(Đã dịch) Cự Tử - Chương 47 : Xưa Có Ôn Hầu
Thang Hưng hoa mắt chóng mặt, huyết khí dâng trào. Hắn há miệng định nói, nhưng lại chẳng thành lời.
Ánh mắt của những người xung quanh khiến lòng Thang Hưng trống rỗng, không biết phải đáp trả lại lời sỉ nhục trắng trợn của Chu Nghị như thế nào.
Hứa Văn Viễn liếc nhìn Thang Hưng bên cạnh, gật đầu với Chu Nghị, khẽ nói: "...Chu tiên sinh thâm mưu viễn lự, quả thật khiến tại hạ vô cùng bội phục."
"Ừm..."
Thấy Hứa Văn Viễn ứng đối như vậy, Chu Nghị khẽ cười, vừa gật đầu lại vừa lắc đầu.
Hắn đích xác là không nghĩ buông tha cho Hứa Văn Viễn và Thang Hưng một cách nhẹ nhàng. Ban đầu, vì bụng quá đói, Chu Nghị không muốn lãng phí thời gian vào những chuyện vặt vãnh này, chỉ cần điểm danh là được. Nhưng hai người này lại tự ý gây thêm rắc rối, làm lãng phí thời gian quý báu của hắn, khiến hắn đói đến mức bụng réo ầm ĩ. Món nợ này, nhất định phải tính toán cho rõ.
Điều khiến Chu Nghị hơi bất ngờ là Hứa Văn Viễn này quả thực rất biết nhẫn nhịn, dù bị chỉ thẳng mặt mắng chửi cũng vẫn giữ được phong thái, không hề mất đi chừng mực.
Từ trước đến nay, Chu Nghị chưa bao giờ tin vào những lời như "tay không đánh kẻ mặt cười". Theo hắn, kẻ nào đáng bị vả mặt, dù có cười cầu hòa đến mấy, thì cũng phải ăn tát mạnh. Hứa Văn Viễn có nhẫn nhịn được hay không là chuyện của hắn. Chu Nghị đã định tát mạnh vào mặt hắn thì vẫn cứ phải tát.
Nhưng Hứa Văn Viễn cứ thế lùi bước hết lần này đến lần khác, khiến Chu Nghị dù muốn tiếp tục tát mạnh vào mặt hắn cũng không còn lý do hay kẽ hở nào để ra tay.
"Vậy cứ như thế đi, Hứa tiên sinh."
Chu Nghị đứng người lên, nhìn Hứa Văn Viễn vẫn đang ngồi ngay ngắn, hắn quay đầu sang nhìn Tô Sâm: "Tô xã trưởng, ngài thấy thế nào?"
"Được." Tô Sâm gật đầu, nhìn Hứa Văn Viễn, rồi lại đưa mắt về phía những vị khách bên ngoài mà ông đã mời đến: "Chuyện ngày hôm nay, thật khiến các vị chê cười rồi. Phiền các vị đến đây một chuyến, đúng là không tiện. Lát nữa tôi sẽ làm chủ tiệc, kính mong các vị nán lại dự tiệc cùng tôi."
Hứa Văn Viễn cùng những người khác hôm nay đã mất hết thể diện, chuyện bị trục xuất khỏi Thanh Sơn Kỳ Xã cũng đã định đoạt. Tuy nhiên, vẫn còn rất nhiều việc hậu sự cần Tô Sâm giải quyết.
Ngoài việc giải quyết hậu quả, Tô Sâm cũng có suy nghĩ riêng của mình: Chu tiên sinh hôm nay làm việc dứt khoát, nhanh gọn, nhưng cũng quá triệt để. Nói là hùng hổ dọa người cũng không ngoa. Trong mắt những người ngoài cuộc, khó tránh khỏi việc ông sẽ mang tiếng xấu "có tài vô đức". Nếu có thể cùng những nhân vật có trọng lượng trong giới văn nhân mặc khách ở Giang Thành, giải thích rõ ràng một chút về hiểu lầm này, thì sau này Chu tiên sinh cũng không đến nỗi mất đi cơ hội tạo dựng danh tiếng.
Nếu có thêm một lựa chọn, xét cho cùng cũng là điều tốt.
