(Đã dịch) Cực Phẩm Lão Bà - Chương 228 : Đoán rằng
Lưu Mẫn cử người vào quán bar đã lâu nhưng không thấy ra, song họ vẫn gửi về cho Lưu Mẫn mấy tin nhắn báo cáo tình hình: trong quán bar không có nhiều người, chỉ hơn hai mươi người, mẹ con Diệp San San cũng nằm trong số đó, họ ngồi ở một bàn, tạm thời chưa có ai tiếp xúc với họ.
Ngô Thiên nhìn đồng hồ, đã hơn hai mươi phút trôi qua, không có ai nói chuyện hay tiếp xúc với Diệp San San. Rốt cuộc đối phương muốn làm gì? Quán bar tư nhân này rốt cuộc có phải là ổ của đối phương không? Chẳng lẽ Diệp San San đã lấy ra hai mươi vạn tiền nợ, đối phương thấy uy hiếp không thành, nên chuẩn bị giở trò khác?
Nhưng Ngô Thiên cũng biết, nóng lòng chẳng ích gì. Nếu đám người kia không lộ diện, hắn sẽ không thể hành động. Dễ gây ra họa “đánh rắn động cỏ” mà còn có thể mang lại nguy hiểm cho mẹ con Diệp San San. Hiện tại việc duy nhất có thể làm, chỉ có chờ đợi!
“Đám người bí ẩn kia, hiện tại điều tra thế nào rồi?” Ngô Thiên hỏi Lưu Mẫn. Thấy một lúc vẫn chưa có động tĩnh gì, Ngô Thiên liền bắt đầu quan tâm đến tài liệu của ba bên đã từng tiếp xúc với Diệp San San, muốn dựa vào đó để phân tích xem bên uy hiếp Diệp San San rốt cuộc là loại người nào. Trác Văn Quân và Đông Hoa có thể loại trừ, hiện tại chỉ còn lại Khang Lực và một bên không rõ, mà bên không rõ này, cũng là điều Ngô Thiên quan tâm nhất.
“Sau khi các thành viên nhóm nghiên cứu phát triển nghỉ ngơi và trở lại công ty, bên bí ẩn kia đã dừng lại một số hành động, không liên lạc với các thành viên nghiên cứu phát triển, cũng không tiếp xúc với người nhà của họ, vì vậy tạm thời vẫn chưa thể điều tra được tình hình của họ.” Lưu Mẫn nói sau khi nghe câu hỏi của Ngô Thiên, “Những người này có kẻ sống cuộc sống bình thường như bao người, có kẻ thì đột nhiên biến mất không tăm hơi. Dựa vào những tình huống này, ta cảm thấy đám người này chắc chắn đã trải qua huấn luyện, hơn nữa tổ chức rất nghiêm mật, nhất định là một tổ chức tình báo bí mật nào đó, nếu không thì với mạng lưới tình báo của chúng ta, không thể nào không điều tra ra được.”
“Ý cô là, dự án A của ta có thể đã bị tổ chức tình báo theo dõi?” Ngô Thiên ngẩn người một lát rồi hỏi. Tổ chức tình báo, đúng như tên gọi, là tổ chức chuyên điều tra và thu thập tin tức, cũng có thể được xem như thám tử tư. Nhưng so với thám tử tư, tổ chức tình báo này lại khổng lồ hơn nhiều. Nó thường kiếm lợi nhuận thông qua việc buôn bán tình báo. Khách hàng giao nhiệm vụ cho nó, thanh toán tiền đặt cọc, tổ chức tình báo bắt đầu điều tra, cuối cùng giao kết quả điều tra cho khách hàng. Sau khi khách hàng hài lòng, sẽ thanh toán số tiền còn lại. Còn tổ chức tình báo, đối với thông tin khách hàng, là tuyệt đối giữ bí mật. Đây là cục diện đôi bên cùng có lợi: tổ chức tình báo thu được lợi nhuận, khách hàng có được tình báo, nhưng lại không bị bại lộ thân phận. Mọi việc đều diễn ra trong thầm lặng, không ai hay biết.
