(Đã dịch) Cự Tử - Chương 64: Ẩn于 Thị
Dưới sự khuyên ngăn của Chu Nghị, lão Quách cuối cùng cũng không tiếp tục bưng thức ăn qua.
Chào hỏi Chu Nghị và Tống Như Hối xong, lão Quách liền lấy cớ bận việc, đi thẳng vào bếp, không còn thấy bóng dáng đâu.
Hắn dù sao cũng là người từng trải, biết nắm bắt thời cơ. Thấy Chu Nghị và Tống Như Hối đang ăn cơm cùng nhau, đương nhiên hắn sẽ không làm những chuy���n không hợp thời điểm lúc này.
"Chưa từng thấy cậu mời khách ăn cơm kiểu này bao giờ..."
Tống Như Hối nếm một miếng thịt, gật đầu, lại lắc đầu, nhìn Chu Nghị: "Mời khách ăn cơm mà còn hỏi khách đồ ăn có đủ không... Số tiền tiết kiệm được, có đáng để cậu phải mất mặt như vậy không chứ?"
"Tuy rằng mất mặt, nhưng không có tiền thanh toán, cuối cùng bị người khác bao hoặc ghi nợ còn mất mặt hơn."
Chu Nghị hoàn toàn không thèm để ý: "Trong hai cái hại, chọn cái ít hơn thôi mà, vẫn là chọn cái mất mặt đỡ tệ hơn thì tốt hơn. Hơn nữa, tình cảnh của tôi thế nào ông lại không phải không biết, ở trước mặt ông tôi giả vờ giàu có làm gì."
"Ha..."
Tống Như Hối cười, cũng không nói nhiều, rồi hỏi: "Cậu và Tiểu Quách này quan hệ không tệ chứ?"
"Bình thường thôi, giao tình quen mặt." Chu Nghị nói: "Chỉ là cảm thấy người này khá hiếm có, giúp được một tay thì giúp thôi mà."
Nhìn Tống Như Hối một cái, Chu Nghị cười tinh quái: "Lấy thể diện của ông giúp đỡ hắn một chút, ông đừng trách nhé."
"Tiểu tử cậu cũng biết là lấy thể diện của ta đang giúp đỡ hắn."
Tống Như Hối gắp lên một miếng thịt, cười khổ lắc đầu: "Thể diện của ta, cũng chỉ đáng giá bát tô thịt này thôi sao."
Nhìn Chu Nghị gắp lia lịa, Tống Như Hối lại lắc đầu: "Còn phải cùng cậu chia nhau ăn."
"Thôi đi lão Tống, ông chơi tôi một vố, tôi cũng gài ông một phen, chúng ta đã huề nhau rồi còn gì, tôi còn đãi ông một bữa cơm nữa chứ."
Chu Nghị chỉ cười: "Ông nói xem, cái này có gì là thiệt chứ?"
"Tiểu tử cậu này."
Tống Như Hối lắc đầu, trầm mặc một lát, khi mở miệng, giọng nói khẽ hạ thấp: "Cậu nói người này khá hiếm có, tôi ngược lại là hiếu kỳ, hiếm có ở điểm nào, đáng giá cậu dùng thể diện của tôi giúp đỡ hắn?"
"Tấm lòng khó có được."
Chu Nghị nhìn Tống Như Hối: "Lão Thử có chút giao tình với hắn, sâu đậm khó nói, ít nhiều gì cũng có. Trước đó tôi và Lão Thử có mâu thuẫn, vừa khéo cũng kéo Quách ca này vào cuộc. Chuyện không liên quan gì đến hắn, nhưng hắn cũng được coi là người hiểu chuyện."
Uống một ngụm bia, Chu Nghị cười nói: "Ông nghĩ đi lão Tống, lúc đó Lão Thử sống chết không rõ, hoàn toàn không có tin tức. Đối với người khác mà nói, điều này có nghĩa là Lão Thử đã chết trong tay tôi. Tuy rằng sự việc không phải như thế, nhưng Quách ca lại hoàn toàn không biết nội tình trong đó. Lúc đó trong mắt hắn, tôi và Tào Ngu Lỗ chính là hai kẻ liều mạng đã giết chết Lão Thử."
