(Đã dịch) Cự Tử - Chương 86 : Thị Phi Ân Oán
Nhìn Chu Nghị và Ngô Hành Vân, Lão Thử sững sờ.
Đặt hết công cụ trong tay xuống, Lão Thử xoay người lại, ánh mắt lướt đi lướt lại mấy lần trên người Chu Nghị và Ngô Hành Vân, há hốc miệng.
Cuối cùng, hắn không nói gì, chỉ khẽ gật đầu từ xa với Chu Nghị và Ngô Hành Vân.
“Ừm...”
Chu Nghị ngẫm nghĩ, rồi liếc nhìn Ngô Hành Vân bên cạnh, “Ta muốn t��m sự riêng với hắn một chút.”
Ngô Hành Vân nhìn Lão Thử – bên tay Lão Thử vẫn còn búa và đục điêu khắc đá – rồi lại nhìn Chu Nghị, gật đầu: “Tôi và Vương sư phụ sẽ không đi xa, có chuyện gì cứ gọi một tiếng là chúng tôi có mặt.”
Lời này giọng vừa phải, đủ để Lão Thử đứng cách đó không xa nghe rõ ràng.
Chu Nghị gật đầu: “Được.”
Ngô Hành Vân nhìn Chu Nghị thật sâu, rồi liếc nhanh Lão Thử đứng cách đó không xa, xoay người cùng Vương Ấn bỏ đi.
“Ừm...”
Chờ hai người rời đi, Chu Nghị nhìn Lão Thử vẫn đứng yên tại chỗ, ngẫm nghĩ, rồi từ trong hộp thuốc lá đã sờn lấy ra hai điếu thuốc.
Anh ta ngậm một điếu vào miệng, còn một điếu cầm trên tay, từ xa giơ lên về phía Lão Thử.
“Hút một điếu?”
Lão Thử do dự một lúc, rồi gật đầu.
“Được.”
Đi từ từ đến bên cạnh Chu Nghị, Lão Thử nhận lấy điếu thuốc lá đã hơi nhăn mà Chu Nghị đưa tới.
Chu Nghị lấy ra diêm, “Xùy” một tiếng quẹt một que diêm, dùng tay che lửa, đưa đến trước mặt Lão Thử.
“Ừm... ừm.”
Lão Thử theo bản n��ng ngẩng đầu né tránh, sau đó hơi cẩn thận nghiêng đầu lại gần, che lửa bằng tay, châm điếu thuốc.
Dựa vào chút tàn lửa còn sót lại trên que diêm, Chu Nghị châm thuốc cho mình.
Hút một hơi thật sâu, Chu Nghị nhìn Lão Thử trước mặt, gật đầu: “Hai ta hẳn là vẫn chưa chính thức gặp mặt nhỉ... Tôi tên Chu Nghị, người đã gây rắc rối ở chỗ Quách ca, đánh bị thương tiểu đệ của anh, chính là tôi.”
“À...”
Lão Thử hút một hơi thuốc, nhìn Chu Nghị: “Tôi, Lão Thử. Điều này chắc anh đã biết rồi... Tôi nhận ra anh. Trước đó ở cổng công trường, từng gặp anh một lần từ xa.”
“Ừm.” Chu Nghị gật đầu, mỉm cười nói: “Nếu như Ngô Hành Vân lúc đó không vừa vặn đi qua đó, hai ta hôm đó ắt hẳn đã chính thức quen biết nhau rồi.”
Nhắc đến chuyện ân oán trước đây, ngữ khí của Chu Nghị nhàn nhạt, như đang hàn huyên chuyện cũ với một người quen đã lâu. Chỉ là Lão Thử thật sự đoán không được trong lời nói này của Chu Nghị rốt cuộc còn ẩn ý gì khác không, cũng chỉ biết cười khan một tiếng, gật đầu đáp lời.
“Hôm đó hai ta ở bên ngoài công trường từ xa chạm mặt, sau đó Quách ca liền không có tin tức của anh nữa.”