Đương nhiên, loại cơ cấu điều tra vì lợi nhuận này rất ít, bởi vì liên quan đến vấn đề xâm phạm quyền riêng tư của người khác, nên đều hoạt động bí mật, không thể lộ ra ánh sáng. Hiện nay, đa số các cơ quan điều tra đều thuộc chính phủ, hơn nữa chỉ phục vụ chính phủ.
Nếu bị loại cơ cấu điều tra vì lợi nhuận này nhắm đến, vậy thì còn ổn. Nếu là loại sau (cơ quan chính phủ), chuyện đó lại có chút phiền phức. Huống hồ, bây giờ còn chưa biết đó là cơ quan điều tra của quốc gia nào?
“Mặc dù ta không biết dự án A rốt cuộc đã tiến triển đến mức nào, nhưng theo giá trị của nó mà phân tích, những gì nó mang lại tuyệt đối không thể đong đếm bằng tiền bạc.” Lưu Mẫn nói, “Trước kia ta từng tiếp xúc với những nhiệm vụ kiểu này, bảo vệ an toàn cho một số nhà khoa học, đặc biệt là các nhà khoa học công nghệ mũi nhọn. Họ thường bị rất nhiều cơ quan nước ngoài theo dõi, có kẻ hy vọng họ di cư, có kẻ hy vọng từ tay họ có được một số tình báo. Điều này giống như chiến lược của Mỹ đối với Đức trong Thế chiến thứ hai: trước hết là bắt giữ các nhà khoa học, nếu không muốn thì sẽ dùng biện pháp khác.”
“Chẳng lẽ ta cũng bị tổ chức tình báo theo dõi? Cô đừng dọa ta, ta nhát gan lắm.” Ngô Thiên rụt cổ lại rồi hỏi, “Ý cô là, dự án A có thể bị một tổ chức tình báo chính phủ nước ngoài theo dõi sao?”
“Cũng có thể là trong nước!”
Ngô Thiên hơi sững sờ, kinh ngạc nhìn Lưu Mẫn. Có thể nói ra lời như vậy, người phụ nữ này thật không nhỏ gan.
Nhưng, nếu là cơ quan điều tra trong nước, hắn cũng không sợ, dù sao hắn cũng có bối cảnh. Nếu là nước ngoài, vậy lại là chuyện khác. Cơ quan điều tra trong nước thường dùng thủ đoạn bình thường. Còn các cơ quan điều tra nước ngoài, thường không từ thủ đoạn nào, chỉ cần có thể có được tình báo, bất kể là biện pháp gì cũng sẽ dùng đến. Đương nhiên, cũng bao gồm việc thuê xã hội đen. Vì vậy, chuyện uy hiếp Diệp San San này, rất có thể là do bên bí ẩn kia làm.
“Nếu bên bí ẩn kia không thể điều tra ra được, vậy trước hết hãy giúp ta điều tra tình hình của Khang Lực đi.” Ngô Thiên nói. Hiện tại sẽ xem bối cảnh của Khang Lực. Nếu bối cảnh của Khang Lực trong sạch, vậy mục tiêu của hắn sẽ càng thêm rõ ràng.
Lưu Mẫn đặt máy tính xách tay lên đầu gối, ngón tay nhanh chóng gõ trên bàn phím, mười ngón như bay, nhưng rất nhanh dừng lại, đưa máy tính xách tay về phía Ngô Thiên, nói, “Đây là kết quả điều tra mới nhất về Khang Lực Chế Dược.”
Ngô Thiên nhận lấy, nhìn nội dung trên màn hình. Khang Lực Chế Dược thành lập năm 1998, ông chủ họ Khang, tên Khang Hữu Toàn, là một trung niên nhân hơn năm mươi tuổi, từng bán hàng rong, làm thương nhân, còn có tiền án buôn lậu ô tô ở vùng Đông Bắc. Sau đó, khi chuyển đổi cơ chế, ông ta cùng người hợp tác mua lại một nhà xưởng dược phẩm, dần dần kinh doanh trở thành Khang Lực Chế Dược hiện tại. Mà những đối tác năm đó đều đã bán cổ phần công ty cho Khang Hữu Toàn, hiện tại kẻ thì ra nước ngoài, người thì di cư. Dù sao hiện tại Khang Lực Chế Dược, một mình Khang Hữu Toàn nắm quyền.
