(Đã dịch) Cự Tử - Chương 83 : Quá Giang Cường Long
Chu Nghị gật đầu, hỏi Tống Như Hối: "Vậy những kẻ cùng Ngô Hành Vân bàn chuyện buôn ‘bạch phiến’ đó là ai, và rốt cuộc là chuyện gì?"
Những chuyện như thế này chắc chắn là cực kỳ nhạy cảm, thông thường sẽ chẳng ai chủ động mở lời hỏi Tống Như Hối, để tránh rước họa vào thân. Ấy vậy mà Chu Nghị lại là người chẳng ngại vấp phạm, hơn nữa hiện giờ anh ta đang muốn giúp Tống Như Hối làm việc, nên dĩ nhiên phải hỏi cho tường tận mọi chuyện.
Nếu là trước đây, Chu Nghị đương nhiên sẽ không hỏi những lời này. Mà cho dù có hỏi, Tống Như Hối cũng chẳng hé răng. Bởi lẽ lúc đó tuy quan hệ hai người không tệ, nhưng chung quy vẫn có giới hạn rõ ràng, không thể tùy tiện vượt qua.
Giờ thì khác rồi, Chu Nghị đã can dự vào những chuyện này. Việc anh ta hỏi han như vậy, với người ngoài có lẽ sẽ cảm thấy Chu Nghị quá nóng vội, hỏi quá nhiều, nhưng với hai người trong phòng bệnh lúc này thì chẳng có vấn đề gì cả.
"Những kẻ bán thứ này thì không thể vào Giang Thành. Mà ngoài Giang Thành, chỉ cần là nơi nào có dính dáng tới ta, bọn chúng cũng đừng hòng đặt chân tới."
Nói đến đây, Tống Như Hối cười lạnh một tiếng: "Nhìn một vùng đất rộng lớn như vậy, mà 'bạch phiến' lại không lọt được, thế là có kẻ bắt đầu nóng ruột rồi... Những kẻ buôn 'bạch phiến' kia từ bên ngoài kéo đến, muốn thương lượng để 'bạch phiến' được tuồn vào Giang Thành."
"Bàn chuyện này sao?" Chu Nghị nhìn Tống Như Hối, vẻ khó hiểu: "Họ không biết ông căm ghét thứ này đến mức nào à... Vậy họ đã đưa ra điều kiện gì?"
"Sao có thể không rõ ràng chứ?" Tống Như Hối cười lạnh nói: "Trước đó đã có không ít kẻ buôn 'bạch phiến' từ bên ngoài tới, muốn cắm rễ ở Giang Thành và các khu vực lân cận. Phía quan chức còn chưa kịp có tin tức chuẩn xác, thì ta đã dọn sạch những kẻ đó rồi, trong số đó có cả vài tên có liên quan đến đám người lần này tới thương lượng."
"Bọn chúng biết ta căm ghét thứ này, sẽ không bao giờ buôn bán nó, thế nên mới muốn cùng ta bàn bạc xem liệu có thể để thứ này lọt vào Giang Thành hay không. Chỉ cần ta gật đầu một cái, cho phép chúng tuồn hàng vào, chúng sẽ dâng cho ta một khoản tiền lớn làm thù lao. 'Bạch phiến' thì ta không cần đích thân buôn bán, chuyện làm ăn của bọn chúng ta cũng không cần nhúng tay, mà hàng năm chúng vẫn sẽ gửi thêm một khoản tiền không nhỏ nữa."
"Ha..."
Chu Nghị cười khẽ: "Thế này khác nào biến Giang Thành thành một khu chợ, còn ông thành chủ nhà, chúng tới đây để nộp tiền thuê làm ăn vậy."
"Đây không phải là chuyện tiền bạc."
Tống Như Hối đáp: "Thứ này, khác xa việc buôn bán thể xác hay kinh doanh sòng bạc, nó là một ngành buôn bán thực sự cướp đi sinh mạng người khác, thậm chí còn hơn thế nữa... Không động vào nó, không cho phép nó lọt vào phạm vi ta quản lý, đó là một lẽ sống, cũng là một đạo nghĩa."
