(Đã dịch) Cự Tử - Chương 60: Tình lý
Sau khi chơi cờ với Tống Như Hối, Chu Nghị liền cùng Tào Ngu Lỗ và Tống Đường đi công trường làm việc.
Khi buổi làm kết thúc, như thường lệ, ba người đáng lẽ phải cùng nhau về nhà ăn cơm, sau đó Tống Đường lại bị Tào Ngu Lỗ đánh cho tơi bời. Thế nhưng hôm nay có chút thay đổi: sau khi ăn cơm tối xong, Chu Nghị bảo Tào Ngu Lỗ tự mình đi suy nghĩ về cái đài phát thanh của hắn, và không cho phép Tào Ngu Lỗ đánh Tống Đường nữa.
Hắn lục tìm một lúc trong phòng bếp, rồi lấy ra một lọ thủy tinh. Chiếc lọ này cao khoảng năm mươi centimet, bên trong đựng thứ chất lỏng màu vàng nhạt trông khá khả nghi.
Chu Nghị tìm một cái chén lớn, rót hơn nửa chén chất lỏng màu vàng nhạt khả nghi kia, rồi lại tìm một chiếc túi vải màu trắng. Trong túi vải đựng chưa đầy nửa túi đồ vật, cũng không rõ là thứ gì.
Cầm hai chiếc cốc nhựa dùng một lần, Chu Nghị bưng chiếc chén lớn, cẩn thận rót thứ chất lỏng màu vàng nhạt đó vào hai chiếc cốc.
"Rượu này..." Tống Đường bóc đậu phộng, nhìn chén rượu màu vàng nhạt đang đặt trước mặt: "Cũng là do chính ngươi làm?"
"Ừm." Chu Nghị gật đầu, "Lúc rảnh rỗi không có việc gì, ta tự mình ủ một chút, vị tạm được. Cũng chẳng còn cách nào khác, đồ nghề không tiện, ngay cả nước nấu rượu cũng phải dùng nước máy, rượu ủ ra có mùi rượu đã là tốt lắm rồi, ngươi nếm thử tạm vậy."
"Không ngờ ngươi còn có tay nghề này..." Tống Đường nếm một ngụm, chép miệng, gật đầu: "Mùi vị không tệ."
Mùi vị rượu thế nào, Tống Đường cũng chẳng mấy bận tâm, tâm trí cũng hoàn toàn không đặt vào việc này. Những chuyện trước mắt đều khiến Tống Đường khá bất ngờ, nhất thời thật sự không có tâm trí tỉ mỉ thưởng thức hương vị rượu.
Trong suốt thời gian ở nhà Chu Nghị, Tống Đường thật sự chưa từng thấy Chu Nghị uống rượu.
Nếu nói về việc uống thứ gì đó, Chu Nghị cũng không phải hoàn toàn kiêng khem. Khi tự mình đánh cờ, thỉnh thoảng cũng uống chút trà, thế nhưng về cơ bản đều dùng ca tráng men lớn pha trà hoa nhài vụn mua từ tiệm trà đầu phố. Khi may mắn, Chu Nghị có thể mua được các loại trà như Long Tỉnh, Thiết Quan Âm, Bích Loa Xuân được tiệm trà kia bán tháo với giá thấp, thế nhưng chất lượng thực sự tệ hại, dù sao cũng chỉ hơn bã trà một chút mà thôi. Nếu không phải vậy, ông chủ tiệm trà kia cũng đâu đến mức bán đổ bán tháo như thế.
Riêng rượu này, bình thường thật sự chưa từng thấy Chu Nghị động đến, huống chi là lôi người khác ngồi xuống cùng uống rượu.
Bây giờ, Chu Nghị lại kéo mình ra uống rượu.
Rượu là do Chu Nghị tự mình ủ, đồ nhắm cũng tự tay Chu Nghị làm.