Khang Hữu Toàn này không chỉ là ông chủ Khang Lực Chế Dược, còn kinh doanh bất động sản, kinh doanh ngành giải trí. Công ty bất động sản dưới trướng còn từng xảy ra chuyện cưỡng chế giải tỏa mặt bằng gây chết người, hơn nữa không chỉ một lần.
Tài liệu điều tra của Lưu Mẫn vô cùng chi tiết, trong đó còn bao gồm một số hành vi trái pháp luật của công ty Khang Hữu Toàn. Khang Hữu Toàn tuy rằng bề ngoài sáng sủa, có vô số hào quang bao quanh, nhưng theo tài liệu không khó để nhận ra, người này đã làm rất nhiều chuyện trái pháp luật, thuộc loại tư bản bóc lột triệt để.
“Chẳng lẽ là hắn?” Ngô Thiên nhíu mày. Kinh doanh bất động sản, lại còn kinh doanh ngành giải trí, dính dáng đến hai hạng mục này, khẳng định có dính líu đến giới xã hội đen. Đương nhiên, ai cũng sẽ không thừa nhận mình dính líu đến xã hội đen, hiện tại đều gọi là bảo an, mở công ty bảo an.
“Xét theo tình hình trước mắt mà phán đoán, Khang Lực Chế Dược có khả năng rất lớn.” Lưu Mẫn nói. Nàng đưa tay về phía máy tính, tìm kiếm trên màn hình vài cái, lại điều ra một phần tài liệu khác, vừa chỉ vào vừa nói, “Đây là tài liệu có được từ Đông Hoa Chế Dược trước đây. Bản thân Khang Lực Chế Dược chuyên sản xuất dược phẩm chống ung thư. Ba năm trước, họ lại thành lập một nhóm nghiên cứu phát triển riêng, mục tiêu là nghiên cứu ra một loại dược phẩm ức chế tế bào ung thư khuếch tán hiệu quả hơn. Ngoài ra còn có tài liệu cho thấy, Khang Lực và Vạn Thanh là đối thủ cạnh tranh. Năm đó vẫn bị Vạn Thanh đè ép, cũng chính là sau khi ông chủ Vạn Thanh gặp chuyện không may, Khang Lực mới chính thức quật khởi, trở thành một doanh nghiệp đầu ngành. Việc Vạn Thanh suy sụp, có mối quan hệ dây dưa trăm mối với Khang Hữu Toàn này.”
Ngô Thiên vừa nghe Lưu Mẫn thuật lại, vừa xem tài liệu. Tuy rằng hắn không biết bên bí ẩn kia rốt cuộc đang làm gì, nhưng hắn gần như có thể xác nhận, đám người uy hiếp Diệp San San chính là Khang Hữu Toàn. Còn bên bí ẩn mà trước đó phán đoán, nghi ngờ ngược lại bị loại trừ. Hiện tại, chỉ còn thiếu chứng cứ để chứng thực tất cả những điều này.
“Tên khốn nạn, dám động ý đồ lên đầu ta, ngươi tưởng mình giỏi lắm sao?” Ngô Thiên hung tợn mắng, “Đừng để ta điều tra ra thật sự là ngươi, trước kia ngươi hoành hành ngang ngược, đó là vì ngươi chưa lọt vào tay ta, chọc vào ta, lão tử sẽ khiến ngươi sống không bằng chết.” Ngô Thiên hai mắt bốc lên ánh lửa, dường như muốn thiêu chết người.
Ngay sau đó, điện thoại di động của Lưu Mẫn rung lên. Nàng mở ra xem, sau đó đưa điện thoại trước mặt Ngô Thiên, nói, “Bên kia có hành động rồi, người ở bên trong thấy mẹ con Diệp San San bị người ta đưa đi. Chúng ta bây giờ phải làm sao?”
