(Đã dịch) Cùng Chồng Cũ Tham Gia Show Thực Tế Ly Hôn - Chương 11:
Tất nhiên Tần Miểu cuối cùng cũng chẳng dỗ dành hắn.
Đúng hơn thì là cậu lười bận tâm đến tên say xỉn này.
Chỉ là trong cái tiết trời tuyết bay trắng xóa này, Phương Hy Niên bỗng dưng nhớ lại, thật ra trong một hai năm đầu mới kết hôn, cậu cũng từng dỗ dành Bạc Thiệu Thiên.
Bạc Thiệu Thiên khác cậu, là con cưng của trời, nửa đời trước có thể nói là muốn gió được gió, muốn mưa được mưa cũng không quá lời. Còn Phương Hy Niên, một kẻ vô lại từ dưới đáy bò lên, đôi khi không muốn chiều chuộng anh, cứ chửi bới vài câu lại khiến anh nổi cáu.
Thế nên Phương Hy Niên đành hạ mình đi dỗ dành anh.
“Vẫn còn giận à?... Đừng giận nữa mà.”
Vừa nói, cậu vẫn không nhịn được mà làm điều không đứng đắn một lần nữa, vò đầu anh một cái, “Anh trai thương em.”
“…”
Chỉ một câu mà đã chọc tức anh đến điên lên.
Khi đó Bạc Thiệu Thiên vẫn ngồi trên ghế gỗ trong thư phòng, nghe vậy thì nheo mắt lại, cười lạnh một tiếng. Rồi tháo cặp kính gọng vàng ra, đột ngột đứng phắt dậy.
Với chiều cao 1m70, một cảm giác áp bức đột nhiên ập đến.
Khi thầy Tiểu Phương định bỏ chạy thì đã bị anh ghì chặt cổ tay, ép sát vào tủ sách.
“Thương anh? Thương kiểu gì?”
“Anh trai? Là thế này đúng không? Hửm?”
…
…
Ánh nắng ấm áp ngoài cửa sổ vàng nhạt, đặc quánh.
Phương Hy Niên bị anh giày vò trên chiếc tủ sách không biết bao lâu, giọng khàn đi, người ướt đẫm mồ hôi. Khi quay đầu lại, thấy anh ta nhếch môi cười với mình, cậu cũng ngây ngô cười theo.
Rốt cuộc ai mới là anh trai, ai giày vò ai đây? Chuyện này thật sự phải xem lại, Phương Hy Niên thầm nghĩ.
…
Trời lạnh cóng như vậy, Phương Hy Niên thật sự không chịu nổi, khịt khịt mũi rồi chui tọt vào lều của họ.
Thật tình cờ, cậu bắt gặp Chu Nhật Lãng vừa bước ra khỏi lều của họ.
Đột nhiên thấy Phương Hy Niên, Chu Nhật Lãng có vẻ hơi lúng túng, xoa xoa mũi, chẳng nói lời nào đã vội vã bỏ đi.
Rõ ràng là có chút chột dạ.
Phương Hy Niên: “…”
Nhướng mày, bụng bảo dạ chuyện này ắt có vấn đề rồi, cậu khom lưng đi vào lều, thì thấy Lâm Nguyên Nguyên đang khoanh chân ngồi đó, mắt đỏ hoe, như vừa khóc xong.
“Sao thế này?”
Phương Hy Niên đút hai tay vào túi, ngồi đối diện Lâm Nguyên Nguyên, hỏi: “Cậu ta lại chọc giận cậu à?”
Lâm Nguyên Nguyên lau mũi, giọng khàn khàn: “Nhìn ra rồi à?”
Phương Hy Niên không đáp lời. Một lúc sau, nghe Lâm Nguyên Nguyên cười tự giễu, rồi đưa điện thoại cho mình: “Anh ta không chọc tôi, là bạn trai nhỏ của anh ta chọc tôi.”
“Đương nhiên, dưới góc nhìn của cậu ta, là tôi và fan của tôi đã bắt nạt Chu Nhật Lãng trước.”
Phương Hy Niên: “…”
Bên ngoài lều tuyết vẫn đang thổi vù vù.