Tống Đường không rõ lắm tình hình trước đây, dù sao từ khi hắn ở trong viện này, hắn chưa từng thấy Tào Ngu Lỗ được hưởng đãi ngộ như vậy.
Đãi ngộ như vậy, thật sự khiến trong lòng Tống Đường có chút thấp thỏm.
"Anh em..."
Tống Đường bóc một hạt đậu phộng, nhìn Chu Nghị đang ngồi đối diện: "...Hôm nay sao lại có hứng thú đến vậy? Là có chuyện gì sao?"
"Ừm, là có chuyện." Chu Nghị gật đầu, lại uống một ngụm rượu: "Đúng là có vài chuyện muốn hàn huyên với ngươi."
"Ngươi nói đi, ngươi nói đi, giữa anh em chúng ta dễ bề nói chuyện."
Trong lòng Tống Đường phần nào yên tâm, gật đầu. Hắn thầm nghĩ, nếu Chu Nghị muốn mở lời vay tiền mình, chỉ cần số tiền không quá lớn, thì mình sẽ trực tiếp cho mượn...
Nhìn Tống Đường, Chu Nghị cười nói: "Yên tâm, không phải mượn tiền ngươi."
"A..." Tống Đường chớp chớp mắt, hơi sững sờ: "Vậy đây là muốn làm gì?"
Nếu Chu Nghị muốn mượn tiền, thì việc tạo ra cảnh tượng như vậy còn có thể nói là hợp lý, hợp tình hợp lý. Bây giờ ngay cả tiền cũng không vay, Tống Đường liền thật sự không biết Chu Nghị rốt cuộc muốn làm gì.
"Hàn huyên chuyện gia đình các ngươi."
Chu Nghị bóc hạt đậu phộng: "Gia đình các ngươi vì tranh giành vị trí của ông nội ngươi mà làm ầm ĩ rất lớn sao?"
"Ngươi đều nghe nói tin tức này rồi sao?" Tống Đường có chút bất ngờ nhìn Chu Nghị: "Tin tức của ngươi linh thông thật đấy... nghe từ đâu tới?"
"Xem ra làm ầm ĩ thật sự rất lớn." Chu Nghị gật đầu, rồi cũng không nói thêm: "Đại khái cục diện ra sao? Toàn là ai đang tranh giành vậy?"
"Cục diện... loạn lắm rồi."
Tống Đường lắc đầu, uống một ngụm rượu, nhíu mày: "Chuyện nhà ông nội ta tuy ta không tiếp xúc nhiều, nhưng cũng có thể nghe nói đôi chút. Nhị thúc và Tam thúc ta, vốn dĩ đã vì vị trí của ông nội ta mà minh tranh ám đấu. Trước và sau thọ yến của ông nội ta, ông ấy đã rò rỉ tin tức muốn thoái vị, khiến hai người họ đấu đá càng thêm lợi hại."
"Không chỉ riêng hai người họ, những người dưới trướng họ gần đây cũng bắt đầu có va chạm, không khí rất căng thẳng. Tuy nhất thời chưa đến mức 'hỏa tịnh', nhưng tình cảnh này thật sự rất khó nói trước."
"Lão Lưu mà chúng ta từng gặp trước đó, xem như là phe trung gian, không đứng về phe nào. Hắn ở bên ông nội ta có vẻ như là một nhân vật nguyên lão, nên có tư cách không đứng về phe nào. Những nguyên lão không đứng về phe nào giống hắn còn có không ít, đều đủ để tự thành một phái."
Nhìn Chu Nghị, Tống Đường lắc đầu nói: "Chuyện này cũng chỉ có thể nói với ngươi một chút thôi, còn những người khác, ta thật sự không thể tùy tiện nói ra."
"Vì sao thế?"
Tống Đường với vẻ mặt hiển nhiên nói: "Thứ nhất, ông nội ta coi trọng ngươi, ông ấy tin tưởng ngươi. Thứ hai, ta cũng tin tưởng ngươi. Những người khác chỉ được một trong hai điều đó, cho nên lời này liền không nói được."
