(Đã dịch) Cực Phẩm Lão Bà - Chương 431 : Cảm ơn a!
Bên ngoài sân bay, Chu Khắc đứng cạnh đường chờ Vương Quang Triệu phái xe đến đón. Từ Tòa nhà Thiên Chính đến sân bay thủ đô đại khái mất hơn nửa giờ đi xe, giai đoạn này Chu Khắc vô cùng quen thuộc. Dù sao, tiền thân của Tòa nhà Thiên Chính chính là Tòa nhà Vạn Thanh, nơi hắn từng làm việc hơn mười năm. Không ngờ vài năm trôi qua, cuối cùng hắn vẫn phải trở lại nơi ấy. Có lẽ đây là duyên phận chăng.
Tháng Mười Hai, trời rét buốt, nhiệt độ bên ngoài đều ở mức dưới 0 độ. Dù là ban ngày, nhiệt độ cao nhất cũng chỉ vỏn vẹn ba bốn độ mà thôi. Theo bản năng, Chu Khắc định đứng bên trong chờ, nhưng rồi hắn vẫn bước ra ngoài. Bởi lẽ, trong mắt hắn, độ ấm bên trong càng thấp, cái lạnh ấy làm người ta thấy lòng băng giá.
Thái độ của Cohen khiến Chu Khắc thất vọng thấu xương. Là người bạn thân thiết nhất của hắn từ khi đến Canada, Chu Khắc vô cùng tín nhiệm đối phương. Dù trong cuộc sống hay công việc, hắn thậm chí đã từng nói với đối phương về một vài chi tiết nghiên cứu liên quan đến kế hoạch X. Còn về Jefferson đến từ đại sứ quán, Chu Khắc không bận tâm. Dù sao hai người chẳng có mấy giao thiệp, việc đối phương nghi ngờ hắn cũng là lẽ thường. Nhưng ngay cả Cohen cũng nghi ngờ hắn, điều này khiến hắn vô cùng thất vọng về Cohen. Nếu thật là bạn tốt, lẽ ra không nên nghi ngờ như vậy. Nếu đã nghi ngờ, vậy đủ để chứng minh đối phương chẳng hề coi hắn là bạn bè thật sự. Hóa ra, tất cả đều là hư ảo. Bằng hữu ư? Đó chẳng qua là hắn tự mình đa tình mà thôi. Tựa như ảo ảnh, thoạt nhìn có vẻ tồn tại, nhưng khi thật sự tiếp cận, lại chẳng tìm thấy điều gì. Trung Quốc có câu ngạn ngữ: Hoạn nạn gặp chân tình! Giờ đây, Chu Khắc hoàn toàn thấu hiểu hàm nghĩa của câu nói ấy.
“Chu, ngươi nghe ta giải thích.” Cohen từ trong đại sảnh vội vã đuổi theo, nhìn Chu Khắc nói, “Chúng ta quen biết nhiều năm như vậy, ngươi hiểu rõ ta mà. Ta không phải đang nghi ngờ ngươi, ta chỉ là muốn loại trừ những vấn đề có khả năng tồn tại, như vậy mới có thể truy tìm tận gốc.” Chu Khắc nghe xong, chẳng nói lời nào, cứ như thể không hề nghe thấy những gì Cohen nói. Loại trừ ư? Với mối quan hệ của hai người, lẽ ra nên loại trừ trước khi nghi ngờ. Nhưng bây giờ thì sao? Lại là sau khi nghi ngờ mới tiến hành loại trừ, điều này còn có ý nghĩa gì nữa? Chẳng phải vẫn là nghi ngờ con người hắn hay sao? Bởi vậy, Chu Khắc không muốn nghe đối phương giải thích. Có một số việc, chỉ khi ở thời khắc mấu chốt mới có thể nhìn ra thật giả. Khi thời khắc mấu chốt đã qua, còn muốn tìm cách bù đắp, quỷ mới tin. Ai cũng là người trưởng thành rồi, hà cớ gì phải diễn trò lừa bịp như vậy?