“Chuyện này cô có kinh nghiệm, vậy để cô chỉ huy đi.” Ngô Thiên nói với Lưu Mẫn, ��Yêu cầu chỉ có hai điều: một, đảm bảo an toàn cho mẹ con Diệp San San. Hai, nhất định phải bắt được người.” Những chuyện như giải cứu và bắt giữ này, Ngô Thiên là người bình thường, Lưu Mẫn là chuyên gia, vì vậy tất cả hành động đương nhiên phải do chuyên gia Lưu Mẫn phụ trách.
“Vâng!” Lưu Mẫn cầm điện thoại, bắt đầu bố trí nhiệm vụ. Quả nhiên là người xuất thân từ quân đội, cách sắp xếp mọi việc thật không giống ai. Ngô Thiên không biết dưới trướng Lưu Mẫn rốt cuộc có bao nhiêu người, nhưng nghe cách cô ta bố trí, hẳn là không ít, bởi vì cô ta yêu cầu cấp dưới phải vây kín từng ngóc ngách, ngay cả một con ruồi cũng không được thả lọt, hễ ra ngoài là bắt, không được để thoát một ai.
Buông điện thoại xuống, Lưu Mẫn nhắm mắt lại, rất lâu không thấy có hành động gì. Ngay lúc Ngô Thiên đang thắc mắc vì sao Lưu Mẫn chưa hành động, cô ta đột nhiên mở cửa xe, bước xuống. Thoáng cái, hai ba mươi người xuất hiện quanh quán bar, trong đó có tám chín người tập trung bên cạnh cô ta, theo cô ta tiến vào cửa lớn quán bar.
Ngô Thiên ngẩn người, nhanh chóng mở cửa xe bước xuống. Loại kịch hay này sao có thể thiếu hắn được chứ? Mặc dù có chứa đựng nguy hiểm nhất định, nhưng hắn thật sự rất muốn xem rốt cuộc người phụ nữ Lưu Mẫn này chỉ huy và hành động như thế nào.
Bên ngoài quán bar đã bị người vây kín, ba bước một trạm, năm bước một chốt, quả thực làm được đến mức ngay cả một con ruồi cũng không thể bay lọt. Tuy rằng không ai cầm súng tự động, không có dáng vẻ súng thật đạn thật, nhưng vừa nhìn những người này đã thấy không bình thường, hẳn là cũng xuất thân từ quân đội, từ dáng đứng, từ ánh mắt có thể nhận ra được.
Ngô Thiên đẩy cửa bước vào quán bar, trên mặt đất đã ngổn ngang một mảnh. Khi Ngô Thiên bước vào đại sảnh, chỉ có một người đứng, vẫn là thuộc hạ của Lưu Mẫn. Những người khác, bất kể là nhân viên quán bar hay khách hàng, tất cả đều đã ngã xuống, có người nằm trên ghế, có người ngã trên mặt đất. Ngô Thiên đếm sơ, ước chừng mười mấy người. Hắn vào sau Lưu Mẫn chỉ nửa phút mà thôi, tốc độ này cũng quá nhanh rồi chứ? Nhanh như vậy đã hạ gục được nhiều người đến thế sao?
Ngô Thiên nhìn những người đã ngã xuống, với những hình xăm kỳ lạ và mái tóc rối bù, không phân rõ được là nhân viên quán bar hay khách hàng. Khó trách tất cả đều bị hạ gục, nếu không phân biệt được thì cần gì phải phân, cứ đánh gục tất cả cho rõ ràng? Hơn nữa, Lưu Mẫn và thuộc hạ của cô không phải cảnh sát, không có thời gian để thẩm vấn từng người một. Có lẽ đây là kết cục của những kẻ xã hội đen thích gây sự.
“Lưu Mẫn đâu?” Ngô Thiên hỏi người duy nhất còn đứng.
“Đội trưởng dẫn người lên trên rồi ạ.”
Ngô Thiên gật đầu, đi theo cầu thang lên phía trước.
“Đội trưởng”? Chắc là cách những thuộc hạ này gọi Lưu Mẫn đây mà!
Mọi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về quyền sở hữu độc quyền của Tàng Thư Viện.