Phương Hy Niên nhíu mày, nhận lấy điện thoại từ tay Lâm Nguyên Nguyên. Lướt lên xuống, cậu thấy một loạt lời buộc tội được gửi đến từ phía bên kia—
[Anh có lương tâm không? Những năm anh chưa nổi tiếng, không phải dựa vào anh Lãng chạy khắp các đoàn làm phim, làm quản lý trường quay rồi làm biên kịch, thậm chí là người viết thuê để chu cấp cho anh sao? Nếu không có anh ấy thì anh có thể an tâm vượt qua những năm tháng đó, đợi đến khi một bộ phim bùng nổ để nổi tiếng hay không?]
[Bây giờ anh nổi tiếng rồi thì ghét bỏ anh ấy, còn dung túng fan của anh cũng ghét bỏ anh ấy, mắng chửi anh ấy như thế, lương tâm của anh bị chó ăn hết rồi sao?]
[Những fan của anh chỉ biết anh hào nhoáng, hoạt động trên các gameshow lớn, các bộ phim hot, có biết bộ mặt ham danh lợi sau lưng của anh không?]
…
…
…
“Tôi đã cho người kiểm tra rồi, cậu ta là sinh viên học viện nghệ thuật, mới năm ba, chỉ là một đứa trẻ thôi.”
Trong tình huống không có máy quay, Lâm Nguyên Nguyên không còn ồn ào nữa, ngược lại cả người đều ủ rũ, chẳng có chút tinh thần nào, nói xong ngước mắt lên cười với Phương Hy Niên, rồi bổ sung: “Tôi đã gặp cậu ta rồi. Thật ra khá giống tôi hồi trẻ. Anh ta thích kiểu người như vậy.”
Phô trương, phóng khoáng, giống như cỏ dại không bao giờ khuất phục.
Mãi mãi trẻ trung, mãi mãi đầy cảm xúc.
“Nhưng tôi đã không còn trẻ nữa rồi.”
Phương Hy Niên lướt thêm hai cái, tặc lưỡi rồi đột nhiên hỏi: “Sao đã quen người mới rồi mà cậu ta vẫn đến tham gia cái show này với cậu?”
“Vì muốn nổi tiếng thôi.”
Lâm Nguyên Nguyên là kiểu người rất thẳng thắn đối diện với dục vọng, lúc này cậu ta dang tay ra cũng chẳng thấy có gì to tát: “Ủng hộ anh ấy một phần, cũng là tự ủng hộ mình một phần. Đã từng quen biết nhau một thời gian, lẽ nào lại không biết đối phương muốn gì nhất?”
“Hai người đến không phải cũng vì mục đích này à?”
Phương Hy Niên vẫn không trả lời. Cậu nghe Lâm Nguyên Nguyên chậm rãi phân tích cho mình: “Ngay cả khi cậu không phải, thì anh chồng cũ của cậu phần lớn cũng vì điều đó. Nếu không, việc quay chương trình này đối với anh ta chẳng có ý nghĩa gì.”
“Nhưng đối với cậu thì khác. Biểu hiện tốt, biết đâu cậu có thể nổi lại.”
Phương Hy Niên vẫn không nói gì, im lặng một lúc rồi đột nhiên bật cười, nói: “Hết thời đã nhiều năm như vậy rồi, nổi hay không cũng chẳng còn quan trọng nữa.”
Lâm Nguyên Nguyên nhìn cậu cười cười: “Nhưng anh chồng cũ của cậu có lẽ không nghĩ như vậy đâu.”
“Người ta nói trăm năm tu mới chung một chuyến thuyền, ngàn năm tu mới chung một chiếc gối. Hai người là chồng chồng một thời, mặc dù đã ly hôn, chắc chắn anh ta cũng mong cậu sống tốt về sau.”
Gió tuyết bên ngoài vẫn đang gào thét từng hồi, từng hồi, như muốn thổi bay chiếc lều.
Trong lúc hai người đang nói chuyện, điện thoại đổ chuông.
Phương Hy Niên ngước mắt nhìn, phát hiện ra người nhỏ tuổi kia vẫn kiên trì gọi điện. Phương Hy Niên nhướng mày, liếc nhìn Lâm Nguyên Nguyên rồi tự nhiên nhấc máy.