Quay sang nhìn Chu Nghị một cái, Tống Như Hối nói: "Cái gọi là 'đạo nghĩa' này, người nói thì nhiều, nhưng kẻ thực sự thấu hiểu lại ít ỏi. Rất nhiều người trẻ tuổi, ha... thực chất chẳng biết đạo nghĩa là cái gì đâu."
"Thứ này, cậu hiểu được không?"
"Hiểu sơ sơ thôi." Chu Nghị cười nói: "Có câu nói rằng 'hảo hán hộ tam thôn, hảo cẩu hộ tam lân'. Việc ông làm, đại khái cũng mang ý nghĩa tương tự."
"Ha ha, ha ha..." Tống Như Hối cười lớn một trận, nhưng lại động chạm đến vết thương đau nhói, khiến ông hít một hơi khí lạnh.
Đỡ đau hơn một chút, Tống Như Hối mỉm cười nói: "Đạo nghĩa mà ta có thể giữ gìn, đại khái chính là như vậy. Những nơi khác ta không thể quản, nhưng ở Giang Thành, trong phạm vi quyền hạn của ta, tuyệt đối không thể có thứ này tồn tại."
"Bọn buôn 'bạch phiến' đó dây dưa với ta chuyện này mấy ngày nay rồi, ý của ta thì chúng cũng đã biết đại khái. Việc ta để Ngô Hành Vân đi bàn bạc với chúng là để truyền đạt lại ý của ta, bảo chúng mau chóng rời đi."
"Nếu không thì... hắc hắc. 'Bạch phiến' đã không thể vào Giang Thành, thì những kẻ kinh doanh 'bạch phiến' dù không mang hàng trên người, ta cũng không dung thứ. Nếu chúng còn chần chừ lâu thêm nữa, thì không biết chuyện bất trắc gì sẽ xảy ra đâu."
"Hô." Chu Nghị nhíu mày, nói: "Ông thật sự thẳng tay đấy."
Cười lạnh một tiếng, Tống Như Hối nói: "Với kẻ buôn thứ này, ta việc gì phải khách khí? Ta biết bọn chúng đều chẳng phải hạng lương thiện, cứ cho là 'Quá Giang Cường Long' đi. Nhưng 'cường long' này đã đến địa bàn của 'địa đầu xà' như ta, thì cũng phải ngoan ngoãn thu mình lại thôi."
Chu Nghị lắc đầu: "Thế nên mới có kẻ động dao với ông à... Tuy nhiên, tôi có một chuyện không rõ, sao bọn chúng không trực tiếp giết chết ông luôn?"
Xòe tay ra, Chu Nghị phân tích: "Thương lượng với ông không được, vậy thì cứ thủ tiêu ông, đổi một người khác lên mà bàn. Nếu vẫn không xong, thì thủ tiêu luôn cả ông, lẫn những người có tư cách kế nhiệm vị trí này của ông. Như vậy, Tống gia sẽ trở thành 'quần long vô thủ', hỗn loạn trong tầm tay thôi."
"Không có ông ở Giang Thành trấn áp, thì những ngày Giang Thành hỗn loạn sẽ sớm đến. Khi đó, chúng chỉ cần can thiệp vào, kéo bè kéo phái, dùng tiền và hàng trong tay, tha hồ thao túng giới giang hồ Giang Thành mà chẳng gặp trở ngại gì."
Lắc đầu, Chu Nghị nói: "Nếu là tôi, tôi khẳng định sẽ làm như vậy. Chuyện này đơn giản, đạo lý cũng đơn giản, lẽ nào những kẻ làm ăn này lại không có cái đầu à? Chẳng lẽ lại vô lý đến thế sao..."
Chép chép miệng, Chu Nghị lắc đầu: "Hiện nay xem ra, kẻ có khả năng nhất làm chuyện này chính là bọn buôn 'bạch phiến' kia. Nhưng bất kể là ai ra tay, cũng không có lý do gì lại không thủ tiêu ông triệt để. Đã động thủ với ông rồi, mà còn không thủ tiêu ông cho xong, ngày sau nếu có vấn đề gì xảy ra, chẳng phải sẽ là đường cùng sao? Điểm này, tôi thật sự nghĩ mãi không ra."
Lời Chu Nghị nói toát ra một cảm giác "ông chết mới là hợp lý", nếu đổi người khác nghe ch��c chắn sẽ không thoải mái.
