đau, Vệ Thiên Vọng cảm thấy nhất định phải nói chút gì đó để làm sáng tỏ cho mình.
"Ta nhớ rõ ta xưa nay chưa từng nói muốn ở cùng Ngả Như Lâm. Ngươi rốt cuộc đang tức giận cái gì?" Hắn thẳng thừng nghiêm mặt nói.
Ngả mẫu quay đầu dùng ánh mắt khó mà tin nổi nhìn Ngả Như Lâm.
Ngả Như Lâm lại có chút oan ức cúi đầu chẳng dám đối mặt, nét mặt rưng rưng sắp khóc.
Ngả mẫu lập tức hiểu rõ, trước đây nàng vẫn cho là thằng nhóc này câu dẫn con gái mình, bây giờ mới biết lại là con gái mình chỉ đơn phương si mê. Mà nàng bây giờ lộ ra bộ dạng đau buồn này, cũng hoàn toàn không liên quan đến việc mình phản đối hai người họ ở cùng nhau, nàng từ đầu đến cuối đều không cân nhắc qua sự phản đối của mình, bây giờ thuần túy chính là bị thái độ lạnh lùng vô tình của Vệ Thiên Vọng làm tổn thương lòng.
Từ đầu đến cuối, nàng quan tâm đều chỉ là cái nhìn của Vệ Thiên Vọng, mà ý kiến của mình, căn bản không liên quan gì đến nỗi đau khổ.
Nàng run lập cập, dùng tay chỉ vào Ngả Như Lâm, "Ngươi, ngươi sao có thể như vậy!"
Ngả Như Lâm đột nhiên bụm mặt khóc òa lên, lúc này trong lòng nàng đau khổ khó mà diễn tả, vốn nghĩ mình kiên trì bền bỉ nỗ lực, bây giờ hẳn nên hơi hơi đi vào nội tâm của hắn, vậy mà hôm nay hắn lại ngay trước mặt mẹ mình nói ra lời tuyệt tình như vậy, làm sao có thể không đau lòng cho nàng.
Thấy Ngả Như Lâm đau lòng như vậy, Vệ Thiên Vọng đột nhiên cảm thấy trong lòng mình rất khó chịu, đè nén đến ghê gớm.
Lúc này hắn lại một lần nữa tự vấn nội tâm, ta rốt cuộc đối với Ngả Như Lâm là nghĩ thế nào? Hắn từ không phủ nhận mình là kẻ ngốc trong tình cảm, càng là một người hoàn toàn bị động, Ngả Như Lâm đối xử tốt với hắn, trong lòng hắn rõ ràng, hắn cũng coi Ngả Như Lâm là bằng hữu đặc biệt, nhưng hắn trước sau không cảm thấy mình yêu thích nàng, cũng vẫn luôn tự nhủ như vậy, đồng thời cố gắng né tránh nàng.
Nhưng vì cái gì, lần trước rời đi Hoàng Giang trung học thì, nhìn thấy nàng đau lòng mình liền từ bỏ ý định giành trạng nguyên, hôm nay nhìn thấy nàng rơi lệ, mình lại một lần trong lòng âm ỉ đau.
Lẽ nào ta thật sự bị nàng khai mở nội tâm, bước vào thế giới nội tâm của mình sao? Vệ Thiên Vọng hết lần này đến lần khác tự vấn lòng mình.
Vậy nếu Ngả Như Lâm đối với ta là chân tình, thực sự là quyết tâm muốn ở bên ta, ta làm như vậy, có tính là phụ lòng nàng không?
Ừm, chắc chắn là có.
Hắn lại hồi tưởng lại ban ngày Ngả Như Lâm đã nói nhiều lần, "Ta yêu thích ngươi." Lúc đó nàng mỗi lần đều dùng giọng điệu đùa giỡn phủ nhận, Vệ Thiên Vọng cũng đơn thuần tin, không phải hắn ngốc, mà là trong lòng hắn cũng hy vọng Ngả Như Lâm là đang nói đùa.
Nhưng vào lúc này, tư duy của Vệ Thiên Vọng đặc biệt rõ ràng, khắc họa rõ ràng đến từng đường nét vẻ mặt của nàng khi đó trong lòng mình, hắn đột nhiên bỗng nhiên tỉnh ngộ. Khi nàng nói yêu thích ta, vẻ mặt tuyệt đối không giống giả bộ, mà khi nàng nói là đùa giỡn trêu chọc ta, ánh mắt lại trở nên u tối.
