(Đã dịch) Cửu Âm Truyền Nhân Ở Đô Thị - Chương 10: Nghểnh đầu rời đi
Ở một diễn biến khác, Vệ Thiên Vọng cùng Lâm Nhược Thanh trở lại bên ngoài phòng học. Hắn nói: "Mẹ chờ con ở đây một lát, con vào thu xếp chút đồ đạc."
Hắn bước vào phòng, phớt lờ vị giáo viên toán học đang có tâm trạng bực bội, đi đến trước mặt Ngả Như Lâm. L��y điện thoại di động ra, hắn suy nghĩ một lát rồi tháo thẻ điện thoại bên trong ra, nói: "Thẻ này con có việc cần dùng, cô có thể cho con không?"
Ngả Như Lâm nhận lấy chiếc điện thoại, nghe Vệ Thiên Vọng nói xong thì không hiểu sao mặt đỏ ửng lên, ấp úng: "Chuyện này... chuyện này..."
Lần này, nàng lại muốn từ chối, trong khi trước đây nàng chưa từng từ chối bất kỳ thỉnh cầu nào của Vệ Thiên Vọng!
"Ách, con thực sự có việc rất quan trọng cần dùng," Vệ Thiên Vọng cũng cảm thấy đau đầu và xấu hổ. Đây là lần đầu tiên hắn chủ động hỏi Ngả Như Lâm xin thứ gì, cứ tưởng nàng sẽ thoải mái đồng ý, nào ngờ nàng lại do dự. Thẻ điện thoại này là bằng chứng quan trọng hắn định dùng để dọa Hiệu trưởng Cam, trong thời gian ngắn cũng không nghĩ ra rằng mình có thể mua một chiếc khác.
Ngả Như Lâm nhìn vẻ mặt khẩn thiết của Vệ Thiên Vọng, cuối cùng cúi đầu xuống, nhỏ giọng nói: "Thôi, thôi được."
Không ai chú ý, nàng ngượng đến đỏ cả gốc cổ.
Vệ Thiên Vọng lập tức cảm tạ một tiếng, rồi quay về bàn của mình thu dọn sách vở, dụng cụ học tập.
Lúc này, những người khác sao lại không biết hắn đã bị khai trừ, ai nấy đều lộ ra nụ cười chế nhạo.
Giáo viên toán học đắc ý vênh váo nói: "Vệ Thiên Vọng à Vệ Thiên Vọng, ngươi cuối cùng cũng cút đi rồi. Dạy ra loại học sinh như ngươi, ta thật sự cảm thấy hổ thẹn."
Hồ Văn cũng muốn nói gì đó, bỗng nhiên nàng linh cơ chợt động, vỗ bàn một cái rồi đứng phắt dậy, lớn tiếng nói: "Vệ Thiên Vọng! Ngươi đúng là đồ bỏ đi! Kẻ phá hoại lớp học! Ngươi rời đi rồi cuối cùng chúng ta cũng có thể an tâm học tập! Cút đi sớm một chút thì tốt biết mấy!"
Những người khác cũng nhao nhao hùa theo, nói Vệ Thiên Vọng quấy rầy việc học của bọn họ.
Dựa theo tính tình trước đây, hắn căn bản sẽ không để tâm đến những lời gièm pha này, nhưng lúc này Lâm Nhược Thanh đang đứng ở bên ngoài, Vệ Thiên Vọng không muốn bị mẹ hiểu lầm, không nhịn được hừ lạnh một tiếng: "Hồ Văn, ngươi nói xem, ta đã quấy rầy việc học của ngươi thế nào?"
"Đừng giả bộ như không biết gì cả! Đồ cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga! Lại dám viết thư tình cho ta, còn nói cái gì 'ngươi là ánh trăng sáng trong lòng ta', viết thư tình mà cũng chép lời bài hát, ngươi không thấy xấu hổ sao? Cũng không tự mình xem lại xem mình là ai, ngươi cũng có tư cách theo đuổi ta sao? Ngươi dám nói đây không phải ảnh hưởng đến việc học của ta ư? Thành tích đã kém rồi thì thôi, còn không biết liêm sỉ mà muốn yêu sớm, đáng lẽ phải đuổi ngươi khỏi trường học từ sớm! Loại người như ngươi đáng lẽ nên sớm bị loại bỏ đi! Ngươi không biết thư tình của ngươi đã gây ra phiền phức lớn đến mức nào cho ta à!" Hồ Văn một mặt phẫn nộ nói, cứ như thể nàng thực sự bị Vệ Thiên Vọng quấy rầy.
