(Đã dịch) Cực Đạo Cuồng Thiếu - Chương 23 : Ninh gia hoàn khố (hạ)
"Nhị... Nhị ca..."
Một thiếu niên trạc tuổi Ninh Hạo Nhiên, với kiểu tóc khá thời thượng và bộ trang phục cũng khá độc đáo, từ phía sau Ninh Hạo Nhiên đứng dậy. Cậu ta dường như quen biết Ninh Thiên Tứ, có chút e sợ anh ta, nét mặt lộ rõ vẻ căng thẳng.
Ninh Thiên Tứ nhìn thẳng vào cậu ta, lạnh lùng nói: "Lão tam nói đều là sự thật ư? Cậu chỉ là vô ý va phải người khác một chút thôi sao?"
Vương Băng đối mặt với ánh mắt lạnh lẽo của Ninh Thiên Tứ, cả người rùng mình một cái, đang định mở miệng thì một giọng con gái cất lên sang sảng: "Mẹ kiếp, nói cái quái gì thế, mày coi bà đây là đồ ngốc à? Cái thằng cha mày nhìn đã thấy ghê tởm rồi, mấy lần cố ý đụng vào người bà, cái cặp móng vuốt cứ sờ soạng lung tung, đâu phải là vô ý đụng phải?"
Ninh Vô Khuyết đứng một bên, nhìn về phía cô gái vừa lên tiếng. Cô ta chỉ khoảng mười lăm mười sáu tuổi, nhưng con gái phát triển khá sớm, cô bé này đang ở độ tuổi phổng phao. Tuy trang phục có phần hơi "phi chủ lưu", nhưng vẻ thanh xuân tươi mới khiến người ta có thiện cảm ngay từ cái nhìn đầu tiên. Chỉ có điều, cô ta ăn nói thô tục, khiến hình tượng của bản thân bị giảm sút nghiêm trọng. Tuy nhiên, dưới cái nhìn của những người trẻ tuổi, cô bé này quả thực khá cá tính.
Ninh Thiên Tứ quay đầu nhìn về phía cô gái vừa xen lời, nét mặt thoáng vẻ ngưng trọng. Anh ta nhận ra cô gái này, trong giới thượng lưu kinh thành ai cũng gọi cô ta là Đào công chúa. Tính tình trời sinh bướng bỉnh, nhưng cũng chưa từng làm chuyện gì quá đáng. Cô ta tên là Đào Thiên Thiên, cha cô làm quan ở kinh thành, là con rể của Dương gia. Và cô ta, đương nhiên là cháu ngoại của Dương gia. Tuy nói cha cô ta trong mắt người Ninh gia và Dương gia không phải là nhân vật lớn gì, nhưng dù sao cũng dính líu đến quan hệ với Dương gia. Vị Đào công chúa này ở kinh thành tự nhiên rất ít ai dám đụng đến. Ninh Thiên Tứ không ngờ tiểu Tam nhà mình lại có thể xảy ra xung đột với cô ta, mà còn là vì mấy tên côn đồ bên cạnh mình đứng ra.
Ninh Thiên Tứ quay đầu nhìn về phía Vương Băng và Ninh Hạo Nhiên, thấy sắc mặt hai người, liền biết đại khái sự tình. Anh ta hừ lạnh nói: "Xem ra đúng là lỗi của các cậu, Vương Băng. Nếu đối phương chỉ cần mấy cậu xin lỗi là được, thì mau xin lỗi đi. Còn tiểu Tam, xin lỗi Dương Thanh!"
Lời của Ninh Thiên Tứ khiến tất cả mọi người có mặt đều sững sờ. Rất nhanh, trong đám đông, ánh mắt của những thiếu niên trong giới nhìn về phía người nhà họ Ninh đã khác đi. Dường như, trong cuộc đối đầu hôm nay, người nhà họ Ninh đã phải cúi đầu trước Dương gia.