Nàng thật sự yêu thích ta?
Vệ Thiên Vọng cắn răng một cái, nói rằng: "Ta tuy rằng không c�� chính miệng nói, nhưng nếu Ngả Như Lâm thật sự muốn ở cùng ta, cho rằng ta có thể mang lại hạnh phúc cho nàng, ta tuyệt nhiên không thể phụ lòng nàng. Ngả Như Lâm mẫu thân, những lời chỉ trích của người, ta xin nhận."
Ngả Như Lâm đột nhiên ngẩng đầu, nước mắt trong mắt bỗng nhiên ngừng lại, mặt đầy kinh hỉ nhìn Vệ Thiên Vọng.
Ngả mẫu hàm răng cắn đến ken két vang vọng, "Cái kia nếu ngươi đã nhận, nếu ngươi tự biết thân biết phận. Vậy thì ngươi nên tránh xa Ngả Như Lâm một chút! Càng xa càng tốt!"
"Ngươi chỉ vì ta hiện tại nghèo, nên cảm thấy ta không thể mang lại hạnh phúc cho Ngả Như Lâm sao? Nực cười, đó chính là bộ dạng của kẻ hợm hĩnh. Không ngờ người ở cấp độ như ngươi lại vẫn dung tục đến vậy, quá khiến người ta thất vọng. Có phải ý định thật sự của ngươi là muốn cho Ngả Như Lâm trở thành công cụ chính trị thông gia của các ngươi không? Vậy thì người có thể đừng bày ra bộ dạng ta vì con gái mà tốt như thế nữa được không? Người không cảm thấy như vậy sẽ khiến người ta cảm thấy rất buồn nôn sao? Dối trá?" Vệ Thiên Vọng cười khẩy nói, "Hơn nữa, chớ khinh thiếu niên nghèo, hôm nay ta là một người rất bình thường, chỉ là một phàm nhân không đáng chú ý, nhưng nếu ta cho ngươi biết, chỉ cần ta chuyên tâm làm một việc gì đó, ta nhất định có thể trở thành kẻ mạnh nhất, ngươi có tin không?"
Ngả mẫu bị thái độ khó chơi của hắn làm cho khá là không nói nên lời, "Được, nếu ngươi tự tin như thế. Vậy ngươi chứng minh cho ta xem, để ta xem ngươi rốt cuộc có phải thật sự cái gì cũng có thể trở thành mạnh nhất không? Cứ bắt đầu từ giải bóng rổ lần này ngươi tham gia đi! Chỉ cần ngươi có thể giành quán quân, ta sẽ nói cho ngươi biết tin tức Lâm gia! Nếu ngươi không giành được quán quân, từ nay về sau ngươi tuyệt đối không thể liên lạc với Ngả Như Lâm. Thế nào?" Nàng tuy rằng miệng nói hung hăng, nhưng cũng mơ hồ có một loại dự cảm không ổn, không dám lấy Ngả Như Lâm ra làm toàn bộ tiền đặt cược, lựa chọn một điều kiện khác cũng vô cùng quan trọng đối với Vệ Thiên Vọng để trao đổi, như vậy dù có thua, nàng cũng thua được.
Vệ Thiên Vọng nhếch miệng cười, "Thành giao."
Ngả Như Lâm lúc này dù bị Vệ Thiên Vọng mang ra làm vật đánh cược, nhưng trong lòng nàng chẳng hề có chút khó chịu nào, trong đầu nàng cứ lặp đi lặp lại câu nói vừa nãy của Vệ Thiên Vọng, "Nếu Ngả Như Lâm cảm thấy ở cùng ta, ta có thể mang lại hạnh phúc cho nàng, ta tuyệt nhiên không thể phụ lòng nàng."
Nàng chỉ cảm thấy vô cùng thoải mái, ta rốt cục đã thành công bước vào nội tâm của hắn.
Cuối cùng Ngả Như Lâm cùng mẫu thân nàng cùng đi.
Ngả mẫu ngồi ở hàng ghế sau xe Bingley, dùng một giọng điệu tiếc nuối như tiếc sắt không thành kim mà nói với Ngả Như Lâm: "Như Lâm, ngươi xem thái độ hắn kìa. Đối với ngươi vốn là hư tình giả ý, lại còn mang ngươi ra làm tiền đặt cược, rốt cuộc ngươi yêu thích hắn cái gì? Có đáng giá không?"