Lời vừa dứt, mọi người đều ồ lên kinh ngạc.
Không ai nghĩ rằng Vệ Thiên Vọng không chỉ thành tích kém, lại còn dám theo đuổi Hồ Văn, một trong năm người đứng đầu của lớp, người có dung mạo và gia thế đều thuộc hàng thượng đẳng. Trong lúc nhất thời, mọi người xì xào bàn tán, ánh mắt nhìn về phía Vệ Thiên Vọng càng thêm khinh bỉ.
Vệ Thiên Vọng thực sự không ngờ Hồ Văn lại ăn nói lộng ngôn như vậy, trong lúc nhất thời có chút lo lắng nhìn Lâm Nhược Thanh đang đứng ngoài cửa. Thấy bà ấy trao cho mình ánh mắt tin tưởng, trong lòng hắn liền vững vàng hơn nhiều, hiển nhiên Lâm Nhược Thanh tin tưởng Vệ Thiên Vọng không thể làm chuyện như vậy.
Người chịu đả kích lớn nhất, lại là Ngả Như Lâm.
Lời Hồ Văn vừa thốt ra, sắc ửng hồng còn vương trên mặt Ngả Như Lâm lập tức biến mất, trở nên trắng bệch. Mà việc Vệ Thiên Vọng không lập tức phản bác càng khiến Ngả Như Lâm tâm như tro tàn.
Ngả Như Lâm không nghĩ rằng Hồ Văn, một nữ sinh, lại mang chuyện như vậy ra đùa giỡn, dù sao đây là chuyện liên quan đến danh dự, lời nàng nói rất có thể là thật! Ngả Như Lâm cảm thấy trái tim mình rất khó chịu, như bị bóp chặt, phảng phất ngay cả hơi thở cũng muốn ngừng lại.
Vệ Thiên Vọng một tay vác cặp sách, một tay bước đến cửa, không thèm nhìn bất cứ ai, vốn định cứ thế rời đi. Nhưng khi đến gần cửa, khóe mắt hắn liếc thấy gương mặt trắng bệch đáng sợ của Ngả Như Lâm, bỗng nhiên dâng lên một nỗi xót xa. Hắn liền xoay người, dùng ánh mắt lạnh như băng quét qua tất cả mọi người một lượt, lạnh lùng hỏi: "Các ngươi thật sự nghĩ ta sẽ theo đuổi kẻ kiêu ngạo, ngu ngốc, xấu xí này ư?"
Gương mặt đang đắc ý của Hồ Văn bỗng chốc đỏ bừng vì tức giận, nàng hét lên: "Ngươi nói ta ngu ngốc? Ngươi nói ta xấu xí?"
"Đúng, nói chính là ngươi. Vẫn là câu n��i đó tặng cho ngươi: hãy tự mình soi gương nước, xem rốt cuộc mình là loại người gì. Ta thấy sàn nhà trong phòng học rất bóng, ngươi bây giờ có thể thử ngay." Vệ Thiên Vọng lạnh lùng nói.
Rõ ràng lời hắn nói rất thô tục, thậm chí có thể nói là vô cùng thô tục. Các bạn học khác đều kích động, nhưng Ngả Như Lâm nghe xong thì mặt giãn ra rồi bật cười.
Nụ cười của Ngả Như Lâm lọt vào mắt Vệ Thiên Vọng, tâm trạng của hắn cũng theo đó mà thoải mái hơn nhiều. Không khỏi mơ hồ nhớ tới một chuyện vẫn bị lãng quên: Ngả Như Lâm có thật sự thích mình không? Nhưng nàng là thân phận gì? Mình lại là thân phận gì? Mình chỉ là một thằng nhóc gây rắc rối xuất thân từ gia đình đơn thân nghèo khó mà thôi! Làm sao xứng với Ngả Như Lâm đây!
Lúc này, những nam sinh khác không thể chịu nổi, một người trong số đó vỗ bàn một cái rồi đứng phắt dậy, lớn tiếng nói: "Vệ Thiên Vọng, ngươi nói chuyện đừng quá đáng! Với thành tích đội sổ của ngươi, dựa vào cái gì mà nói Hồ Văn ngu ngốc! Ngươi mới là cặn bã! Đồ bỏ đi!"
Giáo viên toán học cũng ở bên cạnh hùa theo: "Hồ Văn bạn học mỗi lần thi toán đều cao hơn ngươi ba mươi điểm. Nếu nàng còn ngu ngốc, vậy Vệ Thiên Vọng ngươi là cái thứ gì?"