Ninh Hạo Nhiên trừng mắt, nhìn Nhị ca vẫn luôn bao che cho mình ngày thường, ánh mắt lộ vẻ không tin. Chưa từng nghĩ Nhị ca lại có lúc nhún nhường trước mặt người khác như vậy. Đang định mở miệng nói gì đó, nhưng khi đón nhận ánh mắt lạnh lùng thậm chí phẫn nộ của Nhị ca, cậu ta lập tức nuốt ngược lời sắp nói ra vào trong. Cậu biết, Nhị ca làm như vậy nhất định có lý do của anh ấy. Nghĩ rồi, cậu chủ động nói với Dương Thanh: "Xin lỗi, Dương đại ca. Chuyện hôm nay là do tôi hồ đồ, chưa biết rõ nguyên nhân đã vội đứng ra. Xin lỗi cả Đào công chúa nữa!"
Thấy Ninh Hạo Nhiên đã chủ động xin lỗi, Vương Băng và mấy người đi theo cậu ta, tuy trong nhà có chút ít bối cảnh, nhưng làm sao dám đối đầu với người của Dương gia, tất cả đều hướng về Đào Thiên Thiên xin lỗi.
Dương Thanh và Đào Thiên Thiên thấy Ninh Hạo Nhiên cùng đám người ngạo mạn trước đó đã cúi đầu xin lỗi, trong lòng cũng thầm thở phào nhẹ nhõm. Chuyện hôm nay tuy nhỏ, nhưng lại vô cùng nhạy cảm, nếu kh��ng giải quyết êm đẹp, e rằng Dương gia lại sẽ bị Ninh gia lấn át một lần nữa. Đương nhiên, hắn cũng không cảm thấy Ninh Thiên Tứ đang chịu thua mình. Hắn hiểu tính cách Ninh Thiên Tứ, nếu hôm nay đạo lý không đứng về phía hắn, với tính cách của Ninh Thiên Tứ thì tuyệt đối sẽ không bỏ qua. Bởi vậy, khi Ninh Hạo Nhiên và đám người xin lỗi, Dương Thanh cũng không làm khó dễ, mà tỏ ra thoải mái, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra, cười nói: "Đều là bạn bè trong cùng một giới, ngẩng đầu không thấy cúi đầu thấy, nếu đã là hiểu lầm, thì cứ thế bỏ qua đi."
Tất cả mọi người đều nghĩ chuyện này đến đây là kết thúc, những người hóng chuyện thì thấy hơi thất vọng, rốt cuộc không có cuộc ẩu đả nào xảy ra. Thậm chí ngay cả Ninh Vô Khuyết cũng thoáng chút thất vọng. Chuyện hôm nay tuy lỗi do Ninh Hạo Nhiên, nhưng rõ ràng người nhà họ Ninh đã cúi đầu xin lỗi Dương gia. Cách xử lý của Ninh Thiên Tứ, từ lập trường của các trưởng bối mà nói thì có thể là rất thỏa đáng, nhưng Ninh Vô Khuyết vẫn cảm thấy thiếu thiếu điều gì đó, trong lòng có chút khó chịu.
Thế nhưng, ngay khi Dương Thanh và đám người chuẩn bị rời đi, Ninh Thiên Tứ lại lần nữa mở miệng, cười nói: "Nếu hiểu lầm đắc tội Đào công chúa đã được giải quyết, vậy chúng ta hãy tính toán một chuyện khác đi. Tiểu Tam, trước đó ai nói một mình có thể đánh bại ba người Ninh gia chúng ta?"
Trong mắt Ninh Vô Khuyết, một tia tinh quang chợt lóe qua, khóe miệng anh ta, vốn dĩ đã cong lên một chút, giờ lại càng kéo rộng hơn.
Lời của Ninh Thiên Tứ lần thứ hai khiến những người đang chuẩn bị giải tán đều chấn động tinh thần. Tuy mọi người không dám hò hét ầm ĩ vì thế lực phía sau cả hai bên gây chuyện đều quá lớn mạnh, nhưng ai nấy đều lộ vẻ hưng phấn. Khi nhìn Ninh Thiên Tứ, rất nhiều người trong ánh mắt đều rõ ràng mang theo vẻ kích động và tán thưởng.
