(Đã dịch) Cự Tử - Chương 45: Một Nước Cờ Tiên
"Hứa tiên sinh, ta thật không ngờ, ngươi lại nói ra điều này..."
Sau thoáng trầm mặc, Chu Nghị lắc đầu. Dưới ánh mắt bao hàm vô vàn ý vị của mọi người, hắn có vẻ thản nhiên nói: "Điều này cũng xem như giải đáp được một thắc mắc của ta. Hèn chi, hèn chi... Ta vừa rồi còn đang suy nghĩ, tại sao nước cờ của ngươi trông có vẻ hơi lạ, có một số bước đi ta đã tính toán ngươi nên đi, nhưng ngươi lại nhất quyết không đi. Nếu nói đó là sách lược của ngươi, thì xét nước cờ trước sau, nó cũng không giống như là chiến lược mà ngươi đã tính toán trước."
"Bây giờ ngươi nói, ta liền hiểu rồi..."
Nhìn Hứa Văn Viễn có vẻ nắm chắc phần thắng, Chu Nghị có chút tiếc hận nói: "Là ngươi nhớ nhầm nước cờ của ta rồi."
"Ta nhớ nhầm nước cờ của ngươi?"
Hứa Văn Viễn lắc đầu cười cười, ngồi ngay ngắn trên ghế, thản nhiên bình thản: "Chu tiên sinh, ta vẫn rất tự tin vào trí nhớ của mình. Thua là thua, thản nhiên thừa nhận, cũng không mất phong thái, hà tất cứ dây dưa thế này?"
Thang Hưng mặt đỏ bừng, hai mắt rực sáng, nóng lòng nói: "Ngươi nói nhớ nhầm là nhớ nhầm sao? Ha! Ta còn cho rằng ngươi mới là người nhớ nhầm ấy chứ!"
Hắn vốn dĩ cho rằng chuyện này đến đây là kết thúc, không còn bất kỳ khả năng nào khác, nhưng lại không ngờ Hứa Văn Viễn lại nói ra một câu như vậy.
Lời nói đó, đột nhiên khiến trong lòng Thang Hưng dấy lên một cảm giác như tìm thấy lối thoát trong đêm tối, trong lòng đầy kích động.
Thang Hưng trong lòng rõ ràng, đây chính là cây cỏ cứu mạng trước mắt. Bám víu vào chuyện này, tình huống hôm nay vẫn còn có thể kéo dài.
Còn như rốt cuộc là ai nhớ nhầm, Thang Hưng hoàn toàn không quan tâm.
Trên sân có nhiều người như vậy, ngoại trừ hai người đang đối dịch ra, còn ai có thể nắm rõ toàn bộ diễn biến ván cờ của hai người từ đầu đến cuối? Rốt cuộc là nhớ nhầm hay không nhớ nhầm, không ai có thể chứng minh.
Cứ bám vào chuyện này, tranh cãi về chuyện này, coi như là có một cái lý do để nói.
Nếu đã có một lý do để tranh cãi như vậy, vậy thì kết quả ván cờ này liền không rõ ràng lắm: kết quả thắng thua cần song phương đều thừa nhận mới được. Nếu có một bên không thừa nhận cái thắng thua này, người ngoài lại không thể công chứng, thì cái thắng thua này nói ra cũng không thể tính toán.
Thắng thua không thể xác định và tranh cãi không hồi kết, so với bước đường cùng hiện tại, thật sự là một kết quả tốt hơn rất nhiều.
Đáy lòng Thang Hưng còn có một ý nghĩ khác: Đây có lẽ là "chiêu ngoài bàn cờ" mà Tiểu Hứa đã dùng chăng... Thấy đã thua cờ, nhưng lại từ chỗ chết này tìm ra được một biện pháp như vậy, kéo chuyện trước mắt này vào tranh cãi vô hạn.
Ở nơi khác chiêu này chưa hẳn dễ dùng, nhưng trong cục diện hiện tại, đây lại là một biện pháp không thể bác bỏ: thắng bại chỉ có hai người đánh cờ trong cuộc m��i rõ. Nếu một trong số đó hoàn toàn không thừa nhận kết quả này, lại không có bên thứ ba nào có thể chứng minh bất kỳ ai trong hai người nói thật hay nói dối, thì thắng thua trong đó cũng chỉ có thể thôi không bàn nữa.
Trong lúc nói chuyện, Thang Hưng trong lòng âm thầm cảm khái: "Trong tình thế cực kỳ nguy hiểm như vậy mà vẫn có thể dùng ra cái chiêu 'đảo ngược ván cờ' này, Tiểu Hứa thật là đầu óc tỉnh táo, thật là lợi hại a..."
"Ồ?"
Chu Nghị nhìn Thang Hưng một chút, lắc đầu cười cười, "Ngươi thì sốt sắng nhảy ra rồi... Ngươi thì biết rốt cuộc là ai trong hai chúng ta nhớ nhầm cờ, ai không nhớ nhầm cờ?"