Hút một hơi thuốc, Chu Nghị từ tốn nói: “Trước đó tôi đã làm bị thương tiểu đệ của anh ở chỗ Quách ca, cảm thấy áy náy, nên đã đến xin lỗi Quách ca. Lúc đó, Quách ca còn tưởng tôi đã làm gì anh, liền tìm tôi hỏi thăm về anh.”
Lão Thử há hốc miệng: “...Lão Quách?”
“Đúng vậy.” Chu Nghị gật đầu: “Quách ca vừa hỏi tôi như vậy, tôi mới biết hóa ra anh đã bặt vô âm tín trên đường phố Giang Thành.”
“Sau này, tôi hỏi thăm Tống lão gia tử, cuối cùng cũng biết được tin tức của anh. Còn như anh ở đâu, Tống lão gia tử không chịu nói cho tôi, tôi cũng chỉ có thể báo với Quách ca rằng anh vẫn còn sống, coi như là một lời bàn giao.”
“Bây giờ thì...”
Chu Nghị nhìn Lão Thử trước mặt, cười cười.
Ngoài việc Lão Thử toàn thân lấm lem ra, anh ta vẫn lành lặn nguyên vẹn, không thiếu một bộ phận nào.
“...Sau này nếu có gặp lại Quách ca, tôi cuối cùng cũng coi như có thể cho anh ấy một lời bàn giao rõ ràng rồi.”
“À...”
Nghe Chu Nghị nói chuyện, Lão Thử ngây người ra, nhất thời chưa kịp phản ứng.
Trong lời nói này của Chu Nghị, những chuyện anh ta nói ra thật sự không ít, Lão Thử phải vận dụng đầu óc xoay mấy vòng mới có thể suy nghĩ ra đại khái.
Lấy lại bình tĩnh, Lão Thử nhìn Chu Nghị, vẫn có vẻ hơi ngẩn ngơ: “...Làm phiền anh rồi.”
Ngoài lời đó ra, hắn hiện tại thật không biết phải nói gì mới phải.
“Không có gì là phiền cả, không có gì.”
Chu Nghị lắc đầu: “Chuyện này bản thân nó đã có liên quan đến tôi, tôi phải giúp Quách ca trọn vẹn cái tình nghĩa này. Ngoài ra thì, tôi cũng thật muốn biết tin tức của anh, xem xem rốt cuộc chuyện của anh là gì.”
“Xung đột của hai ta lúc đó...”
Chu Nghị nói đến đây, Lão Thử há miệng, dường như muốn nói điều gì đó: “Chu gia, tôi...”
Chu Nghị khoát tay, ngắt lời Lão Thử: “Chuyện giữa hai ta, thực ra cũng không tính là xung đột gì. Tiểu đệ của anh làm bị thương người, tôi nói lý lẽ không được, liền làm hắn bị thương, coi như có vay có trả; anh muốn vì tiểu đệ của mình mà ra mặt, đến tìm tôi gây phiền toái, đứng trên đạo lý của anh, đó là chuyện anh nên làm.”
Chỉ vào Lão Thử, rồi chỉ vào chính mình, Chu Nghị cười nói: “Từ điểm này mà nói, tôi có thể hiểu cho anh.”
“Hơn nữa, chúng ta lúc đó cũng không coi là thật sự xảy ra xung đột gì.”
Chu Nghị cười lắc đầu: “Dù sao lúc đó cũng chưa thật sự chạm mặt, cái gọi là xung đột gì đó... đều còn chưa thành hiện thực.”
Lão Thử khẽ gật đầu, thận trọng đáp: “Anh nói đúng.”
Gật đầu, Chu Nghị cười nói: “Cho nên tôi phải biết, Tống lão gia tử đã làm gì anh. Nếu quả thật đã làm gì anh, thì điều đó cũng không phải là đạo lý, đúng không?”
Lão Thử không dám tiếp lời này.
“Ngược lại là anh.”
