(Đã dịch) Cực Đạo Cuồng Thiếu - Chương 30 : Tông xe!
Khi đang miên man suy nghĩ, tiếng nói của Ninh Hạo Nhiên vang lên bên cạnh. Ninh Vô Khuyết hoàn hồn, gật đầu, sau khi xuống xe, ngẩng đầu nhìn lên, một trang viên đồ sộ hiện ra trước mắt. Bên ngoài trang viên đậu rất nhiều xe. Ninh Vô Khuyết hiểu biết về xe cộ không nhiều, nhưng ngay cả một người không biết gì cũng có thể nhận thấy đẳng cấp và giá cả của những chiếc xe này. Mỗi chiếc xe đều có giá trị mà một người dân bình thường cả đời tích góp cũng không thể mua nổi.
Ninh Hạo Nhiên bước bên cạnh Ninh Vô Khuyết, cười nói: "Đây là một câu lạc bộ tư nhân, do mọi người cùng nhau góp tiền duy trì. Bên trong có đủ các hạng mục giải trí cơ bản. Phía sau ngọn núi này nuôi thả rất nhiều động vật không quá nguy hiểm, có thể dùng để săn bắn. Còn trong tầng hầm là một đường đua sang trọng, nơi mọi người đua xe. Hai hạng mục này khá được giới trẻ yêu thích. Các cô gái thì thích bowling, yoga, gym, hồ bơi, golf... nói chung là đủ cả. Có thể nói, đây là nơi quy tụ tất cả các hạng mục giải trí và tìm kiếm sự mới lạ."
Ninh Vô Khuyết nghe vậy, sắc mặt hơi đổi. Tuy rằng từ sớm đã biết những người trong giới quý tộc này là những tay chơi phá gia chi tử, nhưng không ngờ đám công tử bột lại hoang phí đến mức này. Thậm chí cùng nhau góp tiền tạo ra một nơi xa hoa như vậy. Đương nhiên, hắn hiểu rõ sự xuất hiện của nơi này không chỉ để mọi người nghỉ ngơi giải trí, mà quan trọng hơn là cung cấp một địa điểm tuyệt vời để giao lưu, kết bạn.
"Bây giờ vẫn còn sớm, chúng ta vào trong chơi trước đã. Hắc hắc, trước đây từng theo nhị ca đến đây vài lần rồi, nhưng vì còn nhỏ quá nên họ không cho phép ta tự đến. Không ngờ lần này lại có thể cùng tiểu thúc đến, sướng quá đi!" Vừa nói dứt lời, thằng bé đã vội vã chạy thẳng đến cánh cổng lớn mà không biết bao nhiêu người mơ ước nhưng e ngại, hoặc tranh nhau chen lấn để vào được.
So với Ninh Hạo Nhiên, Ninh Vô Khuyết có vẻ điềm tĩnh hơn nhiều. Việc phải sống mười tám năm với 'tự bế' đã khiến tính cách cậu trở nên chín chắn hơn hẳn bạn bè cùng trang lứa. Huống hồ, tuyệt đại đa số các hạng mục giải trí như đua xe, săn bắn, golf... cậu đều chưa từng biết hay chơi qua, nên căn bản không có hứng thú. Hơn nữa, mục đích đến đây hôm nay cũng khiến cậu cảm thấy khó chịu trong lòng. Vì vậy, khi bước vào câu lạc bộ giải trí này, tinh thần cậu vẫn không mấy phấn chấn, chỉ đứng nhìn Ninh Hạo Nhiên chơi.
Ninh Hạo Nhiên có vẻ vô tư lự. Thằng bé này vừa vào đã lái xe điện thẳng xuống trường đua dưới tầng hầm. Nhưng vì họ đến quá sớm, dưới tầng hầm căn bản không có ai đua xe. Vì thế, thằng bé đành chán nản quay lại, dẫn Ninh Vô Khuyết đến sân tập bắn.
Ninh Vô Khuyết khá hứng thú với việc bắn súng. Ninh Hạo Nhiên, dù tuổi còn trẻ, nhưng lại bắn súng cực kỳ thần sầu, có thể bắn trúng mục tiêu di động bách phát bách trúng. Điều này khiến Ninh Vô Khuyết có cái nhìn khác về cậu bé. Hơn nữa, đàn ông vốn dĩ đều rất yêu thích xe cộ và súng ống, nên cậu cũng không kìm được mà thử. Ninh Hạo Nhiên liền kiêm luôn vai huấn luyện viên. Ninh Vô Khuyết có năng lực lĩnh hội kinh người, rất nhanh đã nắm bắt được bí quyết bắn súng. Dù cho bắn mười phát, thành tích vẫn không thể sánh bằng thằng bé Ninh Hạo Nhiên, nhưng ngay cả Ninh Hạo Nhiên cũng rất ngạc nhiên, liên tục cảm thán tiểu thúc là một kỳ tài. Ninh Vô Khuyết cười cười, không tiếp tục tập luyện nữa, cười nói: "Thằng bé nhà ngươi chỉ biết vuốt mông ngựa."
Biết Ninh Vô Khuyết không biết lái xe, Ninh Hạo Nhiên dẫn cậu đến bãi tập lái xe khi rời sân bắn. Ở đây, mỗi người học lái đều dùng xe của mình. Nếu không tự lái xe riêng đến, thì chỉ có một lựa chọn duy nhất ở đây: xe Jeep.
