(Đã dịch) Cự Tử - Chương 87: Lời Nói Nặng Bao Nhiêu (Thượng)
Vừa nói, Lão Thử đưa hai tay lên, khẽ ra hiệu về phía Chu Nghị.
Đôi tay ấy đầy những vết bẩn, xen lẫn những vết sẹo cũ mới, lớn nhỏ khác nhau.
“Bị đưa vào nơi này, cái mạng này, đôi tay này...” Lão Thử chỉ vào mình, “...tất cả những thứ trên người ta, đến giờ vẫn còn nguyên vẹn. Nhưng nếu sau này rơi vào tay người khác...”
Lão Thử xoa xoa tay, nhìn Chu Nghị, “...đôi tay này của ta, e rằng sẽ không còn lành lặn nữa.”
“Nếu đã nghĩ được đến những điều này, thì không còn gì phải ân hận nữa.”
Lão Thử nhìn Chu Nghị, ánh mắt thản nhiên, “Chu gia, ngài tin hay không tin cũng được, đây là lời thật lòng của ta.”
“Ừm.”
Chu Nghị mỉm cười gật đầu, “Ta tin.”
Ngừng một lát, Chu Nghị chuyển đề tài, “Tiệm của Quách ca đóng cửa rồi.”
“À...” Lão Thử ngẩn người, không hiểu sao Chu Nghị đột nhiên nhắc tới chuyện này, nhưng cũng chỉ có thể tiếp lời, “Thật có chuyện này sao...”
“Ừm.” Chu Nghị gật đầu, tự mình kể: “Sau khi Quách ca đóng cửa tiệm cũ, đã mở một tiệm khác, lúc khai trương ta có ghé qua một chuyến. Việc kinh doanh thế nào, ta cũng không rõ lắm, nhưng đó là việc làm ăn đàng hoàng của hắn, chắc chắn sẽ vất vả hơn một chút.”
“À...” Lão Thử gật đầu, “Việc làm ăn đàng hoàng mà, thì sẽ vất vả hơn một chút...”
Hắn không rõ ý đồ của Chu Nghị khi nói những lời này, chỉ đành nói hùa theo. Không cầu nói được lời hay ý đẹp, chỉ cần không để xảy ra sai sót nào trong lời nói là được.
“Lúc khai trương, Quách ca không mời ai khác đến, người đến chúc mừng chỉ có mình ta. Khi đó Quách ca liền nói, rằng hắn đã mở tiệm làm ăn đàng hoàng, ấy chính là đã hoàn toàn rút lui khỏi giang hồ.”
Chu Nghị ung dung nói, “Những giao tình Quách ca đã kết giao trước đó, cũng nên chấm dứt theo việc khai trương tiệm mới của hắn. Nếu không như vậy, thì không thể gọi là rút lui hoàn toàn được.”
Nhìn Lão Thử đang trầm tư suy nghĩ, Chu Nghị nói: “Ta cảm thấy, Quách ca như vậy rất tốt.”
“Phải, phải.”
Lão Thử gật đầu, “Đã hoàn toàn thoát ly khỏi những chuyện này, vậy thì nên như vậy. Sau này làm ăn chân chính, rất tốt.”
Lại lắc đầu, Lão Thử có chút tiếc nuối nói, “Thật không ngờ Quách ca vẫn còn nhớ đến ta, còn đi hỏi thăm tin tức của ta với ngài. Ta thật sự muốn đền đáp Quách ca. Cho dù không đền đáp được, sau này nếu có cơ hội thoát ra khỏi đây, ta cũng muốn trực tiếp cảm ơn hắn.”
“Nhưng nghe ngài nói như vậy, Quách ca đã mở tiệm làm ăn đàng hoàng rồi...” Lão Thử lắc đầu cười cười, “Cho dù sau này ta có thoát ra khỏi đây, cũng không còn tiện đến gặp Quách ca nữa rồi.”
Lão Thử không phải kẻ ngu.
Những lời này của Chu Nghị, hắn đã tự phân tích rõ ràng trong lòng vài lần, và đã nắm bắt được vài phần ý tứ của Chu Nghị.
Nói điều này với Chu Nghị, Lão Thử cũng là trong lời nói ngầm thể hiện cho Chu Nghị hiểu: sau này nếu có cơ hội rời khỏi đây, trở về Giang Thành, hắn cũng sẽ không quấy rầy lão Quách.