"Chu ti��n sinh, ta có lời muốn nói."
Ngay khi mọi người đều cho rằng mọi chuyện đã an bài, cuộc cờ có thể kết thúc, Hứa Văn Viễn bất ngờ ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào Chu Nghị.
"Lại còn lời muốn nói?"
Chu Nghị hơi bất ngờ nhìn Hứa Văn Viễn. Thành thật mà nói, hắn không nghĩ ra lúc này y muốn nói gì.
Hứa Văn Viễn vất vả lắm mới giữ được khí độ, tư thái của mình suốt cả một trận. Chẳng lẽ vào lúc mọi chuyện đã an bài, y lại đột nhiên sụp đổ sao?
Nếu đúng là như vậy, Chu Nghị lại thật sự có chút vui vẻ muốn chứng kiến: nhìn Hứa Văn Viễn đánh mất chút thể diện cuối cùng, cũng là một chuyện khiến hắn khá khoái ý.
"Kỳ nghệ của Chu tiên sinh cao thâm, quả thực hiếm thấy. Những gì ngài suy tính, sâu xa hơn hẳn so với người thường rất nhiều."
Hứa Văn Viễn vừa nói, vừa từ từ đứng dậy, nhìn Chu Nghị: "Thua Chu tiên sinh, ta thua tâm phục khẩu phục. Cả kỳ nghệ lẫn tư lự của ngài đều khiến ta tâm phục."
Dừng một chút, Hứa Văn Viễn thành khẩn nói: "Chu tiên sinh, ta muốn bái ngài làm thầy, nghe ngài chỉ dạy, đề điểm."
Chu Nghị hơi nhướn mày, nhưng không nói gì.
Hắn thật sự không ngờ, Hứa Văn Viễn lại nói ra những lời này vào đúng lúc này.
Chu Nghị không ngờ, những người ngoài cuộc cũng không ngờ. Nhất thời, ánh mắt nhìn về phía Hứa Văn Viễn đều trở nên vô cùng phức tạp.
"Mẹ kiếp..." Tống Đường nhìn sự phát triển của cục diện này, không nhịn được âm thầm cảm khái: "Đây đúng là màn hổ khu chấn động, vương bá chi khí bùng nổ, đánh cho đối thủ mạnh tâm phục khẩu phục rồi khiến người ta cam tâm tình nguyện làm tiểu đệ theo hầu a... Không ngờ, một cảnh tượng hiếm thấy đến vậy trong hiện thực lại để ta được chứng kiến."
Thấy Chu Nghị vẫn im lặng, Hứa Văn Viễn lại nói: "Chu tiên sinh, ta biết tư chất ta không cao, kỳ nghệ thấp kém, chỉ sợ không phải tài năng đáng bồi dưỡng trong mắt ngài. Nhưng xin ngài hãy nhìn vào tấm lòng cầu học thành khẩn của ta, cho ta một cơ hội được nghe ngài giáo huấn."
"Ta... cho dù không xứng làm đệ tử của ngài, nhưng ít ra cũng có thể làm một người hầu cận, bưng trà dâng thuốc cho ngài được chứ?"
Lời nói của Hứa Văn Viễn vô cùng thành khẩn, thần thái khẩn thiết, vành mắt hơi đỏ, lộ vẻ chân thật.
Vừa nói, Hứa Văn Viễn lùi lại một bước, rồi khom người thật sâu về phía Chu Nghị: "Chu tiên sinh, xin ngài đó!"
Chu Nghị vẫn không nói một lời, chỉ lẳng lặng nhìn Hứa Văn Viễn đang cúi chào mình.
Hứa Văn Viễn không nhận được bất kỳ lời đáp nào từ Chu Nghị, cũng không nhúc nhích, vẫn giữ nguyên tư thế cúi đầu khom lưng, tỏ vẻ nhất định phải đợi Chu Nghị nói một câu mới chịu đứng thẳng.
"Tiểu Hứa, ngươi..."
Một số thành viên kỳ xã thật sự không hiểu vì sao Hứa Văn Viễn lại làm như vậy. Chứng kiến cảnh này, họ cảm thấy nghẹn lại trong lòng.