Dương Thanh và đám người đã chuẩn bị rời đi ngay khi Ninh Hạo Nhiên cùng bọn họ xin lỗi. Không ngờ Ninh Thiên Tứ lại đột nhiên nói ra những lời như vậy. Sắc mặt Dương Thanh rõ ràng biến đổi, trong lòng lập tức nổi giận. Hắn vừa rồi vẫn còn đang th���c mắc tại sao Ninh Thiên Tứ lại có thể trái ngược hoàn toàn mà để người nhà họ Ninh cúi đầu như thế. Điều này hoàn toàn không phù hợp với tính cách sắc bén, bá đạo thường ngày của anh ta. Không ngờ người này vẫn còn giấu một nước, muốn lấy cớ này để gây sự. Hắn nhìn cơ thể vạm vỡ, đầy sức mạnh của Ninh Thiên Tứ, nghĩ đến tên này nổi tiếng là giỏi đánh nhau, trong lòng không khỏi có chút lo lắng. Trước khi Ninh Thiên Tứ đến, hắn đúng là đã nói lời ngông cuồng. Nhưng lúc này đối mặt với Ninh Thiên Tứ, nghĩ đến năng lực của người này, trong lòng hắn cảm thấy không chắc chắn, không biết mình có phải là đối thủ của người này hay không.
Ninh Hạo Nhiên đang buồn bực vì chuyện vừa rồi phải cúi đầu xin lỗi. Không ngờ Nhị ca lại đột nhiên nói ra những lời này. Cậu ta đầu tiên sững sờ, ngẩng đầu nhìn Ninh Thiên Tứ một cái, lập tức hiểu ra, vội vàng gật đầu nói: "Đúng vậy, Nhị ca! Lời này Dương Thanh chính mồm nói ra đấy chứ. Ở đây nhiều người như vậy, tai ai không điếc đều nghe thấy. Em đúng là chưa từng ở trong qu��n đội nên không đánh lại người này, nhưng hắn nói một mình có thể đánh bại ba người Ninh gia chúng ta, thì em không phục!"
Ninh Thiên Tứ cười hắc hắc, vỗ nhẹ lên vai Ninh Hạo Nhiên, mặt tươi cười nói: "Coi thường đàn ông Ninh gia chúng ta như vậy, đừng nói chú không phục, ngay cả người tính cách ôn hòa như anh cũng không phục." Nói rồi, anh quay đầu nhìn về phía Dương Thanh, cười nói: "Ở đây sân bãi rộng rãi, đúng là một nơi tốt để luyện tập. Dương ca, chúng ta tỉ thí một chút nhé!"
Câu nói "ngay cả người tính cách ôn hòa như anh cũng không phục" của Ninh Thiên Tứ suýt chút nữa khiến những người quen biết hoặc từng nghe tiếng anh ta bật cười chết ngất. Ai mà chẳng biết Nhị thiếu gia Ninh Thiên Tứ trong thế hệ thứ tư của Ninh gia là một kẻ bá đạo, sắc bén, tính tình thẳng thắn, phóng khoáng, hoàn toàn chẳng liên quan gì đến sự ôn hòa. Một người như anh ta mà còn tự nhận mình tính cách ôn hòa? Ninh Vô Khuyết đứng một bên cũng suýt nữa không nhịn được cười. Mà Ninh Hạo Nhiên thì càng không nhịn được, lỡ miệng cười lớn một tiếng. Nhất thời, tất cả mọi người trong sân đều nhìn về phía Dương Thanh với vẻ tươi cười, ánh mắt tràn đầy mong đợi. Nếu không ngại thân phận của anh ta, e rằng đã sớm hò reo cổ vũ anh ta tiến lên rồi.
Tác phẩm chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.