Chu Nghị nhíu mày: "Thực ra tôi không muốn nhận lời, nhưng tôi nợ ông nội cậu một ân tình, ông ấy đã nhờ mà tôi không giúp, điều này cũng không hay ho gì."

"Vậy cậu... nhận lời rồi sao?"

"Cũng không hẳn là đã nhận lời."

Chu Nghị châm một điếu thuốc, rít một hơi thật sâu: "Tôi nói với ông nội cậu là tôi sẽ suy nghĩ một chút, còn nhận lời hay không thì phải xem xét đã..."

"Xem xét đã sao?"

Mắt Tống Đường suýt nữa trợn trừng: "Cậu trả lời thế này thì quá là không đáng tin cậy rồi... Chuyện khác thì bỏ qua đi, một chuyện lớn như vậy mà cậu cũng 'xem xét đã'? Ít ra cũng phải có một câu trả lời dứt khoát chứ."

"Quan trọng là tôi không biết rốt cuộc tình hình thế nào." Chu Nghị nhíu mày, rầu rĩ khôn nguôi: "Dù sao tôi cũng có chút tình nghĩa với ông nội cậu, tiền cơm mỗi sáng sớm đều nhờ ông ấy mà có. Bây giờ lại nợ ân tình của ông ấy, nếu ông ấy thật sự có việc cần tôi giúp mà tôi không bận thì cũng không được. Nhưng nếu giúp rồi... thì tôi sẽ vướng vào một mớ phiền toái, không biết phải giải quyết những chuyện lặt vặt ấy đến bao giờ."

"Hiện tại chẳng phải tôi đang nói chuyện với cậu đây, để xem rốt cuộc tình hình thế nào sao."

Chu Nghị dang tay, vẻ mặt thản nhiên: "Nếu tình hình này quả thật khẩn cấp, không thể thiếu sự giúp sức của tôi, vậy thì tôi đành liều mạng lên, dù sao cũng giữ trọn được tình nghĩa này; còn nếu tình hình không căng thẳng đến mức đó, thêm tôi một người chẳng đáng là bao, bớt tôi một người cũng chẳng ít đi... vậy thì tôi cứ yên tâm ở công trường là được, không tự chuốc lấy nhiều phiền phức như thế."

"Thật ra mà nói, một mình tôi thì thật sự chẳng giúp được việc gì đáng kể, nhiều lắm cũng chỉ dốc chút lòng mà thôi. Cho dù có lôi thêm một Tào Ngu Lỗ vào, trong chuyện này cũng không thể làm được bao nhiêu việc. Hai chúng tôi, đối phó với mấy tên lưu manh nhỏ thì được, chứ xử lý chuyện như thế này thì thật sự không làm nổi."

"Đây không phải tôi lười biếng, mà là tôi tự biết mình. Nếu tình hình bên ông nội cậu rối ren đến mức không thể kiểm soát, tôi sẽ cố gắng hết sức để làm chút gì đó, bất kể thế nào cũng xem như là một phần đóng góp của tôi. Nếu chưa đến mức đó, tôi nghĩ tốt nhất vẫn là không nên."

"Có lẽ vốn dĩ mọi chuyện không quá rối ren, kết quả lại có thêm tôi và Tào Ngu Lỗ, e rằng mọi chuyện còn rối hơn. Những việc chỉ làm cho mọi thứ thêm rắc rối, tốt nhất vẫn là không nên nhúng tay vào."

Tống Đường chớp mắt mấy cái, "Tôi... những chuyện bên ông nội tôi, tôi thật sự không biết nhiều lắm. Cậu muốn hỏi tôi cho rõ ràng, thì về cơ bản cũng như không hỏi vậy thôi..."

"Chậc."

Chu Nghị gãi đầu, càng thêm buồn rầu.

Suy nghĩ một chút, Chu Nghị nhìn Tống Đường, nghiêm túc hỏi: "Thế này đi, cậu cho tôi một lời khuyên, thế nào?"

"Tôi ư?"

Tống Đường nhìn Chu Nghị, sững sờ một lúc, "Có vẻ không hợp lý lắm phải không?"