“Chu, theo ta về Canada đi. Người nhà ngươi đều đang chờ ngươi ở đó, không cần ở lại nơi xa lạ này. Nơi đây nghiên cứu lạc hậu. Ngươi căn bản không thích hợp ở lại đây.” Cohen tiếp tục nói. Hắn hối hận vì hành vi trước đó của mình, nhưng mọi chuyện đã xảy ra, muốn bù đắp cũng đã muộn rồi. Bởi vậy, hắn chỉ có thể tìm đủ mọi lý do để thuyết phục Chu Khắc trở về Canada. “Ngươi đang dùng người nhà để uy hiếp ta ư?” Chu Khắc quay đầu lại, cau mày nhìn chằm chằm Cohen, chất vấn. “Không, không phải. Chu, ngươi hiểu lầm rồi, ta không hề có ý uy hiếp ngươi. Ý của ta là, chẳng lẽ ngươi không muốn cùng người nhà sống chung sao? Còn điều gì có thể hạnh phúc hơn việc ở bên người thân chứ? Hãy nghĩ đến vợ ngươi, còn có con cái của ngươi...!” “Ha ha, chuyện này sẽ không làm phiền ngươi bận tâm. Vả lại, nơi đây đối với ta mà nói chẳng phải nơi xa lạ gì. Ta lớn lên trên mảnh đất này, trời nơi đây, mây nơi đây, tất thảy đều vô cùng quen thuộc với ta. Canada, đó mới là nơi khiến ta cảm thấy xa lạ, dù đã qua đi vài năm, nhưng cảm giác ấy từ trước đến nay vẫn không hề thay đổi.” Chu Khắc nghiêm túc nói. Đây là những lời hắn nói lên từ tận đáy lòng. Nói đi cũng phải nói lại, hắn lẽ ra còn phải cảm tạ đối phương, bởi vì chính Cohen đã giúp hắn hiểu ra điểm này. Nếu không, về sau bị người khác bán đứng cũng chẳng biết là chuyện gì. Đương nhiên, ý của hắn không phải nói Canada là một quốc gia không tốt, mà là nói những người bên cạnh hắn không tốt.
Cohen thấy đối phương vẫn không thay đổi ý định, khiến mặt hắn đỏ bừng. Việc Chu Khắc có trở về hay không liên quan đến tương lai của hắn. Nếu Chu Khắc không quay về, thì hắn cũng sắp sửa thất nghiệp. Nhưng biết nói gì đây? Những gì nên nói đều đã nói rồi, đối phương xem ra ý định đã định, chẳng phải dựa vào vài câu nói là có thể thay đổi được. Những trí thức già như Chu Khắc đều đặc biệt quật cường, nói một cách dễ hiểu, chính là cố chấp đến chết. Khi chưa xác định, mọi chuyện đều dễ nói, nhưng một khi đã xác định sự việc, thì không ai có thể thay đổi được.
“Chu, ngươi phải biết rằng, giấy tờ tùy thân của ngươi đã mất hết rồi. Không có những giấy tờ này, ngươi chẳng làm được gì cả.” Jefferson ghét bỏ việc phải tiếp tục chờ đợi ở bên ngoài lạnh lẽo này, nhìn Chu Khắc nói, “Nếu không có đại sứ quán chúng ta giúp đỡ, ngươi cũng không thể làm lại giấy tờ này. Cho nên, dù ngươi có muốn ở lại, cũng chẳng có ai dám dùng một người không có giấy tờ tùy thân như ngươi. Còn nữa, chẳng lẽ ngươi cả đời cũng không muốn về Canada thăm người nhà ư?” Chu Khắc với vẻ mặt chán ghét nhìn đối phương. Cuối cùng, bản chất thật cũng lộ ra, hắn đã bắt đầu công khai tiến hành uy hiếp. Hắn thừa nhận, lời đối phương nói một chút cũng không sai. Một khi mất hết giấy tờ, hắn chẳng làm được gì. Nhưng hắn tin tưởng, Vương đại ca nhất định sẽ cưu mang hắn. Không chỉ vì mối quan hệ giữa hai người, đồng thời cũng bởi vì, hắn có giá trị để được cưu mang. Nếu hắn chỉ là một người bình thường, công ty bên Canada cũng sẽ không xa ngàn dặm phái người đến khuyên hắn trở về. “Không quay về ư? Hừ, chúng ta cứ chờ xem. Không có chúng ta giúp ngươi, xem ngươi làm sao mà trở về.” Jefferson cười lạnh nhìn Chu Khắc nói, vẻ mặt như đang đợi xem kịch vui. “Xin yên tâm, ta sinh ra trên mảnh đất này, cho nên không cần tiên sinh Jefferson bận tâm.” Chu Khắc nghe xong thì nói. Nói rồi, hắn liếc nhìn Cohen bên cạnh một cái. Trong quá trình Jefferson uy hiếp hắn, người bạn thân thiết ở Canada của hắn chẳng hề có hành động ngăn cản nào. Thật hiển nhiên, trong lòng đối phương đã thừa nhận lời uy hiếp của Jefferson. Điều này càng khiến Chu Khắc thêm thất vọng về đối phương.