Nhìn ánh mắt chế giễu đầy vẻ bắt nạt của mọi người, Vệ Thiên Vọng đột nhiên nở nụ cười. Hắn cảm thấy những người này thật sự rất nhỏ bé, vốn dĩ không muốn để tâm.
Hắn lại nhìn Ngả Như Lâm, lúc này nàng đang phẫn nộ nhìn xung quanh. Nàng tựa hồ muốn tranh cãi giúp Vệ Thiên Vọng, nhưng lại không biết mở miệng thế nào. Nàng lại dùng ánh mắt phức tạp nhìn Vệ Thiên Vọng, tựa hồ là hi vọng hắn sau đó có thể tỉnh ngộ, đừng tiếp tục khiến người ta coi khinh, rồi lại sợ kích động hắn, khiến hắn khó chịu, dù sao thành tích hiện tại của Vệ Thiên Vọng thật sự rất tồi tệ.
Cuối cùng Ngả Như Lâm buồn bã cúi đầu xuống, nằm úp mặt lên bàn, không còn để ý đến bất cứ ai nữa.
Nhìn dáng vẻ đau lòng của Ngả Như Lâm, rồi lại nhìn đám vai hề đã nhảy nhót trước mặt mình hai năm nay, trong lòng Vệ Thiên Vọng đột nhiên trào lên một luồng khí phách.
"Thật sao? Vậy ta liền đặt lời tại đây! Ngày hôm nay! Ngay tại đây! Tất cả các ngươi hãy nghe rõ! Chỉ cần ta tốn một chút xíu tinh lực vào việc học, ta có thể khiến tất cả các ngươi phải quỳ xuống liếm ngón chân ta! Các ngươi cho rằng thành tích thi tốt nghiệp cấp hai của ta là gian lận sao? Ha ha ha, đồ ngốc, ai nói cho các ngươi biết gian lận mà tổng điểm 900 phân chỉ trừ 11 phân chứ! Hãy nhớ kỹ, một năm sau trên sân thi đại học, ta muốn cho tất cả các ngươi đều biết, ta Vệ Thiên Vọng, không phải những thứ rác rưởi như các ngươi có thể cười nhạo! Cuối cùng ta còn nhấn mạnh thêm một lần, Hồ Văn, ngươi cho dù cởi sạch quần áo đứng trước mặt ta, ta cũng không cứng nổi."
Hắn lại chỉ vào mũi giáo viên toán học mà hừ lạnh một tiếng: "Rời khỏi nơi này ta rất vui mừng. Sớm biết giáo viên trường Trung học Hoàng Giang đều là loại người như ngươi, thì thật không nên đến đây lãng phí thời gian của ta. Một giáo viên như ngươi dù có giảng bài hay đến mấy, cũng không có đạo đức nghề giáo. Nếu không tin thì tự mình nghĩ lại xem, những học sinh đã tốt nghiệp từ tay ngươi, có ai vào ngày lễ ngày tết gọi điện thoại thăm hỏi ngươi lấy một lần chưa? Không có! Một người cũng không có! Bởi vì ngươi căn bản không xứng với thân phận giáo viên này!"
Dứt lời, hắn xoay người kéo tay Lâm Nhược Thanh rồi bỏ đi, không còn cần phải ở lại đây nữa.
Hồ Văn tức giận đến khóc lóc. Câu nói cuối cùng của Vệ Thiên Vọng thực sự quá khó nghe, nàng thân là con gái cục trưởng cục đất đai của huyện Hoàng Giang, ở trong thị trấn đi đến đâu cũng là đối tượng được người khác tâng bốc, chưa từng chịu tủi nhục đến vậy.
Giáo viên toán học càng thêm sắc mặt tái mét, bởi vì Vệ Thiên Vọng đã nói trúng tim đen. Cho tới bây giờ, ông ta đảm nhiệm nghề giáo mười bảy năm, qua tay hắn đã có trọn năm khóa học sinh, mỗi khóa gần 200 người, tổng cộng ngàn người, lại thực sự chưa từng có bất cứ học sinh nào nhớ đến hắn. Ngay cả khi ông ta, một người thầy, có việc đi cầu xin những học sinh đã thành công trong sự nghiệp, người khác cũng đều tỏ ra thái độ thờ ơ.