Dù sao đi nữa, lão Quách đã mở tiệm làm ăn đàng hoàng, đã hoàn toàn rút lui khỏi những chuyện giang hồ. Ân oán với người giang hồ cũng vậy, giao tình cũng thế, đều nên xóa bỏ hết.
Lão Thử trong lòng hiểu rõ, người trẻ tuổi tên Chu Nghị trước mặt nói những điều này với mình, chính là để hắn hiểu rõ ý này.
Mặc dù không biết vì sao Chu Nghị lại ngầm hé lộ ý này qua lời nói của mình, nhưng Lão Thử biết mình nên nói gì.
Nghe Lão Thử nói như vậy, Chu Nghị gật đầu, mỉm cười nói, “Những chuyện này, cứ ghi nhớ trong lòng là được...”
Vừa nói, Chu Nghị nhìn lên trời một chút, lại nhìn Lão Thử, “Thời gian không còn sớm nữa rồi, sắp đến giờ ăn cơm rồi, ta phải về nhà ăn cơm rồi.”
“À...”
Lão Thử nhìn Chu Nghị, gật đầu, xoa xoa tay, “Ta cũng nên tan ca rồi.”
Ngay khi nói ra lời này, Lão Thử trong lòng thở dài một hơi.
Nhìn người trẻ tuổi trước mắt này, không biết vì sao lại đến đây, và đã trò chuyện nhiều như vậy với mình, Lão Thử trong lòng hiểu rõ, hắn có địa vị không tầm thường ở chỗ Tống Như Hối lão gia tử. Tống lão gia tử có thể vì xung đột chưa xảy ra giữa mình và hắn, liền để Ngô Hành Vân tự mình ra tay, đưa mình đến nơi này, vậy cũng có thể vì vài lời của người trẻ tuổi trước mặt này, nhẹ nhàng đưa tay, thả mình khỏi nơi này.
Lão Thử biết, cầu xin người trẻ tuổi trước mắt này, chính là biện pháp khả thi nhất của mình để rời khỏi nơi này lúc này.
Chỉ cần có thể thuyết phục được hắn, việc mình muốn rời khỏi đây, trở về Giang Thành, chắc hẳn không có gì khó khăn.
Nhưng, Lão Thử thật sự khó mà dò xét được tâm tư của người trẻ tuổi trước mặt này, lại càng không biết hắn lần này đến đây có mục đích gì.
Nếu hắn chỉ đến để nhìn kẻ bại trận dưới tay mình, căn bản không có ý định thả mình đi lúc này thì sao? Hoặc là hắn chỉ muốn đợi mình mở miệng cầu cứu, rồi ngược lại sẽ hung hăng chế nhạo mình một trận, chỉ chờ xem trò cười của mình sao?
Trong lòng người trẻ tuổi này rốt cuộc có tâm tư như vậy không, Lão Thử thật sự khó mà định đoạt.
Vì khó mà định đoạt, hắn cũng không muốn tùy tiện mở miệng.
Nuốt lại lời cầu cứu vào bụng, sau khi nói ra “Ta cũng nên tan ca rồi”, Lão Thử trong lòng thở dài một hơi: Thôi vậy... nếu người ta đã có lòng muốn thả mình đi, mình có cầu xin hay không, cũng đều sẽ được thả; người ta không muốn thả mình đi, chỉ muốn lấy mình làm trò cười, thì mặc kệ mình nói gì cũng vô dụng.
“Muốn đi không?” Trong lúc bần thần, Lão Thử nghe thấy một câu nói như vậy.
“Hả?”
Hắn chợt ngẩng đầu lên, nhìn người trẻ tuổi trước mặt này.
“Muốn đi không?” Chu Nghị nhìn Lão Thử, mỉm cười hỏi lại, “Hả?”
“Muốn.” Một chữ “muốn” thốt ra không chút do dự.
“Ừm.” Chu Nghị gật đầu, “Vậy thì cùng đi thôi. Ta và Ngô Hành Vân trở về Giang Thành, chắc hẳn là thuận đường.”
“Hả?”
Nhìn Chu Nghị thản nhiên nói ra một câu như vậy, Lão Thử chỉ cảm thấy từ đầu đến chân đều giống như bị điện giật, tê dại, rã rời, ngay cả đầu óc cũng choáng váng.