“Có chuyện gì?... Tôi? Tôi là Phương Hy Niên đây, cậu không biết tôi à?”
“Từ nay về sau, cậu gọi đến số điện thoại này, đều là tôi nghe máy.”
“Nguyên Nguyên của chúng tôi dễ bắt nạt, nhưng đừng tưởng Phương Hy Niên tôi cũng dễ động vào.”
Chuyện tiểu tam nhảy nhót đến trước mặt vợ cả mà mắng chửi, Phương Hy Niên quả thật là lần đầu tiên gặp.
Hai giây sau, Phương Hy Niên trả điện thoại cho Lâm Nguyên Nguyên.
“… Bên kia nói gì?”
“Tôi đã nói như thế rồi, cậu ta còn nói được gì nữa?”
Phương Hy Niên nhướng mày, dường như vẫn còn hơi khó chịu, “Cậu ta cúp điện thoại ‘phập’ một cái luôn. Chỉ có thế thôi.”
Lâm Nguyên Nguyên: “…”
Quả nhiên là anh Dũng.
Tối hôm đó Lâm Nguyên Nguyên không hiểu sao trằn trọc mãi không ngủ được, lúc ba giờ sáng, đột nhiên hỏi Phương Hy Niên: “Lão Phương, cậu đã từng yêu thầm chưa? Chính là cái kiểu ngốc nghếch ấy — sợ người ta biết, lại sợ người ta không biết, rồi lại sợ người ta biết rồi mà giả vờ không biết.”
Nói xong lại thở dài thườn thượt: “Thôi đi… Hỏi cậu đúng là hỏi vô ích, người như cậu trông không giống kiểu sẽ yêu thầm.”
Phương Hy Niên ở đầu kia đang ngủ rất ngon, chép miệng hỏi cậu ta: “Tôi trông giống kiểu người thế nào?”
“Cậu trông giống kiểu người — sẽ trực tiếp xông lên cướp người. Ha ha, giống như mấy tên cướp hung hãn trong phim cảnh sát và tội phạm ấy.”
Lâm Nguyên Nguyên thành thật nói.
Phương Hy Niên bĩu môi, lật người lại mơ màng trả lời: “Hồi ba mày yêu thầm, hai đứa mày còn đang chơi bùn trong nhà trẻ ấy.”
Sau này Phương Hy Niên mới biết, hóa ra Lâm Nguyên Nguyên và Chu Nhật Lãng ở bên nhau là vì Lâm Nguyên Nguyên vừa nhìn đã thích người đàn ông này.
Cậu ta cảm thấy anh ta thật thà, tử tế, là một người tốt.
Lâm Nguyên Nguyên từ trước đến nay là người có mục tiêu rõ ràng, dám nghĩ dám làm.
Dù là trước đây hay bây giờ, chỉ khác là mục tiêu đã đổi khác.
“… Nhưng mà tình yêu thời niên thiếu hầu hết đều không có kết quả phải không?”
“Còn nhỏ như vậy, nói thích đều có vẻ ngu ngốc.”
Nửa đêm về sáng, Phương Hy Niên nghe thấy Lâm Nguyên Nguyên lại mơ mơ màng màng cảm thán.
Không đáp lời, vùi đầu ngủ tiếp.
Ngủ một giấc mơ màng, sáng hôm sau tỉnh dậy thì tuyết đã phong tỏa đường đi, đất trời trắng xóa một màu.
Phương Hy Niên vừa ngáp vừa chậm rãi bước ra ngoài, thì thấy ngày mới, tổ ��ạo diễn lại đang dựng cảnh quay. Ngay cả máy quay livestream cũng đã được đặt sẵn.
Phương Hy Niên cũng chẳng kiêng dè gì, lững thững đi đến trước mặt PD của mình, hỏi: “Em muốn hỏi từ lâu rồi, chị ơi, chúng ta đâu có đi đường, đâu có đi du lịch, rốt cuộc là quay cái gì?”
“Quay cuộc sống thôi.”
PD đeo cặp kính trông rất quê mùa, tay cầm cuốn sổ nhỏ không biết đang ghi chép gì, không ngẩng đầu lên mà trả lời Phương Hy Niên: “Ở thành phố lớn nhịp sống nhanh, kết hôn nhanh, ly hôn cũng nhanh. Nhanh đến mức đôi khi người ta còn chưa kịp sống tử tế.”