Khi Ninh Hạo Nhiên hướng dẫn Ninh Vô Khuyết về quy trình kỹ thuật lái xe, cậu buông một câu "lái xe đạp là phải tự lái ra mới biết", cái lý thuyết tào lao này quả là nhảm nhí, rồi để Ninh Vô Khuyết tự mình loay hoay trên đường băng. Nói rằng lát nữa sẽ quay lại đón cậu, sau đó biến mất không một dấu vết.
Ninh Vô Khuyết là một thiên tài, nhưng thiên tài không có nghĩa là sinh ra đã biết mọi chuyện. Tính ra, Ninh Vô Khuyết mới chỉ làm người bình thường được một tháng. Trong một tháng này, cậu dồn phần lớn tinh lực vào việc tu luyện tuyệt kỹ của Tung Hoành phái, căn bản không có thời gian để học lái xe hay những thứ khác. So với những công tử nhà giàu khác, cậu vẫn còn là một kẻ quê mùa, thậm chí ngay cả nhiều lễ nghi được đặt ra cho các quý tộc thân sĩ cậu cũng không hiểu.
Đương nhiên, Ninh Vô Khuyết cũng không mấy quan tâm đến những thứ không mấy thực dụng này. Nhưng đối với bắn súng và lái xe, cậu lại rất để tâm. Trước đây ở Trung Kinh, cậu đã từng muốn dành thời gian đi học lái xe, giờ có cơ hội này, cậu đương nhiên sẽ không bỏ lỡ. Với chiếc xe Jeep mà Ninh Hạo Nhiên nói rằng "đâm nát cũng chẳng sao", Ninh Vô Khuyết tùy ý phát huy, rất nhanh đã nắm vững phương pháp điều khiển nó. Sau hơn một giờ không ngừng tìm tòi và làm quen, Ninh Vô Khuyết liền mất đi hứng thú đối với nó. Dù sao ở đây không thể chạy được tốc độ cao, hơn nữa chiếc Jeep này căn bản không thể đạt được tốc độ khiến cậu máu nóng sôi trào.
Ninh Vô Khuyết lái chiếc Jeep một cách chưa thực sự thành thạo nhưng khá ổn định, chuẩn bị đưa xe về chỗ cũ vừa lấy ra. Đoạn đường này không hề bằng phẳng, lại còn rất nhiều khúc cua, dường như được xây dựng chuyên để huấn luyện người mới. Ninh Vô Khuyết lái xe khá nhanh, lúc xóc nảy, nếu không ngồi vững, thậm chí có thể bị văng ra khỏi xe. Phía trước, một chiếc Jeep khác đang phóng nhanh đến. Ninh Vô Khuyết lần đầu lái xe, lại trên một con đường như vậy, trong lòng không tránh khỏi có chút căng thẳng, liền giảm tốc độ xe, cố gắng tránh sang một bên nhường đường.
Chiếc Jeep đang lao tới phía trước như một con ngựa hoang mất cương, điên cuồng gầm rú. Tại một sườn núi nhỏ, nó bay vút lên không, rồi khi hạ xuống lại gặp phải một đoạn đường trũng, nhất thời chao đảo mất phương hướng. Hai thiếu niên ngồi trong xe thì hưng phấn hò reo, dường như rất tận hưởng cảm giác này. Nhưng đúng lúc này, chiếc Jeep trong tay họ đã hoàn toàn mất kiểm soát, lao thẳng về phía Ninh Vô Khuyết.
Ninh Vô Khuyết nheo mắt, không chút do dự lao người tới. Hai chân bỗng đạp mạnh vào ghế ngồi xe Jeep, rất nhanh nhảy vọt ra ngoài xe về phía bên phải.
Động tác của Ninh Vô Khuyết rất dứt khoát. Ngay khoảnh khắc cậu nhảy ra khỏi xe, phía sau truyền đến một tiếng "ầm" thật lớn. Ngay sau đó, chiếc Jeep cậu đang lái đã bị đâm, lật ngửa lên trời và văng sang một bên. Nếu Ninh Vô Khuyết lúc tiếp đất không nhanh chóng chạy thêm hơn mười mét về phía trước, e rằng chiếc Jeep đó đã đè lên người cậu.
Ninh Vô Khuyết nhìn chiếc Jeep đang lật ngửa lên trời, bánh sau vẫn còn quay tít, sau đó mới nhìn về phía hai thiếu niên đang hoảng hốt dừng xe lại. Ánh mắt cậu trở nên lạnh lẽo. Vừa rồi nếu cậu không né tránh kịp, dù không chết cũng phải trọng thương.
Tiếng động lớn ở đây đã thu hút ánh mắt của rất nhiều người trẻ tuổi từ xa. Còn Ninh Hạo Nhiên, đang định đến gọi Ninh Vô Khuyết, từ xa thấy cảnh này mà sợ suýt tè ra quần. Nếu tiểu thúc mà có mệnh hệ gì, làm sao cậu dám ăn nói với ông cố đây.
"Má nó, thế mà cũng không kiểm soát được à? Mày tối qua làm hơn ba chuyến à, đến nỗi tay chân cũng mềm nhũn ra rồi sao?" Từ chiếc Jeep vừa dừng lại, một thiếu niên tóc dài, mặc quần áo hoa đơn giản, tát nhẹ vào vai thiếu niên đang ngồi ở ghế lái, vẻ mặt từ kinh ngạc đã trở lại bình thường.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, và không được phép tái bản mà không có sự đồng ý.