(Đã dịch) Cực Phẩm Lão Bà - Chương 70 : Có tật giật mình
Chiếc xe Beetle dừng lại dưới lầu nhà Tĩnh Vân. Ngô Thiên quay đầu nhìn Tĩnh Vân đang ngồi ở ghế phụ. Đã về đến nhà, vậy mà nàng vẫn ngồi yên trên ghế không nhúc nhích. Trên mặt nàng không chỉ thoáng chút hờn dỗi, mà còn vương vấn một tia rối rắm. Nàng cúi đầu nhìn gối mình, như đang ngẩn ngơ, chẳng biết trong lòng đang nghĩ gì.
Cần phải biết rằng, chỉ vài giây trước nàng vẫn còn chỉ đường cho Ngô Thiên, vậy mà giờ đây lại...!
Ngô Thiên nắm lấy tay nàng, Tĩnh Vân chỉ khẽ giãy dụa tượng trưng một chút, rồi sau đó để mặc Ngô Thiên nắm giữ, không còn phản kháng nữa.
“Có muốn đi uống thêm một ly nữa không?” Ngô Thiên vừa vuốt ve bàn tay ngọc ngà trắng nõn mềm mại của Tĩnh Vân, vừa mỉm cười hỏi nàng, “Thật ra, ta còn biết rất nhiều trò thú vị đó.”
Tĩnh Vân không đáp lời, chẳng rõ là cam lòng chấp nhận, hay không nghe thấy, hoặc là, không muốn để tâm đến Ngô Thiên.
Thấy vậy, Ngô Thiên liền khởi động xe ngay lập tức. Thân thể Tĩnh Vân khẽ giật mình theo nhịp xe khởi động, nàng đột nhiên rụt tay ra khỏi tay Ngô Thiên, rồi tháo dây an toàn.
“Ta muốn về nhà.”
Tĩnh Vân nói xong liền vươn tay mở cửa. Nàng vừa định xuống xe, một chân đã chạm đất, nhưng lại bị Ngô Thiên kéo cánh tay lại, vừa mới nhấc mông lên, lại bị kéo trở lại ghế. Lúc này, Ngô Thiên nghiêng người tới gần, hôn nhẹ lên má Tĩnh Vân.
“Ngày mai nàng có còn đi làm không?” Ngô Thiên hỏi, hoàn toàn không để ý Tĩnh Vân muốn làm gì, hay không muốn làm gì.
Tĩnh Vân lại bị Ngô Thiên cưỡng hôn thêm một lần, đôi má tái nhợt vốn có giờ ửng lên một mảng hồng nhạt, ngực nàng phập phồng không ngừng. Nàng cau mày, giận dữ trừng mắt nhìn Ngô Thiên, dùng ánh mắt ấy để khiển trách hành vi của hắn, rồi lẩm bẩm nói: “Ta thế nào thì cũng không phải chuyện của huynh!”
Ngô Thiên mỉm cười, không nói thêm lời nào, ôm lấy vai Tĩnh Vân, kéo nàng vào lòng, lại hôn lên môi nàng. Hắn đang dùng hành động thực tế để tiếp tục dò hỏi đối phương, và cũng là để đòi lấy câu trả lời. Đương nhiên, đây cũng là một kiểu trừng phạt trá hình.
Lần này Tĩnh Vân không giãy dụa, cũng chẳng phản kháng. Nàng biết dù thế nào đi nữa, mình cũng không thể thoát khỏi ma trảo của tên khốn vô sỉ này. Nàng muốn ra tay đánh người, nhưng lại chợt nhận ra mấy năm mình học Nhu đạo, Không Thủ đạo, TaeKwonDo đều thành ra học uổng công, căn bản không phải đối thủ của hắn. Bởi vậy hiện tại, nàng đã đành cam chịu số phận. Coi như... coi như bị ong chích một cái vậy! Tĩnh Vân nhắm mắt lại.
Mãi một lúc sau, Ngô Thiên cuối cùng cũng buông Tĩnh Vân ra. Hắn rất hài lòng với phản ứng của nàng. Phụ nữ dường như đều như vậy: lần đầu bị cưỡng hôn, nàng sẽ đánh người; lần thứ hai, nàng sẽ giãy dụa; lần thứ ba, nàng sẽ phẫn nộ. Nhưng đến lần thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thậm chí nhiều hơn nữa, thì không thể gọi là cưỡng hôn nữa, bởi vì nàng đã không còn phản kháng, không còn giãy dụa, nàng đã quen rồi.