"Ha, ha ha..."
Thang Hưng cười khô hai tiếng, cứng họng, "Đúng! Ta chính là biết! Những bước đi đánh cờ của các ngươi, ta rõ ràng!"
Lại nhìn Chu Nghị một chút, Thang Hưng hỏi ngược lại: "Sao, chẳng lẽ ta liền không hiểu nước cờ của các ngươi sao? Hừ... Không chỉ một mình ta nghe hiểu nước cờ của các ngươi, mà những người có thể hiểu rõ nước đi của các ngươi còn nhiều lắm đấy!"
"Tiểu Hứa không nhớ nhầm cờ, là ngươi nhớ nhầm cờ!"
Vừa nói, Thang Hưng vừa liếc mắt nhìn các thành viên kỳ xã ở một bên.
Nhìn ánh mắt của hắn, những thành viên kỳ xã kia hiểu ý, từng người một nhân cơ hội hùa theo.
"Đúng! Là ngươi nhớ nhầm cờ!"
"Không thể sai, chính là ngươi nhớ nhầm cờ!"
"Ngươi sai rồi!"
"Tiểu Hứa không sai!"
"..."
Nhìn hành động của Thang Hưng, mọi người trong lòng đều đại khái hiểu ý của hắn, biết là muốn dùng biện pháp này để chuyện này hoàn toàn hỗn loạn.
Mặc dù biện pháp này chưa chắc đã quang minh chính đại, nhưng đây là biện pháp duy nhất hiện tại.
Mặc kệ người dân công tên Chu Nghị, hoặc những thành viên kỳ xã vẫn đi theo Tô Sâm nói thế nào, chỉ cần có lý do "nhớ nhầm cờ" này, liền có cơ sở để hoàn toàn làm cho chuyện này trở nên rối ren. Dù sao tất cả mọi người chỉ dựa vào lời nói suông, hoàn toàn không có bằng chứng, vậy thì cứ thế mà cãi nhau ầm ĩ đi.
Nhìn mọi người hiểu ý của mình, bắt đầu reo hò trợ uy, Thang Hưng thoáng yên tâm một chút.
Hắn vô thức liếc nhìn Hứa Văn Viễn một cái, nhưng lại thấy Hứa Văn Viễn lúc này hơi nhíu mày, biểu lộ tựa hồ có chút không được tự nhiên?
Đây chẳng phải là cục diện mà Tiểu Hứa rất muốn thấy sao, sao hắn lại có vẻ mặt như vậy?
Chẳng lẽ hắn thật sự tin Chu Nghị tính nhầm cờ, chứ không phải là sau khi thua cờ, muốn dùng biện pháp này để làm rối loạn mọi việc sao?
Ý nghĩ này chợt lóe lên trong đầu Thang Hưng, nhưng hắn không để mình nghĩ sâu hơn: Mặc kệ đây có phải là ý định của Tiểu Hứa hay không, dù sao cục diện trước mắt này đã hoàn toàn hỗn loạn. Nếu không có ngoài ý muốn, kết quả thắng thua của ván cờ này giữa hai bên có thể không cần phải tính đến nữa.
Trong một mảnh ồn ào này, Chu Nghị trên mặt mang theo một nụ cười nhàn nhạt có như không, đối mặt với đám người ở một chỗ khác đang hò hét huyên náo như thể bị tiêm thuốc kích thích.
Hứa Văn Viễn cũng trầm mặc, mặc kệ đám người phía sau reo hò thế nào, cũng không nói thêm lời nào.
"Ai."
Tống Đường nhẹ nhàng huých Tô Sâm, nhíu mày hỏi: "Bọn họ thật sự có thể theo kịp ván cờ của Chu Nghị và Hứa Văn Viễn sao? Ta cứ thấy không ổn chút nào..."
"Nói nhảm." Tô Sâm mặt âm trầm, từ kẽ răng nghiến ra hai chữ này.
Tống Đường có chút ngoài ý muốn nhìn Tô Sâm.
Trong ấn tượng của hắn, Tô Sâm cực ít khi nói tục, thậm chí những lời hơi nặng lời cũng hiếm khi thốt ra. Việc hai chữ "nói nhảm" bật ra từ miệng hắn cho thấy Tô Sâm lúc này đã khá phẫn nộ rồi.
"Không phải ta coi thường bọn họ," Tạm dừng một chút, Tô Sâm sắc mặt thoáng dịu đi mấy phần, nói nhỏ với Tống Đường bên cạnh: "Tài đánh cờ của bọn họ có lẽ không thấp, nhưng tinh thần không đủ. Khi đối dịch thường ngày, kỹ năng tính toán nước cờ của họ ngay cả ta cũng không bì kịp. Với tâm lực như vậy, làm sao có thể theo kịp ván cờ của Chu tiên sinh và Hứa Văn Viễn, làm sao có thể tái hiện lại toàn bộ diễn biến của ván cờ từ đầu đến cuối?"