Ngả Như Lâm thu hồi tâm tư, khẽ mỉm cười với mẹ mình, "Lấy con làm tiền đặt cược chẳng phải là cạm bẫy của mẹ sao? Bây giờ mẹ lại đổ trách nhiệm lên người Vệ Thiên Vọng, thật sự là nực cười. Yêu thích hắn, vì hắn đánh cược cả đời, đối với con mà nói rất đáng giá, hơn nữa hắn nhất định sẽ thắng. Chỉ là không biết nếu Lâm gia nghe nói là mẹ để lộ tin tức, có thể hay không tìm gia đình chúng ta gây phiền phức. Mẹ cũng biết Lâm gia coi Thiên Vọng và mẹ hắn là vết sẹo không thể chạm tới, quan trọng đến mức nào. Hậu quả như thế mẹ có thể chịu đựng được không? Mẹ thông minh tuyệt đỉnh của con."
Ngả mẫu sững sờ, bỗng nhiên phát hiện mình dường như cũng đưa ra một quyết định thiếu lý trí, vừa rồi bị Vệ Thiên Vọng liên tục kích thích quá mạnh, tư duy lại bị hắn dẫn dắt, bất tri bất giác đi theo tiết tấu của hắn, khiến mình dần dần mất đi sức phán đoán, cuối cùng thất bại thảm hại.
Phát hiện mình hoàn toàn bị lừa, Ngả mẫu hận đến nghiến răng nghiến lợi, đàn ông họ Vệ quả nhiên chẳng có kẻ nào tốt! Tuổi còn nhỏ mà đã đáng sợ đến vậy!
Kỳ thực Ngả mẫu đã đánh giá cao Vệ Thiên Vọng, những lời hắn nói, những cảm xúc hắn thể hiện, không nơi nào là không chân tình thật cảm, chỉ là bản năng quen thuộc được rèn giũa từ những trận chiến từ nhỏ đã khiến hắn sẽ không vì phẫn nộ mà mất đi lý trí, dù khi hắn dùng trán đỉnh nòng súng của Ảnh Ba, hắn cũng rõ ràng biết mình nằm trong trạng thái tuyệt đối an toàn.
Dù cho Ảnh Ba mang đến cảm giác nguy hiểm mạnh mẽ đến đâu, hắn cũng biết Ảnh Ba tuyệt đối không thể nổ súng. Hắn phẫn nộ, cũng không phải vì hoảng sợ, thuần túy chỉ là bị người dùng súng chĩa vào, cảm thấy bị sỉ nhục.
Mà sau đó hắn biểu hiện ra sự coi thường, thậm chí quay lưng lại với tình cảm của Ngả Như Lâm, cũng thuần túy là vì hắn chưa nhận rõ bản tâm của mình, thật sự coi mình không để ý. Sau đó nhìn thấy Ngả Như Lâm khóc, ý nghĩ của hắn lại thay đổi, lúc này mới có sau đó một loạt lời lẽ tự cho là mạnh nhất, mới dẫn dụ Ngả mẫu đặt cược.
Hơn nữa hắn cũng căn bản không nghĩ tới mình sẽ thua thì thế nào, bởi vì căn bản không thể thua.
Trải qua hôm nay, Vệ Thiên Vọng cũng cơ bản rõ ràng gia thế bối cảnh của Ngả Như Lâm ở mức độ nào, Ngả mẫu tổng cộng mang theo bốn bảo tiêu, trong đó ba người cùng với người cao lớn mặc âu phục đen của Lâm gia gần như, còn Ảnh Ba thì mạnh hơn không ít.
Vệ Thiên Vọng suy đoán gia thế của Ngả Như Lâm và Lâm gia nên ở mức độ tương đương, thấy Lâm gia vẫn chưa điều tra ra bất kỳ nội tình nào, mình lại có thêm một kẻ địch tiềm ẩn mới, bởi vì không nghi ngờ chút nào Ngả mẫu chính là đại diện cho thái độ của gia tộc Ngả Như Lâm, chính là hoàn toàn phản đối nàng tiếp tục đến gần mình.
Hôm nay lại bị Ảnh Ba uy hiếp như vậy, Vệ Thiên Vọng khoanh chân ngồi trên giường, siết chặt nắm đấm, mối thù này không báo thì chẳng phải quân tử! Ta muốn trở nên mạnh hơn, càng nhanh hơn trở nên mạnh mẽ, mạnh đến nỗi không ai có thể uy hiếp ta được nữa!
Tuyệt phẩm dịch thuật của chương này là của riêng truyen.free.