"Hắn đến hỏi hai chúng tôi, đó chính là muốn làm rõ mọi chuyện. Ông nói nếu như hai chúng tôi có tâm tư giết người diệt khẩu, Quách ca không phải cũng chết rồi sao?"
"Hắn là lão giang hồ rồi, hắn thừa sức hiểu rõ những rủi ro khi mở miệng hỏi tôi chuyện này. Suy nghĩ rõ ràng những điều này rồi mà vẫn dám hỏi vì một người chỉ có chút giao tình, đủ thấy tấm lòng hiếm có biết bao."
"Ừm..." Tống Như Hối gật đầu, mỉm cười: "Là một người rất trượng nghĩa a. Trước đó đã gặp không ít, bây giờ, người như vậy giờ hiếm thấy lắm rồi."
"Là ông thấy ít rồi." Chu Nghị không hề có chút che giấu nào: "Ở vị trí như ông, e rằng sẽ không còn thấy những người như vậy nữa. Người như Quách ca, nếu như không thay đổi một chút, định trước không thể đạt được tầm cao như ông."
"Tiểu tử cậu đây là chỉ vào tôi mà mắng a."
Tống Như Hối nhìn Chu Nghị, nhưng cũng không tức giận: "Nhưng mà cậu nói cũng không sai, đạo lý thì đúng là như vậy."
"Tôi chính là không nghĩ tới một việc," Chu Nghị nhìn sang một bên, không thấy Lão Quách đâu, liền ghé tai hỏi nhỏ Tống Như Hối: "Xem ra trước đó ông và Quách ca có chút giao tình? Giao tình tốt hay là giao tình xấu a? Nếu như là giao tình xấu, chúng ta nhanh ăn xong rồi nhanh đi, bằng không thì đợi lát nữa không khéo lại có chuyện gì xảy ra chứ."
"Không nói được tốt xấu, chỉ là từng gặp mặt mà thôi."
Trên mặt Tống Như Hối hiện lên vẻ hoài niệm: "Đó phải là chuyện mười năm trước, lúc đó, trong Giang Thành có một người tên là Vương Việt, làm ăn cũng có chút tiếng tăm. Năm đó tôi và Vương Việt cũng coi là có chút quen biết. Tiểu Quách lúc đó và Vương Việt rất thân cận, đi theo Vương Việt làm việc."
"Tôi lúc đó và Vương Việt không có nhiều giao thiệp, từng gặp mặt vài lần, không có xung đột nhưng cũng chẳng thân thiết gì."
"Sau này Vương Việt kết hôn rồi, có con trai, liền bày tiệc rượu. Một là để mừng con trai ra đời, hai là, cũng ngầm ý hắn muốn rửa tay gác kiếm, rời khỏi giang hồ."
"Tôi lúc đó cũng nhận được lời mời của Vương Việt, liền đến uống rượu mừng, trên yến tiệc từng gặp Tiểu Quách này. Vương Việt lúc đó chỉ vào Tiểu Quách nói với tôi, nói rằng sau khi hắn rút lui, thì đây là lúc Tiểu Quách nên lộ diện ở Giang Thành rồi. Chính vì lời nói đó, tôi đã có một ấn tượng khá sâu sắc về Tiểu Quách này."
"Lúc đó còn lo lắng, hậu sinh Tiểu Quách này hung hãn, sẽ kéo tôi xuống, vì thế từng chuẩn bị một thời gian. Nhưng không ngờ, từ khi Vương Việt rút lui, tôi lại chẳng nghe ngóng được bất kỳ tin tức nào về Tiểu Quách."
"Thoáng cái mười năm rồi a... Thời gian trôi qua thật sự là rất nhanh."