Ngả Như Lâm đang gục mặt xuống bàn khóc lóc, chậm rãi ngẩng đầu lên, trong lòng lại vang vọng câu nói đầy khí phách mà Vệ Thiên Vọng vừa nói: "Hãy nhớ kỹ, một năm sau trên sân thi đại học, ta muốn cho tất cả các ngươi đều biết, ta Vệ Thiên Vọng, không phải những thứ rác rưởi như các ngươi có thể cười nhạo!"
Ngả Như Lâm nín khóc mà mỉm cười, hắn cuối cùng cũng chịu tỉnh ngộ rồi.
Cùng Lâm Nhược Thanh ra khỏi cổng trường, Vệ Thiên Vọng liền hối hận ngay lập tức. Vốn định cứ thế đi làm công, nhưng vừa nãy lại buông những lời hung hăng như vậy, không chỉ dỗ Ngả Như Lâm hài lòng, mà còn khiến mẹ mình, Lâm Nhược Thanh, mừng như điên, nỗi thất vọng vì con trai bị khai trừ đã sớm bị ném lên chín tầng mây.
Nàng ngày đêm mong mỏi Vệ Thiên Vọng trong việc học hành có thể tỉnh ngộ trở lại, nàng đã chờ đợi ngày này đã tròn hai năm.
Lần này tuy rằng bị khai trừ, nhưng cũng trong họa có phúc, khiến hắn trước mặt mọi người nói ra những lời hùng hồn như vậy.
Lâm Nhược Thanh đối với con trai mình có lòng tin tuyệt đối, hắn là một nam tử hán nói được làm được, chỉ cần hắn đồng ý đi học, mặc kệ ở trường học nào, nhất định sẽ khiến tất cả mọi người đều kinh ngạc! Lúc trước nàng không hy vọng Vệ Thiên Vọng rời khỏi Trung học Hoàng Giang, đơn giản cũng chính là sợ hắn sau khi bị khai trừ sẽ càng thêm tự ti, không thể tỉnh ngộ, thành tích sẽ tiếp tục trượt dốc.
Nhưng bây giờ, quá trình tuy rằng khúc chiết, lý tưởng ban đầu lại bất ngờ đạt được, Lâm Nhược Thanh làm sao có thể không vui.
"Ông Tôn hành nghề y nhiều năm như vậy, chắc chắn quen biết không ít người trong giới giáo dục. Con trai, chúng ta về xin ông ấy giúp đỡ, để ông ấy giới thiệu một ngôi trường, chắc chắn không thành vấn đề!" Lâm Nhược Thanh gạt tay Vệ Thiên Vọng ra, vừa đi vừa vỗ tay nói, căn bệnh trong người dường như biến mất không còn tăm hơi.
Nhìn dáng vẻ reo hò nhảy nhót của mẹ, Vệ Thiên Vọng càng thêm đau đầu. Nếu thật sự phải toàn tâm học tập, vậy số tiền này làm sao kiếm đây?
Lâm Nhược Thanh thì trong đầu toàn là thành tích của Vệ Thi��n Vọng, căn bản không hề nghĩ đến tình hình sức khỏe của bản thân. Theo cái nhìn của bà, chỉ cần Vệ Thiên Vọng có thể cố gắng học hành, mình cho dù không uống thuốc, cho dù chỉ có thể sống đến ngày hắn thi đại học thành công, thì cũng đều đáng giá!
Một người thì vui mừng khôn xiết, một người thì lo lắng không thôi.
Hai mẹ con mang theo hai thái cực cảm xúc hoàn toàn khác biệt trở lại khu dân cư. Tuy rằng lúc này chỉ là ban ngày, nhưng Lâm Nhược Thanh hôm nay đã trải qua đại bi đại hỉ, dù cho tâm trạng rõ ràng rất phấn khởi, nhưng tinh thần lại không chịu nổi. Bà chỉ dặn dò Vệ Thiên Vọng tự mình xuống lầu tìm ông Tôn già, rồi chìm vào giấc ngủ say.
Nhìn mẫu thân đang ngủ thiếp đi, Vệ Thiên Vọng thở dài, trước tiên dùng lửa nhỏ sắc thuốc Đông y, rồi xuống lầu.
"Thiên Vọng, hôm nay con không đến trường sao? Sao giờ này lại chạy đến chỗ ta?" Ông Tôn già đang chỉ huy đồ đệ bận rộn, vừa thấy Vệ Thiên Vọng đến, liền giật mình hỏi.
"Ông Tôn, con bị khai trừ rồi."
Đọc bản dịch chuẩn mực, đầy đủ và duy nhất chỉ có tại truyen.free.