Ngay lúc ấy, một chiếc xe dừng trước mặt hắn. Tiếp đó, liền thấy Ngô Thiên và Vương Quang Triệu mở cửa xe bước xuống. Chu Khắc thấy vậy thì ngẩn người. Hắn chỉ gọi điện thoại cho Vương đại ca mà thôi, không ngờ Vương đại ca lại đích thân đến, càng không ngờ ngay cả Ngô lão bản cũng tới, chỉ để đón hắn ư? Nhìn từ một góc độ khác, đây chính là sự coi trọng mà đối phương dành cho hắn!
“Chu Khắc, ta biết mà, ngươi nhất định sẽ lựa chọn mảnh đất thân yêu này để ở lại.” Vương Quang Triệu cười nói với Chu Khắc, “Vừa rồi Ngô lão bản còn nói với ta là ngươi muốn rời đi ư? Ta căn bản không tin. Là người bạn già cùng làm việc hơn mười năm, ta làm sao có thể không hiểu rõ ngươi chứ? Ha ha!” “Chu tiên sinh, thật không ngờ chúng ta lại gặp mặt nhanh đến thế.” Ngô Thiên nói với Chu Khắc. “Vừa rồi ta về công ty, kể chuyện gặp ngươi ở khách sạn cho đại thúc nghe, không ngờ điện thoại của ngươi lại gọi đến ngay sau đó. Ngươi chẳng phải nói muốn đi Canada ư? Sao lại đổi ý vậy? Làm hại ta bị đại thúc oan uổng là nói dối, ngươi phải làm chứng cho ta đó.” Chu Khắc nhìn Vương Quang Triệu, rồi lại nhìn Ngô Thiên. Tuy rằng hai người vừa xuống xe đã bắt đầu ‘chất vấn’ hắn, nhưng ‘chất vấn’ này khác với chất vấn kia. Trong những lời chất vấn này không hề có ý nghi ngờ. Ngược lại, còn kéo gần mối quan hệ giữa đôi bên. Sự tín nhiệm của Vương đại ca khiến hắn cảm động, còn sự xuất hiện của Ngô lão bản càng khiến hắn biết rằng lựa chọn ở lại của mình không hề sai.
“Vương đại ca, Ngô lão bản nói không sai, trước đây quả thật ta đã chuẩn bị về Canada. Bất quá bây giờ, ta đã thay đổi chủ ý.” Chu Khắc nhìn Vương Quang Triệu nói, “Ta muốn ở lại, không biết Vương đại ca và Ngô lão bản có thể cưu mang ta không?” “Hoan nghênh, hoan nghênh, nhiệt liệt hoan nghênh.” Ngô Thiên vui mừng nói. Người như Chu Khắc, hắn đã sớm để mắt đến. Giờ đây đối phương cuối cùng cũng chịu ở lại gia nhập công ty hắn. Hắn mừng còn không hết, làm sao có thể cự tuyệt chứ? Đối với Ngô Thiên mà nói, đây quả thực là một đại hỷ sự đáng chúc mừng. Sự hiện diện của Chu Khắc là điều mà vài người khác không thể sánh bằng, những gì anh ấy mang lại sẽ có tác động lớn đến sự phát triển của dự án. “Cái gì mà cưu mang chứ? Ngươi có thể ở lại, chúng ta mừng còn không kịp đâu.” Vương Quang Triệu nghe xong, vươn tay vỗ vỗ vai Chu Khắc, cười nói. “Về sau, chúng ta có thể cùng nhau làm việc rồi. Không chỉ có hai chúng ta, còn có Đường Vũ, Mã Kiến, Đỗ Tuấn, Lục Dao, Diêu Minh Lượng, Hứa Quốc Đống, giờ thêm cả ngươi nữa, quả thực chính là nhóm nghiên cứu phát triển kế hoạch X tái hợp vậy.” Ngô Thiên và Vương Quang Triệu cũng chẳng bận tâm Chu Khắc vì sao lại đột nhiên quyết định không đi Canada, chỉ cần đối phương chịu ở lại là đ��ợc.