Bưng chén rượu lên, Tống Như Hối lắc nhẹ ly bia, lại buông xuống: "Không nghĩ tới a, không nghĩ tới... Hắn vậy mà tại nơi này mở một quán ăn. Một người vốn dĩ đã gần như quên lãng, nay lại tình cờ gặp ở đây."
"Ừm..."
Chu Nghị nhíu mày suy nghĩ một lúc, khẽ gõ gõ bàn: "Lão Tống, những điều ông nói này có vẻ không đúng lắm phải không? Dựa theo lời nói của ông, Quách ca mười năm trước cũng nên là một nhân vật, dù không phải là tiếng tăm lừng lẫy, nhưng ít ra cũng phải có không ít người biết đến. Nhưng mà Lão Thử trước đó, làm sao còn có thể ngấm ngầm lấn át được hắn? Tôi cứ thấy có gì đó sai sai."
"Đây chính là cậu nghĩ sai rồi."
Tống Như Hối mỉm cười nói: "Mười năm trước, người biết Tiểu Quách thật sự không nhiều. Dù hắn đi theo Vương Việt làm việc, nhưng thời điểm lộ diện thật sự không nhiều. Nếu như danh tiếng quá thịnh, khó tránh khỏi bị người khác để mắt tới, âm thầm giở trò, thì nguy to rồi."
"Vương Việt vừa gây dựng được tiếng tăm, liền bị người khác chèn ép đến vậy, phải mất mấy năm trời mới gượng dậy được. Hắn hiểu rất rõ điều này... Cho nên liền cố ý giấu Tiểu Quách đi, tránh cho Tiểu Quách chưa kịp đứng vững đã bị người khác làm phiền."
"Vương Việt trong bữa tiệc rút lui của mình nói những lời đó với tôi, tôi liền hiểu thấu nỗi lòng của Vương Việt."
Nhìn Chu Nghị, Tống Như Hối chỉ vào ngực mình, lắc đầu, cười nói: "Lúc đó trong lòng cũng giật mình một phen a. Nếu không thì, tôi đã chẳng vì chuyện này mà chuẩn bị nhiều đến thế."
"Còn như Lão Thử gì đó..."
Tống Như Hối lắc đầu: "Nói thật, nếu như không phải bởi vì chuyện của cậu, đoán chừng tôi vĩnh viễn sẽ không biết trong Giang Thành lại có một nhân vật như vậy. Một tên tiểu lưu manh chẳng đáng kể gì."
"Tiểu Quách chôn chân ở nơi này mở quán ăn, tất yếu phải giao thiệp với những tên tiểu lưu manh như vậy. Tiểu lưu manh như Lão Thử, thì làm sao biết được Tiểu Quách rốt cuộc có lai lịch ra sao? Chỉ cần Tiểu Quách tự mình không đề cập tới, những tên tiểu lưu manh như Lão Thử vĩnh viễn sẽ không biết."
Chu Nghị châm một điếu thuốc: "Theo như ông nói vậy, Quách ca giấu đủ sâu."
"Ta chỉ đoán mò thôi." Tống Như Hối cười: "Nếu như cậu muốn biết tường tận hơn, thì phải tự mình nói chuyện v���i Tiểu Quách."
"Rồi sẽ tâm sự." Chu Nghị gật đầu, lại nhìn Tống Như Hối: "Lát nữa ông chiếu cố chuyện làm ăn ở đây một chút nhé?"
"Không thể chiếu cố quá nhiều," Tống Như Hối nói: "Nhiều nhất là chỉ có thể giúp đỡ chút ít bằng thể diện này của ta mà thôi."
Chu Nghị giơ chén rượu lên: "Cái này là đủ rồi. Có thể diện của Tống gia ông, thì còn gì mà không đủ chứ? Tôi uống một ly, tôi xin cảm ơn."
"Một phần ân tình mà cũng chỉ đáng giá một chén rượu thôi sao..."
Tống Như Hối nhìn Chu Nghị dốc cạn ly bia, một bên không ngừng lắc đầu: "Cậu ít nhất cũng uống thêm hai ly chứ?"