Cái cúi đầu này của Hứa Văn Viễn cũng có nghĩa là những thành viên kỳ xã đi theo hắn cũng phải cùng nhau cúi đầu.
Họ thật sự không hiểu, vì sao Hứa Văn Viễn lại phải làm vậy: kỳ nghệ của tên dân công kia dù cao đến đâu, thì có thể làm gì được chứ? Ngươi Hứa Văn Viễn dù sao cũng là một cao thủ hiếm có, hà tất phải làm đến mức này? Thua một trận, danh tiếng và thể diện tuy đều bị hủy hoại, nhưng sau này chưa hẳn không có cơ hội đông sơn tái khởi. Nhưng cái cúi đầu ngay lúc này, lại là sự đầu hàng phục tùng trăm phần trăm, muốn trở thành kẻ phụ thuộc, đệ tử của người khác rồi.
Nếu đã vậy, còn nói gì đến đông sơn tái khởi, còn nói gì đến việc làm lại từ đầu?
Nếu thật là như vậy, cảnh tượng tuy không dễ nhìn, nhưng rốt cuộc cũng có giới hạn. Nhưng nếu như y đã cúi đầu phục tùng như thế mà tên dân công kia vẫn không chịu chấp nhận, thì đó thật sự là tự mình đẩy mình vào chỗ chết rồi: bị người ta đánh bại rồi, tự mình đầu hàng vốn dĩ đã là một chuyện khá mất mặt. Nhưng chủ động đầu hàng lại bị người khác từ chối, chẳng phải càng mất mặt hơn sao?
Nếu thật là như vậy, thì chút thể diện cuối cùng của Hứa Văn Viễn cũng sẽ mất sạch sành sanh, không còn gì.
Kéo theo đó, cả thể diện của những thành viên kỳ xã ủng hộ Hứa Văn Viễn cũng sẽ bị y làm cho mất sạch.
Nhưng, hẳn là sẽ không đến mức tạo ra một cảnh tượng như vậy.
Tên dân công kia tuy hùng hổ dọa người, không nhường nửa bước, lúc nói chuyện hành xử càng có ý tứ được đằng chân lân đằng đầu, nhưng lòng người rốt cuộc cũng bằng xương bằng thịt, không thể lạnh lùng cứng rắn, tàn nhẫn như sắt đá được.
Hứa Văn Viễn tự mình hủy hoại danh tiếng, hầu như cắt đứt khả năng sau này lập môn hộ khác để đối đầu với Chu Nghị, đồng thời cắt đứt luôn khả năng đông sơn tái khởi, đã là thành ý cực lớn rồi. Trước mặt nhiều người như vậy, cho dù tên dân công kia trong lòng chưa hẳn vui vẻ, nhưng vì thành ý này của Hứa Văn Viễn, thì ít ra cũng phải cho hắn chút thể diện, để hắn có thể xuống nước.
Ánh mắt mọi người đều quét qua quét lại giữa Chu Nghị và Hứa Văn Viễn, muốn xem cục diện đột ngột này rốt cuộc sẽ kết thúc ra sao.
"Một lòng cầu học thành khẩn, ha... tấm lòng thành khẩn đó ư..."
Chu Nghị trầm mặc một lát, lắc đầu, mang theo vài phần ý cười hỏi: "Hứa tiên sinh, ngài hà tất phải làm vậy chứ?"
Hứa Văn Viễn hơi đứng thẳng người lên, nhìn Chu Nghị đang mỉm cười. Trên mặt y cũng thả lỏng vài phần: "Chu tiên sinh, ngài đồng ý rồi?"
"Ha ha."
Chu Nghị khẽ cười, không trả lời, ngược lại tự mình nói: "Thời Tam Quốc, có một danh tướng tên là Lữ Bố, tự là Phụng Tiên."
Lại cười một tiếng, Chu Nghị nói: "Tên của Ôn Hầu Lữ Bố, phàm là ai từng nghe qua cố sự Tam Quốc thì đều biết, ta sẽ không ở đây khoe khoang thêm nữa."
"Chỉ tiếc rằng, vị danh tướng được liệt vào hàng dũng võ đệ nhất thời Tam Quốc này, còn chưa kịp chờ đến thời Tam Quốc chân chính, đã chết ở Bạch Môn Lâu rồi."