Chu Nghị nhìn Lão Thử, rồi lại nhìn chung quanh: “Tôi có một điều, thực ra rất muốn hỏi anh một chút.”
Lão Thử gật đầu: “Anh cứ hỏi.”
Chỉ vào bức tường bao cách đó không xa, Chu Nghị hỏi: “Chân tay anh thuận tiện, cũng chẳng có ai khóa anh, giam giữ hay trông chừng anh, tại sao anh lại không chạy ra ngoài từ đây?”
Nghe Chu Nghị nói vậy, ánh mắt của Lão Thử rõ ràng biến đổi, có chút chần chừ nhìn Chu Nghị.
“Đừng hiểu lầm, tôi không có ý gì khác.”
Chu Nghị khoát tay: “Tôi chỉ đơn thuần muốn hỏi một chút... Ngay cổng là đường lớn, chạy khoảng hai mươi phút là có thể đến một thôn làng. Những chuyện khác thì chưa nói đến, anh gọi một cuộc điện thoại, bảo người đến đón anh, hẳn là vẫn được chứ? Trước khi người đến đón anh, ẩn mình một chút, hẳn là không có vấn đề gì quá lớn.”
Nhìn Lão Thử, Chu Nghị hỏi: “Tại sao anh không chạy?”
Lão Thử nhìn Chu Nghị, ánh mắt liên tục thay đổi.
Ánh mắt Chu Nghị bình thản, không hề né tránh ánh mắt của Lão Thử.
“Anh... hẳn là không biết nhỉ.”
Đối mắt một lúc, Lão Thử tránh ánh mắt của Chu Nghị, nhìn chung quanh: “Nếu như tôi muốn đi khỏi nơi này, không cần trèo tường, cứ đi thẳng ra từ cổng lớn là được, không ai sẽ ngăn tôi.”
“Ồ?” Chu Nghị chớp mắt, khẽ gật đầu: “Cái này thì tôi thật không biết...”
Vừa nói, Chu Nghị lại đưa cho Lão Thử một điếu thuốc: “Kể hết những chuyện tôi không biết đi, tôi muốn nghe một chút... Thuốc lá kém một chút, anh cứ tạm hút vậy.”
“À...”
Lão Thử gật đầu, nhận lấy điếu thuốc Chu Nghị đưa qua.
Hắn cúi đầu nhìn điếu thuốc lá, giọng nói có vẻ trầm thấp: “Ngô gia... Đêm hôm đó, tôi đang ngủ, Ngô gia liền tìm tới tôi.”
“Sau khi gặp Ngô gia ở bên ngoài công trường, tôi liền biết, mình không nên chọc vào anh. Lúc đó liền nghĩ... tôi sẽ phải có một thời gian không thể ở Giang Thành được nữa.”
“Sau đó thì, tôi liền đi mua vé xe... mua vé đi tỉnh ngoài, xuống xe ở thành phố lân cận, sau đó tìm một nhà trọ nhỏ ở lại.”
“Lúc đó liền cảm thấy, coi như sau này anh muốn tìm tôi, hẳn là cũng không tìm thấy nữa. Nếu tốn chút sức lực mà không tìm thấy tôi, chắc là anh liền quên chuyện này rồi.”
“Nhưng là không ngờ tới...”
Lão Thử lắc đầu: “Ngô gia thật sự lợi hại. Tôi lúc đó đang ngủ, Ngô gia liền đánh thức tôi.”
Ngẩng đầu nhìn Chu Nghị, Lão Thử cười cười: “Không sợ anh chê cười, tôi lúc đó thật sự sắp bị dọa đến tè ra quần rồi... Chạy đến thành phố lân cận còn bị tìm thấy, người đến tìm tôi vẫn là Ngô gia... Tôi lúc đó liền nghĩ, mình gây họa lớn rồi. Coi như là người không sao, thì cũng phải bị tháo mất vài thứ trên người.”