"Vậy cậu xem, trước mắt có ai thích hợp hơn cậu?" Chu Nghị nhìn Tống Đường, "Tôi hỏi Tào Ngu Lỗ, cậu ta về cơ bản sẽ chẳng đưa ra ý kiến đáng tin cậy nào. Không hỏi cậu thì tôi hỏi ai đây?"

"Cái này..."

Tống Đường suy nghĩ một chút, lông mày cũng nhíu chặt lại: "Cậu hỏi tôi điều này, tôi thật không biết nên nói thế nào nữa."

Nhìn Chu Nghị, Tống Đường nghiêm túc nói: "Nói theo lòng ích kỷ của tôi, tôi rất muốn cậu thành danh đắc thế. Một người như cậu, nếu cứ mãi làm việc ở công trường như vậy thì thật sự là bị chôn vùi mất rồi. Cũng không phải nói làm việc ở công trường thì thua kém việc khác một bậc, chỉ là những việc cậu có thể làm còn lớn hơn nhiều so với việc đánh bóng tẩy rỉ ở công trường, có thể giúp ích cho người khác nhiều hơn, ý nghĩa cũng sâu sắc hơn."

"Nhưng mà, tôi cũng thật sự không muốn cậu dính líu đến những chuyện bên ông nội tôi."

Tống Đường mặt khổ sở, chỉ vào chính mình: "Cha tôi đã tốn bao nhiêu công sức, chính là để không dính líu đến những chuyện bên ông nội tôi, cũng hết sức tránh để tôi dính líu vào những chuyện đó. Trước đó tôi không hiểu nhiều lắm, sau này nghe nhiều hơn không ít những cái gọi là chuyện trên đường giang hồ, thì mới cảm thấy cách làm của cha tôi thật sự là sáng suốt. Một khi đã vướng vào những chuyện này, muốn thoát thân một cách sạch sẽ thì rất khó, chỉ có thể lún sâu hơn. Mà một khi đã lún sâu..."

Dang tay, Tống Đường nói: "Trong những chuyện này, mười người lún sâu thì đến chín người rưỡi chẳng có kết cục tốt đẹp gì. Một người như ông nội tôi, trong một trăm người, thậm chí một nghìn người, đều khó mà tìm ra được một người."

"Hiện tại cậu dù làm việc ở công trường, đúng là hơi cực, hơi mệt, nhưng lại không có nhiều phiền phức như vậy. Nếu như cậu thật sự tham gia vào những chuyện bên ông nội tôi rồi..."

Tống Đường lắc đầu, không nói tiếp, chuyển chủ đề: "Tuy nhiên, ngoài cái tư tâm này ra, tôi vẫn là hy vọng cậu có thể giúp ông nội tôi một tay. Hiện tại cục diện hỗn loạn, ông ấy đang ở trung tâm của mọi chuyện, hẳn sẽ hiểu rõ tình hình này hơn ai hết. Giống như cậu nói, ông nội tôi không phải lão hồ đồ, vào lúc này tìm cậu giúp đỡ, chắc chắn có lý do riêng của mình."

"Nếu không phải cần thiết, ông nội tôi hẳn cũng sẽ không mở lời này."

Chu Nghị cười khổ lắc đầu: "Cậu nói hết rồi thì tôi còn nói gì nữa, chẳng khác nào cậu chưa nói gì cả."

Dừng một chút, Chu Nghị nói: "Tôi chỉ là một công nhân quèn chuyên đánh bóng tẩy rỉ ở công trường, mỗi ngày kiếm được chừng trăm đồng, biết viết vài chữ, có thể chơi vài ván cờ mà thôi. Nếu như tình hình thật sự đã đến mức ông nội cậu phải mở lời, mà lại mở lời nhờ đến tôi, thì e là ông ấy đã nhìn lầm người rồi."

"Không, ông nội tôi nhìn người rất chuẩn."

Tống Đường nghiêm túc nhìn Chu Nghị, "Ông nội tôi nhìn người rất chuẩn, chưa từng sai sót bao giờ. Trong số những người bạn của tôi, ngoại trừ Tô Sâm, những người khác đều chưa từng được ông nội tôi nhận xét nửa lời. Tôi biết ông nội tôi đại khái là tính n���t gì, ông ấy không phải xem thường những người bạn kia của tôi, chỉ là cảm thấy những người đó không cần thiết phải tốn công nhận xét."