“Thế nên chương trình của chúng ta là để làm chậm lại, nhằm mục đích để vài cặp đôi sắp ly hôn hoặc đã ly hôn cùng nhau chung sống một tháng. Từ từ cảm nhận cuộc sống, từ đó nhìn nhận lại vấn đề trong hôn nhân của nhau.”
“Vậy nên, đây được coi là một… chương trình quan sát ly hôn?”
Phương Hy Niên nhướng mày.
PD cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, cười với cậu: “Xem như là thế đi.”
“Sau khi chương trình kết thúc, tổ chương trình sẽ công bố những cặp khách mời nào đã ly hôn, cặp nào chưa, và cặp nào đã tái hợp – đương nhiên là nếu có.”
[Vậy nên trong số các cặp này, cặp nào đã ly hôn, cặp nào chưa?]
[Chắc là cặp Tần Miểu và Tôn Trường Vũ rồi. Nếu Tần Miểu mà không ly hôn nữa thì tôi phải nghi ngờ anh ấy là một ninja mất.]
[Cặp Lâm Nguyên Nguyên nhìn là biết ly hôn rồi phải không? Các bài truyền thông của Lâm Nguyên Nguyên đều nói là một cặp chồng chồng thể diện. Tiếc thật, cặp chồng chồng tuổi trẻ, mối tình đầu của cả hai mà!]
…
…
[Cặp Phương Hy Niên trông không giống nhất]
[Ánh mắt của anh vẫn còn yêu anh ta.]
…
…
Phương Hy Niên cũng không hỏi nhiều, hà hơi lạnh, đi thêm hai bước trên tuyết, ngẩng đầu nhìn về phía ngọn núi trắng xóa xa xa. Vừa kịp lúc, cậu nhìn thấy một con ngỗng trời bay về phương Nam.
Cậu quay lại ánh mắt, thì thấy giữa ngày tuyết lớn, Bạc Thiệu Thiên mặc chiếc áo khoác màu trắng tinh, dẫm từng bước trên tuyết trắng xóa đi về phía cậu.
“Dậy sớm vậy à?”
Bạc Thiệu Thiên đáp: “Quen rồi.”
Phương Hy Niên gật đầu, thầm nghĩ trong lòng quả thật như vậy, Bạc Thiệu Thiên ở nhà cũng tự giác như thế, dù là ăn uống hay giờ giấc sinh hoạt, đều quy củ như một AI.
Không giống Phương Hy Niên.
Phương Hy Niên đúng là một cục lười biếng, quen thói nhàn nhã. Nếu không phải đang ghi hình, cậu có thể ngủ một mạch đến chiều.
“Anh chồng cũ, anh có nghị lực này, làm gì cũng sẽ thành công thôi.”
Phương Hy Niên lại ngáp một cái, chậm rãi trêu chọc anh.
Bạc Thiệu Thiên không đáp lời, ánh mắt lại rơi vào đôi bàn tay đỏ ửng vì lạnh của Phương Hy Niên. Bạc Thiệu Thiên cười như không cười: “Lạnh à, thầy Tiểu Phương?”
Lúc này Phương Hy Niên mới chú ý đến đôi bàn tay đang cóng của mình, chậm rãi giơ tay lên: “Tôi…”
Lời còn chưa nói hết, đôi bàn tay lạnh buốt ấy đã bị anh nắm lấy.
Chẳng cần hỏi han gì, bàn tay cậu đã bị kéo vào túi áo khoác của anh.
Từng đợt hơi ấm lan tỏa đến lòng bàn tay Phương Hy Niên.
Cậu nghe thấy người này cười nói với mình: “Sưởi ấm cho em.”
[???????????????]
[!!!!!!!!!!!!!!!!!]
[Đây thực sự không phải là thích theo bản năng sao]
[Khi tình yêu đã trở thành bản năng! Mặc dù đã ly hôn, cũng không thể thay đổi thói quen yêu em]
…
[Đánh cược một gói que cay, chỉ có cặp Phương Hy Niên này là chưa ly hôn.]
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.