"Được tin tưởng... cảm ơn nhé." Chu Nghị lắc đầu mỉm cười, chia đậu phộng trước mặt thành ba đống: "Nhị thúc ngươi, Tam thúc ngươi, cùng với phe nguyên lão trung lập... bây giờ cục diện đại khái có ba luồng người này thôi."
"Theo ta được biết, không sai khác mấy là tình hình này." Tống Đường ném một hạt đậu phộng vào trong miệng: "Tình hình cụ thể ta cũng không rõ ràng lắm, chỉ có thể nói là biết đại khái một cách rất mơ hồ."
Nhai đậu phộng, Tống Đường rất có hứng thú nhìn Chu Nghị: "Ngươi sao đột nhiên lại cảm thấy hứng thú với những chuyện này vậy?"
"Không có gì đâu," Chu Nghị nhìn ba đống đậu phộng trước mắt, nhíu mày: "Ông nội ngươi nói với ta ông ấy chuẩn bị thoái vị, nhưng tình hình có chút phức tạp, chuyện có hơi phiền phức, liền muốn ta giúp ông ấy một tay."
"Khụ... khụ khụ!"
Tống Đường hít mạnh một hơi, bị sặc ho khan liên tục.
Mãi mới ngừng ho khan, Tống Đường nhìn Chu Nghị ngay lập tức che chén rượu của mình lại, không màng đến những thứ khác, hỏi: "Ông nội ta để ngươi đến giúp đỡ? Giúp đỡ thế nào? Ông ấy muốn nhường vị trí cho ngươi sao?"
Lại cẩn thận xem xét Chu Nghị vài lượt, Tống Đường gật đầu: "Ngoài ý muốn nhưng lại hợp tình hợp lý... Ta còn chưa từng thấy hậu bối nào được ông nội ta khen ngợi như vậy, nếu ông nội ta để ngươi kế nhiệm, ngược lại cũng hợp tình hợp lý."
"Hợp tình hợp lý gì thì ta cũng không biết..." Chu Nghị nhíu mày nhìn Tống Đường: "Ta là một người ngoài, không có căn cơ, sao có thể kế nhiệm vị trí của ông nội ngươi? Đây không phải để ta kế nhiệm, đây là để ta chết thì đúng hơn... Nếu quả thật như vậy, ta kế nhiệm không quá một tháng, đoán chừng sẽ chết vì một nguyên nhân cổ quái kỳ lạ nào đó, hoặc là bị bắt vào tù."
"Số phận của ta thế nào thì không nói nữa, điều cốt yếu là sau khi vị trí này bỏ trống, Nhị thúc, Tam thúc ngươi cùng với tất cả những người muốn vị trí này, sẽ đều vì nó mà đánh nhau tan nát. Đến lúc đó, cảnh tượng đó sẽ rất... đẹp mắt đấy."
"Chuyện vừa bung bét ra, thì thế lực trên quan trường dù thế nào cũng không thể ngồi yên được. Đợi đến khi quan trường can thiệp vào chuyện này, kết quả tốt nhất, thì cơ nghiệp ông nội ngươi vất vả tạo dựng sẽ bị thanh tẩy hơn phân nửa. Còn kết quả tồi tệ nhất ư... đó chính là bị quét sạch, ngay cả gốc rễ cũng bị nhổ bỏ."
Nhìn Tống Đường, Chu Nghị lời lẽ đầy tâm huyết nói: "Cái thứ 'tình lý' của ngươi là từ tiểu thuyết hạng ba nào vậy? Sau này bớt đọc đi..."