Thói quen thành tự nhiên!
Tĩnh Vân mở mắt, ánh mắt mơ màng nhìn Ngô Thiên một lúc, sau đó trên mặt nàng lập tức hiện lên vẻ tức giận. Nhưng khi nhìn thấy nụ cười gian xảo trên mặt Ngô Thiên, nàng lập tức rụt người về phía sau, nói: “Ngày mai ta sẽ đi làm!”
Giờ đây Tĩnh Vân trông hệt như một tiểu tức phụ bị tên ác bá chiếm đoạt, vừa tủi thân, vừa xấu hổ lại giận dữ, nhưng lại không dám bùng phát hay phản kháng, sợ rằng sẽ phải chịu ‘trả thù’ mạnh hơn.
Tuy nhiên, Ngô Thiên lại rất thích bộ dáng tủi thân này của Tĩnh Vân, điều này chứng tỏ nàng đã biết điều. Ngô Thiên đưa tay xoa xoa má Tĩnh Vân, cười nói: “Vậy thì mai chúng ta gặp lại.”
Nghe Ngô Thiên nói vậy, Tĩnh Vân như trút được gánh nặng, vội vàng xuống xe. Sau khi đóng cửa xe, nàng mới thở phào nhẹ nhõm một hơi thật mạnh, hệt như vừa thoát khỏi nhà tù. Tĩnh Vân, người vừa rồi còn mang dáng vẻ tiểu tức phụ tủi thân, lập tức lạnh mặt, trừng mắt giận dữ nhìn chằm chằm Ngô Thiên, lớn tiếng mắng: “Ai thèm gặp huynh? Vô sỉ!” Nói xong, nàng bước nhanh tiến vào dưới lầu, mở cửa chống trộm, và khi đóng cửa còn không quên trừng mắt lườm Ngô Thiên một cái thật dữ tợn.
Ngô Thiên bật cười. Đúng là liệt nữ giữ trinh tiết có khác, dù bị cưỡng hôn bao nhiêu lần, trên mặt vẫn mang vẻ phẫn nộ, khí độ không hề suy suyển.
Ngô Thiên xuống xe, rút một điếu thuốc châm lửa, rồi dựa lưng vào cửa xe, ngẩng đầu nhìn lên lầu. Cửa sổ tầng sáu vốn tối đen đột nhiên sáng lên, hắn có thể thấy rất rõ Tĩnh Vân đi đến bên cửa sổ nhìn xuống. Ngô Thiên mỉm cười vẫy tay chào Tĩnh Vân, nhưng nàng lại đưa tay kéo rèm lại ngay lập tức.
Một người thông minh sau đó hẳn nên lùi xa khỏi rèm cửa, hoặc tắt đèn đi. Nhưng lúc này đầu óc Tĩnh Vân dường như thật ngốc, chỉ số thông minh cũng bị cồn làm giảm sút. Nàng không tắt đèn, cũng không lùi xa khỏi rèm cửa, cho nên Ngô Thiên đang đứng dưới lầu vẫn có thể nhìn thấy bóng dáng Tĩnh Vân qua rèm cửa.
Ngô Thiên hút thuốc liên tục, hết điếu này đến điếu khác. Rốt cuộc đã qua bao lâu, hắn cũng không rõ, chỉ cần bóng người sau rèm chưa biến mất, hắn sẽ không rời đi.
Có lẽ là cồn làm người ta mệt mỏi rã rời, lại có lẽ là nàng đã dần dần tỉnh táo lại và cuối cùng khôi phục lý trí, bóng dáng Tĩnh Vân đứng trước cửa sổ lung lay vài cái, sau đó biến mất, tiếp đó ô cửa sổ sáng đèn liền tối sầm lại.
Ngô Thiên không biết Tĩnh Vân có còn đứng ở cửa sổ không, nhưng hắn cũng không lập tức rời đi. Hắn hút thêm một điếu thuốc nữa, rồi mới lên xe lái đi.
Chiếc rèm khẽ lay động, sau đó lại trở về yên tĩnh!