"Cho dù là Tô Sâm được ông nội tôi nhận xét, cũng không phải chỉ toàn là lời hay. Ông nội tôi từng riêng nói với tôi, rằng Tô Sâm tâm địa thuần hậu, lương thiện ôn hòa, nhưng khuyết điểm là tâm quá mềm yếu, không có thủ đoạn cứng rắn. Làm bạn thì rất tốt, cùng làm việc với nhau cũng rất thoải mái, nhưng nếu để cậu ấy độc lập gánh vác một mình, vẫn cần phải rèn luyện thêm vài năm nữa mới được."

"Ừm..." Chu Nghị gật đầu, "Ông nội cậu nói rất khách quan, đúng là như vậy đấy... Mà nói đến, hôm đó mãi không đợi được Tô Sâm qua, tôi còn muốn nói chuyện với cậu ấy một chút, thôi thì hẹn lúc khác vậy."

Tống Đường gật đầu: "Mấy ngày nay cậu ấy rất bận, chuyện ở Kỳ Xã vẫn chưa được giải quyết rõ ràng. Xem cậu ấy lúc nào rảnh, tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc, hai người muốn nói chuyện gì thì cứ nói."

Nói xong lời này, Tống Đường nhíu nhíu mày, nhìn Chu Nghị: "Cậu đừng có lái chuyện sang một bên chứ. Cậu là người rủ tôi đến đây cùng uống rượu, cũng là người hỏi tôi ý kiến, bây giờ lại lái sang chuyện khác... không phải tôi nói chứ, chúng ta cứ thế này thì làm sao mà nói chuyện đàng hoàng được?"

Tâm tư của Chu Nghị bị vạch trần, nhưng anh ta mặt dày mày dạn chẳng thấy ngượng ngùng chút nào: "Được được được, không lái chuyện nữa, không lái chuyện nữa. Cậu nói tiếp đi."

"Những người ngoài khác được ông nội tôi đánh giá thế nào thì tôi không rõ, những người đó không liên quan đến tôi nên ông ấy cũng sẽ không nói nhiều. Nhưng ông nội tôi đánh giá cậu thế nào thì tôi vẫn biết."

Tống Đường chỉ vào cái bàn, từng chữ từng chữ nói: "Ông nội tôi nói, cậu là ngọn núi cao mà tôi nhất định phải ngắm nhìn một lần."

"Ồ?" Đánh giá này ngược lại khiến Chu Nghị cảm thấy rất mới mẻ, "Ông ấy nói sao?"

"Ông nội tôi nói, người sống một đời, luôn phải nhìn thấy một ngọn núi cao, mới biết mình đứng ở đâu, mới có một mục tiêu để phấn đấu."

Nhìn Chu Nghị, Tống Đường nói rất nghiêm túc: "Cho dù sau này tôi không thể trở thành núi cao, thì ít ra cũng biết núi cao đến nhường nào, ít ra cũng có một phương hướng để nỗ lực."

"Khen quá lời rồi." Chu Nghị lắc đầu cười cười, "Tôi đây mà là núi cao gì chứ... cục đất thì may ra còn được."

"Cậu cái người này chỗ nào cũng tốt, chỉ có một tật xấu, đó là quá khiêm tốn."

"Cũng không biết cậu là muốn lười biếng, không muốn làm nhiều việc, hay là cảm thấy thời cơ chưa đến, chưa muốn bộc lộ bản lĩnh, nên lúc nào cũng khiêm tốn như vậy... Tuy nhiên cậu biết không, cậu khiêm tốn đến mức này, kỳ thực lại là một kiểu kiêu ngạo theo một ý nghĩa khác."

"Ừm..." Chu Nghị nghiêm túc gật đầu, "Lý luận này tôi ghi nhớ rồi, sau này sẽ chú ý hơn."

"Cậu đấy à..."

Tống Đường lắc đầu, nhấp một hớp rượu, lộ ra vẻ hơi do dự.

Chu Nghị cũng không giục cậu ta nói, một bên lặng lẽ bóc vỏ lạc.