"Cái chết của Lữ Ôn Hầu tuy có chút tiếc nuối, nhưng danh tiếng dũng võ lại lưu truyền muôn đời. Cái gọi là 'Nhân trung Lữ Bố, Mã trung Xích Thố' đại khái chính là ý này."
Nhìn Hứa Văn Viễn với nụ cười hơi cứng đờ trước mặt, Chu Nghị nhẹ nhàng lắc đầu: "Xưa có Lữ Phụng Tiên, nay có Hứa Văn Viễn."
"Chu tiên sinh, ngài đây là..." Hứa Văn Viễn hơi có chút hoảng loạn mở miệng hỏi.
"Cái chết của Lữ Bố, chết ở đâu?"
Chu Nghị nhìn Hứa Văn Viễn, lời nói thản nhiên.
Hứa Văn Viễn nhất thời không thốt nên lời.
Chu Nghị nhẹ nhàng lắc đầu: "Chẳng qua là vì vô tín mà thôi. Phàm là ai đi theo hắn, cuối cùng đều chết trên tay hắn. Các loại nguyên nhân khác, đều không đáng ghét bằng điểm này."
"Ai lại vui vẻ có một con sói cắn chủ theo sau mình chứ? Tào Mạnh Đức chém Ôn Hầu ở Bạch Môn Lâu, chính là vì đạo lý này."
Chỉ tay về phía Tô Sâm, Chu Nghị nói: "Ngươi và Tô xã trưởng lúc mới quen, quan hệ hẳn cũng rất tốt chứ? Bằng không thì, Tô xã trưởng cũng chẳng có lý do gì lại yên tâm giao việc quản lý kỳ xã cho ngươi như vậy."
"Đáng tiếc thay, đáng tiếc thay... Đinh Nguyên tin lầm Lữ Bố, Tô xã trưởng tin lầm ngươi."
Chu Nghị nhìn Hứa Văn Viễn: "Tô xã trưởng tâm địa thuần hậu, không có nhiều tiểu tâm tư như vậy, tự nhiên sẽ tin ngươi. Nhưng ta khác, ta không phải quân tử như Tô xã trưởng, cũng không có tâm địa thuần hậu như ông ấy."
"Ngươi nói xem, ta làm sao có thể đặt ngươi bên cạnh mình chứ?"
"Chu tiên sinh..." Nghe lời Chu Nghị nói, Hứa Văn Viễn bất tri bất giác, mặt mày đã đỏ bừng.
Hắn cắn chặt răng, trong hai mắt ẩn hiện nước mắt, dường như vô cùng uất ức: "...Ngài nói nhiều như vậy, chỉ vì có thành kiến với ta sao?"
"Lời này không nên hỏi ta đâu, Hứa tiên sinh..."
Chu Nghị cười nhìn Hứa Văn Viễn: "Ta không phải là người không có lòng bao dung. Nếu quả thật có thể được ta sử dụng, thì chuyện đã làm không quan trọng, tâm thuật có chính đáng hay không cũng không quan trọng. Cho dù lúc được ta sử dụng mà có chút tâm tư riêng, cũng hoàn toàn có thể chấp nhận, đó là nhân chi thường tình."
"Người có thể được ta sử dụng, cho dù trong mười phần tâm tư có sáu bảy phần đều là tiểu tâm tư vì lợi ích của bản thân, nhưng chỉ cần có thể làm tốt việc, thì đó đều không phải vấn đề lớn. Người kết giao bằng hữu với ta, dù chỉ là vì muốn đạt thành quan hệ lợi dụng, tương hỗ mượn thế, thì cũng không có vấn đề gì."
"Ngài từng làm gì, từng có mâu thuẫn với ai, đối với ta mà nói đều không quan trọng. Những thứ này, ta thật sự không để ý."
"Nhưng mà..." Chu Nghị đổi giọng: "Nếu như ta biết rõ đối phương là một con sói đói muốn lợi dụng cơ hội ẩn náu bên cạnh ta, lặng lẽ chờ đợi thời cơ để nuốt chửng ta đến xương cốt cũng không còn, thì ta lại vì sao phải dung tha cho hắn chứ?"
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người biên soạn.