Nhìn Lão Thử đang ngẩn người, Chu Nghị cười cười lắc đầu, nói “Đi thôi”, liền quay người đi.
Lão Thử nhìn Chu Nghị quay người đi, lại nhìn quanh đống vật liệu đá, chợt rùng mình, nhanh chóng bước theo.
Chu Nghị đi trước, Lão Thử đi sau, sau khi đi qua mấy đống vật liệu đá, liền nhìn thấy Ngô Hành Vân và Vương Ấn.
Đi đến trước mặt Ngô Hành Vân, Chu Nghị quay đầu lại, nhìn Lão Thử đang chậm lại bước chân, đứng cách đó không xa, có vẻ thấp thỏm, kích động, rồi nhìn Ngô Hành Vân và Vương Ấn, “Hắn sẽ cùng chúng ta về Giang Thành.”
“Ừm.” Ngô Hành Vân nhìn Lão Thử một chút, mặt không chút cảm xúc, gật đầu với Chu Nghị, “Được.”
Vương Ấn liếc nhìn Chu Nghị, rồi lại liếc nhìn Lão Thử, cười nói nhỏ giọng, “Chu tiên sinh, nếu ngài muốn đưa hắn đi, tôi ngược lại có chút chuyện...”
“Ừm.” Mắt nhìn thẳng Vương Ấn, Chu Nghị mỉm cười, “Ngươi nói đi.”
“Chuyện là thế này.” Vương Ấn nói nhỏ giọng, “Tiểu Ngô đệ đã đưa người này đến, lúc cho hắn làm việc ở đây, tôi đã nói rõ với hắn rằng làm việc ở đây không phải làm công không, tôi sẽ tính tiền công theo ngày cho hắn. Khi nào muốn đi, sẽ thanh toán tiền công cho hắn.”
“Hôm nay hắn muốn đi, tôi phải thanh toán tiền công cho hắn.”
“Ồ...” Chu Nghị vẫn đang suy nghĩ không biết Vương Ấn sẽ nói gì, nhưng không ngờ lại nói ra chuyện này.
Lắc đầu cười cười, Chu Nghị gật đầu, “Được, cứ làm theo những gì ngài và hắn đã thỏa thuận đi.”
“Được, ngài chờ một lát.” Vương Ấn gật đầu với Chu Nghị, gọi Lão Thử một tiếng từ cách đó không xa, “Ngươi đi đến chỗ tài vụ một chuyến đi, cứ nói là tôi bảo, để họ thanh toán tiền công cho ngươi... Tôi đã dặn dò tài vụ rồi, ngươi nói vậy, tài vụ sẽ đưa tiền cho ngươi ngay thôi.”
“À...” Lão Thử ngẩn người.
Chu Nghị quay đầu nhìn Lão Thử, cười cười khoát tay, thúc giục, “Nhanh qua đó đi, mọi người đang chờ đó... Nếu chúng ta về sớm, có thể tránh được giờ cao điểm, sẽ không bị kẹt xe.”
“...Ồ, ồ!” Lão Thử vội vàng gật đầu, bước chân thoăn thoắt, đi về phía bên kia.
Đi được mấy bước, dứt khoát liền chạy chậm, đi tìm tài vụ thanh toán tiền.
“Hắn ở chỗ ngài lâu như vậy, đã làm phiền ngài hao tâm tổn trí đã đành, ngài lại còn trả tiền công cho hắn.” Chu Nghị cười cười với Vương Ấn, vẻ mặt thành khẩn, “Trong lòng ta thật sự có chút không đành lòng... Nếu không phải vì ta, thì cũng sẽ không có chuyện này.”
“Chu tiên sinh quá khách khí rồi, đây là chuyện tôi nên làm mà.” Vương Ấn cười nói: “Hắn làm việc ở chỗ tôi, tôi đâu thể không trả tiền công cho hắn chứ? Làm bao nhiêu việc, được bao nhiêu tiền, đây là một đạo lý.”
“Phải, ngài nói đúng.” Chu Nghị gật đầu, lại suy nghĩ một chút, nói: “Người này... có chút lỗ mãng, nhưng không phải kẻ ngu, biết điều gì nên nói, điều gì không nên nói; điều gì nên làm, điều gì không nên làm. Điểm này, ngài có thể yên tâm.”