Sau một hồi do dự, Tống Đường nói: "Thật ra thì, từ trước đến nay tôi chưa từng kể với cậu, vì sao tôi lại đến đây làm việc ở công trường, vì sao lại ở chỗ cậu. Cậu thì chẳng bao giờ hỏi, tôi thì cứ mãi không tìm thấy thời điểm thích hợp nên vẫn chưa nói."

Chu Nghị cười cười: "Người muốn làm việc gì, chắc chắn có lý lẽ riêng của mình. Có những lý lẽ thuận tiện nói với người khác, có những lý lẽ không tiện nói, đó là chuyện rất bình thường. Cậu không nói thì tôi không hỏi, đợi đến khi nào cậu muốn kể thì hãy kể. Nếu cứ phải gặng hỏi cậu cho rõ ràng, có lẽ cậu sẽ thấy đó không phải là thời điểm thích hợp để nói về lý do những việc cậu làm, mà nói với tôi thì cũng không phải, không nói thì cũng không phải, tình thế sẽ rất khó xử."

Dang tay, Chu Nghị cười nói: "Cậu xem, bây giờ cậu chẳng phải đang định nói rõ ràng với tôi sao?"

Tống Đường lắc đầu bưng chén rượu lên, đưa về phía Chu Nghị, "Cậu đúng là có tấm lòng rộng lượng... tôi phục thật đấy."

Chu Nghị cười cùng Tống Đường cụng ly: "Khách sáo rồi."

"Hôm đó ở tiệc sinh nhật, ông nội tôi đã nói với tôi rằng, muốn người khác thật sự để mắt đến mình, thì phải làm những chuyện khiến người khác phải để mắt."

Tống Đường uống rượu, bóc vỏ lạc, "Lúc đó, tôi liền nghĩ, rốt cuộc thế nào mới là chuyện khiến người khác phải để mắt đây? Tôi nghĩ đi nghĩ lại, cảm thấy đến đây làm việc ở công trường cũng không tệ."

Chỉ vào Chu Nghị, rồi lại chỉ vào chính mình, Tống Đường cười cười: "Cậu làm được gì, tôi cũng làm được cái đó. Cậu ăn gì, ở đâu, tôi cũng làm được y như vậy. Mặc dù trí thông minh và những thứ trời sinh tôi kém cậu, cũng không học được, nhưng ít ra cũng chứng minh tôi có thể làm được những việc cậu làm."

"Cho dù không đánh giá cao hay liếc mắt nhìn tôi một cái, nhưng ít ra cũng đã để mắt tới rồi chứ?"

Lắc đầu cười cười, Tống Đường nói: "Lúc đó tôi muốn chứng minh với cậu rằng, cậu không xem trọng tôi, không cho tôi cái tư cách được cậu chỉ điểm vài câu, là cậu đã sai rồi."

"Nhưng mà..." Tống Đường thở dài một hơi, "Thời gian ở chung với cậu lâu rồi, ngẫm nghĩ kỹ những việc cậu làm, tôi liền càng cảm thấy lúc đó cậu cũng không có sai. Với bản lĩnh và cách đối nhân xử thế của cậu, việc không xem trọng tôi lúc đó là chuyện rất bình thường. Ông nội tôi muốn cậu làm thầy của tôi, cậu từ chối đề nghị này của ông nội tôi, cũng thật không thể trách thái độ của cậu quá cao, chỉ có thể trách cách tôi xử lý mọi chuyện lúc đó quá ngây thơ, khiến cậu cảm thấy tôi không phải là một nhân vật đáng giá để được chỉ điểm vài câu."

Nói rồi, Tống Đường lại hướng Chu Nghị giơ chén rượu lên: "Tôi xin tự phạt một ly, vì chuyện hôm đó mà nói lời xin lỗi với cậu đây. Lúc mới đầu tôi mang theo những suy nghĩ đó đến đây, cũng xin cậu đừng để bụng."

"Không sao đâu, không sao đâu."

Chu Nghị giơ chén rượu lên, thoáng ra hiệu với Tống Đường: "Sau này hãy sống tốt nhé... Ông nội cậu đã dành cho cậu bao nhiêu tâm huyết, nếu cậu không cố gắng một chút, thì coi như đã phụ một tấm lòng của ông nội cậu rồi."

Bản dịch này là kết quả từ tâm huyết của truyen.free, mong độc giả trân trọng.