Tống Như Hối lại khẽ gật đầu, không hề tỏ ra khó chịu chút nào: "Đúng là đạo lý này mà... ta cũng đang nghĩ, đã động thủ với ta rồi, sao lại không trực tiếp giết chết ta luôn chứ? Làm ta bị thương, liệu có lợi hơn là giết chết ta không? Nghĩ mãi không ra."
Nhìn Chu Nghị, Tống Như Hối nói: "Cậu có cái đầu óc nhanh nhạy, chắc chắn sẽ nghĩ ra được. Chuyện này rốt cuộc là vì lý do gì, phải nhờ cậu ở đây suy nghĩ cho rõ ràng rồi."
"Quả là một chuyện phiền toái." Chu Nghị lắc đầu, rồi lại gật đầu: "Tôi sẽ suy nghĩ kỹ hơn một chút."
"Ừm..."
Tống Như Hối trầm ngâm: "Hiện tại cậu giúp ta làm việc, cần có một danh phận rõ ràng, nếu không lúc giải quyết công chuyện cũng khó ăn nói... Cậu biết lái xe không? Lát nữa ta sẽ bảo người mang tới mấy chiếc xe, cậu chọn lấy một chiếc mà dùng."
"Hô." Chu Nghị bật cười: "Vừa mới đồng ý xong đã tặng xe rồi ư? Ông đúng là hào phóng thật đấy."
"Có xe cộ thì làm việc dễ dàng hơn." Tống Như Hối nói: "Ra khỏi căn phòng này, cậu nói với người ngoài rằng cậu là tài xế của ta. Có thân phận này, cậu muốn làm chuyện gì, muốn đi lại với ai, đều thuận tiện."
Chu Nghị gật đầu, cười nói: "Xe thì tôi thật sự không biết lái, công việc này chỉ có thể để Tào Ngu Lỗ đảm nhiệm thôi. Còn về cái danh phận tài xế này... thì cứ coi là của hắn, cũng như của tôi vậy."
"Thằng nhóc này..." Tống Như Hối nhìn Chu Nghị: "Cứ thế là không muốn dính líu vào những chuyện này sao?"
"Không muốn." Chu Nghị đáp thản nhiên: "Nếu không phải ông bị chém ba nhát, suýt mất mạng rồi, thì tôi ngay cả một câu cũng sẽ không hỏi ông thêm. Hiện tại tuy đã dính vào, nhưng có thể bớt dính vào chừng nào hay chừng đó thôi."
"Thôi, ta không miễn cưỡng cậu."
Tống Như Hối không nói nhiều thêm về chủ đề này với Chu Nghị: "Lát nữa, ta sẽ thông báo những chuyện này cho những người khác. Cậu cứ muốn làm gì thì cứ buông tay mà làm. Nếu cần gì, có thể nói với Hành Vân. Nếu có ai làm khó cậu... thì cứ xử lý như cậu thấy hợp lý."
"Còn về Tiểu Đường..."
Lời Tống Như Hối dừng lại một chút, ông cân nhắc một hồi rồi mới lại mở miệng: "...vẫn là cứ để nó đi theo cậu đi, không cần canh giữ ở chỗ ta nữa."
"Theo tôi ư?"
Chu Nghị nhìn Tống Như Hối, chớp mắt: "Có thích hợp không?"
"Không có gì là không hợp." Tống Như Hối đáp: "Người trẻ tuổi mà, phải đi nhiều, xem nhiều, va chạm nhiều một chút, như vậy sau này mới có thể biết mọi sự trên đời mà ứng phó."
"Được thôi." Chu Nghị gật đầu: "Tôi chỉ để nó đi theo quan sát thôi, chứ không để nó nhúng tay vào làm. Việc bẩn việc cực thì tôi và Tào Ngu Lỗ sẽ làm hết, tay nó khẳng định sẽ sạch sẽ."
Nhìn Tống Như Hối, Chu Nghị cười nói: "Điểm này tôi nói rõ trước với ông rồi, ông cứ yên tâm."
Tống Như Hối nhìn Chu Nghị, bật cười: "Đầu óc của cậu quả nhiên rất khá."