Chu Nghị tin tưởng, Lão Thử có thể cân nhắc rõ ràng lợi hại trong chuyện này, sau này sẽ không tị nạnh với Vương Ấn.
Điểm này, Chu Nghị tự mình trong lòng hiểu rõ.
Nếu Vương Ấn là người quen thuộc chốn giang hồ, Chu Nghị tự nhiên sẽ không nói l���i này. Nhưng hắn nhìn ra, Vương Ấn tuy rằng có quan hệ, có giao tình với Ngô Hành Vân, nhưng căn bản không phải người trong giang hồ.
Không phải người từng trải, trong lòng đối với chuyện này khó tránh khỏi có vướng mắc. Chu Nghị suy nghĩ, vẫn là nên nói rõ với Vương Ấn, nên đưa ra một lời cam đoan thì tốt hơn, dù sao cũng giải tỏa được vướng mắc này, để người ta có thể yên tâm.
“Chu tiên sinh, ngài nói lời này khách sáo rồi.” Vương Ấn sắc mặt nghiêm nghị, nhìn Chu Nghị, “Tôi là người quang minh chính đại, không nói lời vòng vo trước mặt, cứ nói thẳng, ngài đừng trách... Lúc tiểu Ngô đệ đưa người này đến, liền nói rõ ràng mọi chuyện với tôi, tôi biết rõ mọi chuyện này.”
“Tôi biết rõ chuyện này là như thế nào, cũng biết mình đang gánh vác chuyện gì, nhưng tôi vẫn làm.”
“Chu tiên sinh, ngài biết đây là vì sao không?” Vương Ấn hỏi.
Chu Nghị nhìn Vương Ấn vẻ mặt nghiêm túc, gật đầu, “Ngài nói đi.”
“Chúng ta, trước đây không quen biết, ngài cũng không hề biết.”
Nhìn Chu Nghị, gương mặt đen gầy của Vương Ấn vô cùng nghiêm túc, “Tổ tiên nhà tôi đời đời kiếp kiếp, đều làm nghề này, sống nhờ vào tay nghề điêu khắc. Mộc điêu, ngọc điêu, thạch điêu... bất kể điêu khắc lớn hay nhỏ, đều có thể làm được.”
“Mười lăm năm trước, tôi mở một tiệm ở Giang Thành, kinh doanh ngọc điêu. Trong tiệm có một tác phẩm ngọc điêu gia truyền, là bảo bối trấn tiệm.”
“Khi đó có một tên lưu manh trong vùng, đã nhắm trúng tác phẩm ngọc điêu này. Lúc đầu, là muốn mua lại của tôi, thấy tôi không bán, liền dẫn theo mấy tên đàn em, muốn đến cưỡng đoạt.”
“Khi đó, tôi cũng là tuổi trẻ khí thịnh, và đã giao chiến một trận với bọn chúng. Tôi không chịu thiệt, bọn chúng bị tôi làm bị thương.”
“Sau đó, tiệm của tôi liền bị đập phá. Khi đó tôi vừa vặn không có ở đó, lại mang ngọc điêu theo bên mình, cho nên ngọc điêu và người đều bình an vô sự. Nhưng tên lưu manh kia đã buông lời, nói muốn tôi chủ động đem ngọc điêu dâng cho hắn. Bằng không thì, chờ hắn tìm thấy tôi, thì không chỉ muốn ngọc điêu, mà còn muốn cả đôi tay của tôi.”
Nhìn xuống đôi tay của mình, Vương Ấn lắc đầu, “Tay nghề gia truyền của nhà tôi, tất cả đều nằm trên đôi tay này của tôi, nếu tay không còn, vậy chẳng phải đã đứt gốc sao? Ngọc điêu kia cũng là vật gia truyền, tôi cho dù chết đói cũng không thể bán, làm sao có thể tùy tiện dâng cho người khác?”
Thở dài một hơi, Vương Ấn nói với Chu Nghị: “Nếu không phải có Tống gia, tôi bây giờ sẽ ra sao, thì thật sự rất khó nói rồi.” Phiên bản văn chương này độc quyền tại truyen.free, trân trọng mọi sự tôn trọng bản quyền.