Khi Ngô Thiên về đến nhà, Trần Thần đã có mặt. Người phụ nữ này gần đây cứ thích bày ra vẻ mặt lạnh lùng, đã thành nghiện, hơn nửa đêm còn mặc đồng phục tạo dáng ở đây! Điều quan trọng hơn là trong phòng không bật đèn. Cho nên khi Ngô Thiên vừa vào cửa, bật đèn lên đã giật mình sợ hãi. Đương nhiên, điều này cũng có liên quan đến cái tật giật mình của hắn. Dù sao thì hắn vừa mới trêu ghẹo khuê mật của ‘vợ’. May mắn là sau khi lén lút làm chuyện xấu xong đã hút mấy điếu thuốc, nếu không khéo lại để lộ dấu vết gì đó. Phụ nữ, luôn vô cùng mẫn cảm. Đặc biệt là với đàn ông về nhà giữa đêm, việc kiểm tra còn nghiêm ngặt hơn cả an ninh sân bay Mỹ.
“Làm gì thế?” Ngô Thiên vừa vỗ vỗ lồng ngực đang đập thình thịch vì sợ hãi của mình, vừa nhìn Trần Thần hỏi: “Nàng đang luyện Cửu Âm Chân Kinh, hay là đang tắm trăng vậy? Đã về rồi sao không bật đèn lên? Muốn dọa chết người à?”
Trần Thần chậm rãi quay đầu, lạnh lùng nhìn Ngô Thiên, chất vấn: “Huynh đi đâu vậy?”
“Ra ngoài hút thuốc đó.” Ngô Thiên nói: “Nàng không phải không cho ta hút thuốc trong nhà sao? Hút một điếu phạt một trăm, ta cũng đâu có ngốc đến vậy. Ném mẩu thuốc lá ra đường bị bắt mới phạt năm mươi thôi.”
“Hút ở đâu? Hút bao lâu? Có nhân chứng không?” Trần Thần hỏi liên tục như súng liên thanh, đưa ra hàng loạt câu hỏi.
“Ngay tại khu vườn dưới lầu. Còn về việc hút bao lâu, ta không xem đồng hồ. Nhân chứng ư... Đã muộn thế này rồi, ai còn đi dạo bên ngoài nữa? Vả lại, ta mới đến đây có mấy ngày, còn không biết nhà đối diện ở là ai, thì làm sao mà tìm nhân chứng được?”
“Nếu huynh đến khu vườn dưới lầu hút thuốc, sao xe của huynh lại không thấy?”
“À, hút vài hơi thấy chán, nên ta lái xe đi ra ngoài uống rượu. Hút thuốc, uống rượu, trêu ghẹo phụ nữ, đây là ba sở thích lớn của ta, nàng biết mà.” Ngô Thiên cười nói, nhưng sau khi giải thích lại cảm thấy không ổn. Vì sao hắn phải giải thích với nàng? Dựa vào đâu chứ? Ngô Thiên nhíu mày, nhìn Trần Thần hỏi: “Nàng hỏi mấy chuyện này làm gì? Ta làm gì chẳng lẽ còn phải giải thích với nàng sao? Nàng là ai mà đòi hỏi như vậy?”
“Tĩnh Vân đã gọi điện thoại cho ta.” Trần Thần không trả lời Ngô Thiên, tự mình nói tiếp: “Nàng đã hủy đơn xin nghỉ phép, ngày mai sẽ đi làm.”
“Chẳng phải rất tốt sao?” Ngô Thiên cười nhún vai, trên mặt vô thức lộ ra vẻ đắc ý, đây chính là thành quả ‘lao động’ của hắn.
“Ta tìm nàng rất lâu rồi, ở gần công ty, gần nhà, cả những công viên và trung tâm thương mại nàng thường đến, đều không thấy nàng. Sau đó, huynh cũng biến mất. Mà sau khi nàng gọi điện cho ta xong, huynh lại trở về.” Trần Thần đột nhiên đứng dậy, bước nhanh đến trước mặt Ngô Thiên, vươn tay nắm lấy áo hắn, ánh mắt gắt gao nhìn chằm chằm hắn: “Nói, chuyện này có phải liên quan đến huynh không?”
Ngô Thiên nhìn Trần Thần đang cúi người xuống trông như một con cọp mẹ, trong lòng chỉ có một ý nghĩ: Chết tiệt, vào cửa lại quên cởi áo!
Tất cả tinh hoa ngôn từ trong bản dịch này được chắt lọc riêng dành tặng bạn đọc thân thiết của truyen.free.