Chu Nghị nhét miếng thịt vào miệng, chỉ chỉ chai bia: "Cũng chỉ còn đủ một ly thôi, tôi còn chuẩn bị đợi lát nữa ăn xong rồi uống để giải ngấy."
"Lại thêm một chai?"
"Tiền trong túi không đủ rồi."
"...Chai này của tôi cho cậu."
"Trời nóng, chai này của ông là ấm, không thích uống."
"...Tiểu tử cậu..."
Lại ăn uống nói chuyện phiếm một lúc, Tống Như Hối nhìn đồng hồ: "Cũng không còn sớm nữa rồi, tôi nên đi rồi."
"Mới mấy giờ a..." Chu Nghị nhìn đồng hồ, nhíu mày: "Mới hơn bảy giờ thôi mà... Ông đã đi rồi sao?"
"Ta phải ngủ sớm một chút. Trở về còn phải dọn dẹp một chút, thoáng cái đã đến tám chín giờ rồi." Tống Như Hối cười: "Người già rồi, không thể so với đám tiểu tử trẻ tuổi như cậu được."
"Đúng rồi."
Tống Như Hối nhìn Chu Nghị: "Đoạn thời gian này khá bận, ván cờ buổi sáng của hai chúng ta, e rằng sẽ không thể cùng cậu hẹn giờ đánh cờ sáng như trước được nữa."
Chu Nghị nhíu mày thật chặt, nhìn Tống Như Hối: "Thật sự bận rộn như vậy?"
"Thật sự bận rộn như vậy."
"Chậc..." Chu Nghị lại nhíu mày chặt hơn: "Vậy thì tiền ăn sáng của tôi lấy đâu ra đây..."
Tống Như Hối "ha ha" cười một tiếng: "Nếu thật sự không có cơm ăn, thì cứ đến nhà tôi mà ăn, bao no. Không nhớ đường cũng không sao, có Tiểu Đường dẫn đường cho cậu, không sợ lạc đâu."
"Được thôi." Chu Nghị gật đầu: "Lát nữa nếu như không có cơm ăn, thì qua chỗ ông ăn chực vậy."
"Được."
"Được rồi, tôi đưa ông ra ngoài. Khi nào ông rảnh rỗi, chúng ta lại tụ tập một bữa, đến lúc đó ông mời nhé."
"Có thể."
Chu Nghị dùng sức kéo cửa cuốn lên, gật đầu chào Ngô Hành Vân đang đứng ở cửa, rồi vẫy tay chào tạm biệt Tống Như Hối.
Nhìn Tống Như Hối lên xe rời đi, Chu Nghị đứng ở cửa quán ăn châm một điếu thuốc, lắc đầu, thầm cười một tiếng.
Vừa rồi ăn cơm với Tống Như Hối, hai người đã nói đủ thứ chuyện vặt vãnh, dù Tống Như Hối nhờ Chu Nghị giúp đỡ chuyện này nhưng không ai đả động nửa lời.
Tống Như Hối không đề cập tới, Chu Nghị không nói, cả hai có một sự ăn ý đáng ngạc nhiên trong chuyện này.
"Tống gia đi rồi?"
Lão Quách nghe tiếng cửa cuốn khẽ động đậy, từ trong bếp sau đi ra, nhưng chỉ thấy Chu Nghị đang đứng ở cửa.
"A, về nhà trước đi ngủ rồi."
Chu Nghị vứt tàn thuốc trong tay đi, đi vào trong quán, kéo cửa cuốn xuống.
Nhìn Lão Quách, Chu Nghị mỉm cười, hỏi: "Quách ca, thịt còn không?"
"Còn."
"Vậy ngài bây giờ bận không?"
"Cũng không bận." Lão Quách nhìn Chu Nghị: "Làm sao vậy?"
"Được." Chu Nghị gật đầu, đi về lại bàn ngồi xuống: "Ngài lại cho thêm ít nữa đi... Chúng ta cùng ăn uống, nói chuyện phiếm."
Tất cả bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán dưới mọi hình thức mà chưa được sự cho phép.