“Nhưng là Ngô gia lúc đó nói với tôi, rằng chỉ cần tôi không quậy phá, ngoan ngoãn cùng Ngô gia trở về, ông ấy sẽ không làm tôi bị thương.”
“Sau đó, tôi liền cùng Ngô gia đến đây.”
Liếm môi, Lão Thử nói: “Sau khi đến đây, Ngô gia liền nói với tôi, rằng cứ để tôi ở lại đây, cần làm việc thì làm, cần ăn cơm thì ăn, chuyện gì không nên nói với người ngoài thì đừng nói. Chờ đến khi nào mọi việc gần ổn thỏa rồi, liền để tôi đi.”
Nhìn về hướng cổng lớn xưởng đá, trong mắt Lão Thử ánh lên một khao khát mơ hồ: “Ngô gia lúc đó đã nói, rằng nếu như không để tôi đi, nhưng nếu chính tôi muốn đi, bất cứ lúc nào cũng có thể đi ra từ cổng lớn xưởng đá này, không ai sẽ ngăn tôi.”
Thu hồi tầm mắt, Lão Thử nhìn Chu Nghị, lại đưa mắt nhìn điếu thuốc lá trong tay: “Nhưng nếu như tôi cứ thế mà đi, Ngô gia liền sẽ tự mình đi tìm tôi. Tìm thấy tôi xong, liền đưa tôi về...”
Tay Lão Thử cầm điếu thuốc run lên: “...Sau đó đánh gãy chân tôi.”
Trầm mặc một lúc, Lão Thử lúc này mới lại mở miệng: “Người khác nói lời này, có thể là đang nói đùa. Coi như là nói thật, trong một trăm người, cũng phải chín mươi chín người không làm được.”
“Ngô gia chính là một ngư��i đó.”
“Lời này... tôi tin.”
Xùy.
Một tiếng khẽ vang lên, Chu Nghị quẹt một que diêm, đem đầu lửa đưa đến trước mặt Lão Thử.
Nhìn Lão Thử dựa vào đầu lửa châm thuốc, Chu Nghị hỏi: “Anh có hận tôi không?”
“À?” Lão Thử sững sờ.
“Tôi không có ý gì khác, chỉ là hỏi một câu. Chuyện này dù sao cũng có liên quan đến tôi.”
Ngữ khí Chu Nghị ôn hòa: “Nếu như không có tôi, anh cũng sẽ không bị kẹt ở đây. Anh nếu như hận tôi, cũng là hợp lý.”
Lão Thử lắc đầu: “Không hận... Chuyện này, trách tôi, không thể trách anh.”
“Ừm...”
Chu Nghị nhìn Lão Thử: “Lời thật lòng thì sao?”
Nhìn Chu Nghị, Lão Thử trầm mặc hút thuốc, hút rất mạnh mẽ, một điếu thuốc cháy rất nhanh.
Vừa hút hết một điếu thuốc, dũng khí của Lão Thử dường như đã đủ, gật đầu: “Ban đầu... hận, hận rất mãnh liệt, nhưng cũng chỉ dám hận.”
“Anh là khách của Tống gia, Ngô gia lại tự mình đến xử lý chuyện này, tôi liền biết phân lượng của anh ở chỗ Tống gia không tầm thường. Trong lòng có hận nữa, cũng biết sau này không th��� lại trêu chọc anh, chỉ có thể hận thầm.”
“Sau này... ngẫm nghĩ, nghĩ đi nghĩ lại nhiều rồi, liền không hận nữa.”
Hút thêm một hơi thật mạnh điếu thuốc còn lại trong tay, thuận tay ném đi, Lão Thử nhìn Chu Nghị: “Lúc đó, trách tôi quá ngông cuồng. Nếu như tôi không ngông cuồng như vậy, sự tình liền không thành ra như thế này.”
“Nếu như không có chuyện này của anh, tôi nhất định vẫn sẽ ngông cuồng như cũ.”
“Không chừng đến một ngày nào đó liền ngông cuồng đến cực điểm, rồi thua bởi tay người khác.”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free.