"Tình hình chưa hẳn đã thảm như ngươi nói đâu." Tống Đường nhìn Chu Nghị, chỉ vào một đống trong ba đống đậu phộng trước mặt Chu Nghị: "Nhị thúc, Tam thúc ta thì không nói làm gì, đây chẳng phải còn một phe người trung lập sao? Nếu như ông nội ta điểm tên ngươi, để ngươi ngồi vào vị trí này, thì những nguyên lão tương tự Lão Lưu kia hẳn sẽ đứng về phía ngươi chứ. Họ có thể không đứng về phe nào giữa Nhị thúc và Tam thúc ta, nhưng nghe ý của ông nội ta thì việc đứng về phía ngươi là khẳng định không có vấn đề gì."
"Lời ngươi nói... hoàn toàn không hợp tình hợp lý." Thấy Tống Đường còn muốn nói gì đó, Chu Nghị khoát tay: "Ngươi nói những nguyên lão kia, trong tình huống ông nội ngươi ủng hộ ta, cũng có thể ủng hộ ta, thì đây chỉ là một tình huống hoàn hảo nhất trong tất cả các tình huống lý tưởng. Còn trong thực tế, lại là một chuyện khác hẳn."
"Họ thân là nguyên lão, muốn tư lịch có tư lịch, muốn căn cơ có căn cơ, muốn nhân mạch có nhân mạch, vì sao nhất định phải nghe mệnh lệnh của một người ngoài không có căn cơ như ta? Tự mình lên vị trí đó chẳng phải càng sảng khoái hơn sao? Cho dù là nể mặt ông n��i ngươi không thể làm một cách trắng trợn như vậy, cũng có thể dùng chút thủ đoạn, đẩy ta ra khỏi quyền lực hoàn toàn. Lúc đó, ta chính là con rối trong tay người khác, làm gì hay không làm gì đều không thể tự chủ được."
"Kết cục này, cho dù là cục diện tốt nhất ta có thể có trong tình huống đó rồi."
"Ông nội ngươi không phải lão hồ đồ..." Nhìn Tống Đường, Chu Nghị cười: "Nếu như ông ấy thật sự làm như vậy, thì chỉ có thể chứng minh ông ấy có thù với ta, muốn mượn tay người khác giết chết ta. Ngoài ra, sẽ không có bất kỳ đạo lý nào cả."
"Vậy..." Tống Đường nghe Chu Nghị phân tích một thôi một hồi như vậy, thật sự không nghĩ ra lời nào để phản bác Chu Nghị, đành dứt khoát từ bỏ: "Vậy ông nội ta để ngươi giúp ông ấy thế nào?"
"Để ta trong khoảng thời gian giữa lúc ông ấy thoái vị và người kế nhiệm đời tiếp theo lên nắm quyền, giúp ông ấy canh gác, để tránh xảy ra chuyện gì không hay."
Chu Nghị uống một ngụm rượu: "Dù sao thì, ông nội ngươi thuận lợi thoái vị, người kế nhiệm yên ổn lên nắm quyền, công việc của ta coi như hoàn thành, cũng không còn việc gì của ta nữa."
"Chuyện tốt đấy chứ." Tống Đường nghĩ nghĩ rồi cười: "Nếu ngươi thật sự giúp ông nội ta làm việc này, trong mắt người khác ngươi chính là tâm phúc của ông nội ta, bằng không ông ấy sẽ không để ngươi làm chuyện này. Bất kể ai kế thừa vị trí hiện tại của ông nội ta, ngươi đều là người đã giúp đỡ hắn một tay, hắn khẳng định phải nhớ ơn ngươi một phần, có lẽ sẽ cho ngươi chút lợi lộc. Cái gọi là địa vị siêu nhiên, chính là trạng thái của ngươi lúc đó đấy."
"Làm gì có chuyện đơn giản như vậy chứ..." Chu Nghị lắc đầu, nhưng không nói nhiều về chủ đề này.
"Ừm..." Tống Đường nhìn biểu cảm của Chu Nghị, hỏi ra vấn đề mà hắn quan tâm nhất: "Vậy... ngươi đã đồng ý giúp ông nội ta làm việc này chưa?"
Toàn bộ nội dung chất lượng này được mang đến bởi truyen.free.