Hơi dừng lại một chút, Tống Như Hối lại nói: "Trước đó cậu không phải đã hỏi ta về tung tích của 'chuột' sao? Giờ thì có thể để cậu gặp hắn rồi. Lát nữa ta sẽ thông báo chuyện này với những người khác, rồi có thể để Hành Vân đi cùng cậu một chuyến."
"Thế nào, muốn gặp hắn không?"
Chu Nghị trầm ngâm: "Nếu Ngô Hành Vân rời khỏi bệnh viện này, vậy an toàn của ông ai sẽ phụ trách? Lỡ có người thật sự tới 'bổ đao' thì không ổn rồi."
"Chuyện đó cậu cứ yên tâm." Tống Như Hối cười nhạt, vẻ không bận tâm: "Chỗ này thì vững như thành đồng."
"Được."
Chu Nghị gật đầu, đứng dậy: "Vậy lát nữa tôi sẽ làm phiền Ngô Hành Vân một chút... Giờ tôi đi gọi mọi người vào nhé?"
"Tốt."
Chu Nghị gật đầu với Tống Như Hối, không nói thêm lời nào nữa, rồi xoay người đi ra khỏi phòng bệnh.
Ngoài phòng bệnh, những người nhà họ Tống đang đợi. Thấy Chu Nghị đẩy cửa bước ra, ánh mắt mọi người lập tức đổ dồn về phía anh ta.
Chu Nghị nhìn ba anh em nhà họ Tống, rồi lại nhìn Ngô Hành Vân: "Tống tiên sinh có lời muốn nói với ba vị, và cũng có việc muốn dặn dò Hành Vân, mời mọi người vào trong."
Gật đầu với bốn người, Chu Nghị liếc nhìn Tào Ngu Lỗ, rồi lại nhìn Tống Đường, hạ giọng hỏi: "Nhà vệ sinh của bệnh viện này ở đâu? Cậu dẫn tôi đi một chuyến được không?"
"À..." Tống Đường nhìn Chu Nghị: "Được thôi."
Gật đầu với mọi người xung quanh, Chu Nghị theo Tống Đường, rời khỏi phòng bệnh và tránh xa đám đông.
Vừa đi qua một khúc quanh, khuất khỏi tầm mắt của những người nhà họ Tống, Tống Đường liền nhìn Chu Nghị, hỏi: "Sao vậy anh?"
Tống Đường thừa biết Chu Nghị chẳng phải không biết nhà vệ sinh ở đâu, anh ta hiểu rõ đây chỉ là cái cớ để Chu Nghị tách khỏi mọi người mà nói chuyện riêng. Có điều, Tống Đường không biết Chu Nghị cố ý tránh mặt đám đông, rốt cuộc là muốn nói gì với mình.
Chu Nghị nhìn Tống Đường, khẽ lắc đầu, rồi im lặng đi thẳng vào nhà vệ sinh trên tầng.
Cùng Tống Đường lần lượt bước vào nhà vệ sinh, Chu Nghị đẩy từng cánh cửa buồng ra nhìn ngó, xác định không có ai bên trong rồi mới mở vòi nước.
"Ba chuyện."
Chu Nghị nhìn Tống Đường, giọng nói trầm thấp. Tiếng vòi nước xả ào ào át đi mọi âm thanh, dù bên ngoài có kẻ cố ý lén nghe cũng không thể nghe được bất kỳ điều gì có giá trị.
"Thứ nhất, có kẻ đang muốn đối phó ông nội cậu, thậm chí là toàn bộ Tống gia. Lần này chúng không lấy mạng ông nội cậu là cố ý, chứ không phải lỡ tay. Nếu lần sau chúng ra tay, rốt cuộc là với ý đồ gì, sẽ nhắm vào ai, thì không thể nói trước được."
"Thứ hai, từ bây giờ, tôi sẽ giúp ông nội cậu giải quyết công việc. Những chuyện khác tôi không làm, chỉ chuyên tâm xử lý rốt ráo vụ việc đang xảy ra trước mắt này cho ông ấy."
"Thứ ba."
Chu Nghị đưa cho Tống Đường một điếu thuốc: "Cậu phải cùng tôi làm chuyện này."
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, hy vọng câu chuyện sẽ tiếp tục làm say đắm lòng bạn.