“Cảm ơn, cảm ơn các vị.” Chu Khắc cảm động nói. Hắn thật sự không ngờ, đã có nhiều đồng nghiệp cũ như vậy quyết định gia nhập nhóm nghiên cứu phát triển này. Cứ thế, hắn càng thêm tin tưởng lựa chọn của mình là chính xác. “Chỉ là...!” Vừa nghĩ đến toàn bộ giấy tờ tùy thân của mình đều đã mất, hơn nữa đại sứ quán chắc chắn sẽ không giúp mình, Chu Khắc vẫn còn đôi chút khó xử. “Chỉ là gì?” Ngô Thiên hỏi. Hắn nghĩ điều đối phương đang nghĩ, lo điều đối phương đang lo, chỉ cần Chu Khắc có thể ở lại, điều kiện gì hắn cũng đều đáp ứng. “Chu lão đệ, ngươi còn có điều gì khó xử cứ việc nói ra, đừng ngại ngùng. Ngô lão bản là người vô cùng hào phóng, chỉ cần là yêu cầu hợp lý, Ngô lão bản đều sẽ đáp ứng.” Vương Quang Triệu nói. Lời hắn nói bề ngoài như đang hỏi Chu Khắc, nhưng thực chất là đang nói giúp Ngô Thiên. Yêu cầu hợp lý thì có thể tùy tiện đưa ra, yêu cầu không hợp lý thì đừng nên nhắc đến. Nếu không, đề ra cũng chỉ là vô ích, lại còn làm tổn thương tình cảm. “Thực ra là thế này, hộ chiếu cùng với các giấy tờ tùy thân khác của ta đều đã mất hết, về sau trong cuộc sống và công việc có lẽ sẽ gặp chút phiền toái...!” “Không sao cả. Đã vào Tòa nhà Thiên Chính của ta, chẳng khác nào đã vào khu vực an toàn, không ai có thể tìm ngươi gây phiền phức.” Ngô Thiên nghe xong nói, “Chu tiên sinh cứ yên tâm, ta sẽ trong thời gian ngắn nhất làm lại giấy tờ cho ngươi.” “Đừng có nói mạnh miệng.” Phía sau, Jefferson đã bước tới, ngẩng cao đầu, khí thế hống hách nhìn Ngô Thiên nói, “Không có đại sứ quán chúng ta phối hợp, hắn chẳng làm lại được giấy tờ nào đâu.” “Ngươi là ai vậy?” Ngô Thiên cau mày nhìn về phía đối phương, giả vờ không biết mà hỏi. “Bí thư nhất đẳng Đại sứ quán Canada tại Trung Quốc.” “Thiết, ta còn tưởng đại sứ hay công sứ gì đó chứ. Bí thư ư? Hừ!” Ngô Thiên nghe xong bĩu môi, trên mặt lộ vẻ khinh miệt. “Chu lão đệ, ngươi cứ yên tâm đi, Ngô lão bản đã nói có thể làm lại giấy tờ cho ngươi, thì nhất định sẽ làm được. Chúng ta đi thôi.” Vương Quang Triệu nói. Chu Khắc nghe xong, nhìn Vương Quang Triệu và Ngô Thiên, rồi lại nhìn Cohen và Jefferson, sau đó lên chiếc xe đang dừng bên đường. “Chu, ngươi đừng hối hận! Ta sẽ khiến ngươi phải trả giá đắt cho lựa chọn hôm nay!” Jefferson gào lên về phía Chu Khắc đã lên xe. Lại bị mấy người Trung Quốc này phớt lờ ư? Thật đáng giận. Ngô Thiên cười khẽ, nhìn chăm chú vào mặt Cohen một lát lâu, sau đó khẽ nói, “Cảm ơn!” Nói xong, hắn quay người lên xe. Chiếc xe lăn bánh đi, để lại Jefferson với vẻ mặt giận dữ, cùng Cohen với vẻ mặt mê man. Cảm ơn ư? Có ý gì đây?
Bản dịch tinh tuyển này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.