"Đám người này... chính là đang nói nhảm."
"Cái chết tiệt này..." Tống Đường nhíu mày, cắn răng, "Chiêu này dùng thật không quang minh chính đại a... Thua mà còn không nhận, đây không phải là chơi xấu sao. Một đám đồ phá hoại..."
Nhìn các thành viên kỳ xã bên cạnh, bọn họ từng người một trên mặt đều có vẻ bất bình, cắn răng nghiến lợi, nhưng lại đều im lặng. Rõ ràng, họ cũng biết đối phương vốn không có khả năng như vậy, lúc này chỉ đang làm rối mọi chuyện. Nhưng đối mặt với kiểu chơi xấu trắng trợn như vậy, lại vì không có bằng chứng, thật sự là bó tay.
"Hay là..." Tống Đường suy nghĩ một chút, hỏi Tô Sâm: "Chúng ta cũng thử làm như vậy?"
"Chưa cần thiết."
Tô Sâm lắc đầu, nhìn Chu Nghị đang đứng ngay phía trước, nói nhỏ với Tống Đường: "Chu tiên sinh rất tự tin, ta tin rằng ông ấy hẳn sẽ có biện pháp."
Tống Đường nhíu mày: "Ta cũng tin tưởng hắn, nhưng hiện tại chẳng phải không có bằng chứng xác đáng nào để khiến họ câm miệng sao? Cứ để họ hò hét loạn xạ thế này, tình thế e rằng sẽ yếu đi rất nhiều."
Lời Tống Đường vừa dứt, lại nghe thấy Chu Nghị, người vẫn đang im lặng, cất tiếng.
"Hứa tiên sinh..."
Nhìn đám thành viên kỳ xã ở một đầu khác của đại sảnh nhảy nhót một hồi lâu, Chu Nghị khẽ lắc đầu, cũng không thèm để ý tới những người đó, nhìn chằm chằm Hứa Văn Viễn: "Quân Tượng của ta, không ở vị trí mà ngươi nghĩ. Nước cờ đó, thực sự là ngươi đã nhớ nhầm."
Vừa rồi vốn dĩ đã muốn đứng dậy đi ăn cơm rồi, nhưng lại vì lời nói của Hứa Văn Viễn mà dừng chân. Lúc này tiện thể ngồi xuống, Chu Nghị ngồi khá thoải mái.
Nhẹ nhàng gõ gõ tay vịn của ghế, lời Chu Nghị nói không nhanh không chậm: "Nước cờ thứ hai mươi bốn, trước khi ta chiếu tướng, Hứa tiên sinh, ngươi có nhớ rõ không?"
"Ở nước cờ đó, ta đã di chuyển quân Tượng đang bị kẹt ở trước ngôi soái trướng cửu cung xuống dưới."
"Trong bốn nước cờ tiếp theo, ta đã nhích quân Tượng này một chút. Nhưng sau ba nước cờ, nó lại trở về vị trí cũ."
"Ngươi có thể chưa rõ, hãy suy nghĩ kỹ lại xem, có phải là nước cờ như vậy không?"
Chu Nghị nhàn nhạt nói xong những lời này, Hứa Văn Viễn im lặng không nói gì.
Không sai biệt lắm một phút sau, Hứa Văn Viễn khẽ lắc đầu: "Không... không thể nào như vậy được."
"Đúng, quả thật không phải như vậy!"
Thang Hưng lập tức bám vào điểm này, "Ngươi nói thế là thế sao? Hừ... Nói suông không bằng chứng, lời ngươi nói là đúng chắc? Chẳng có chứng cứ xác thực, dựa vào đâu mà bắt người khác tin ngươi?"
"Ta nói cho ngươi biết, ngươi đừng hòng dùng biện pháp vụng về này để lừa gạt Tiểu Hứa, ngươi lừa gạt..."
"Nói suông, không có chứng cứ xác thực?"
Chu Nghị nhìn Thang Hưng, nhe răng cười một tiếng, "Thật vậy sao?"
"Ngươi nói cái gì?" Lời nói của mình bất ngờ bị cắt ngang, Thang Hưng lập tức sững sờ.
"Ngươi nói, ta nói suông, không có chứng cứ xác thực? Đúng không?"
Chu Nghị cười cười, lắc đầu, "Trước đó ta đã nghĩ, nếu các ngươi có thể dùng lời nói dối để đối phó Tô xã trưởng, thì khi cần, các ngươi chắc chắn sẽ nói dối thêm lần nữa."
"Cho nên... cho dù ta có bụng dạ tiểu nhân đi chăng nữa... ta đã có chuẩn bị từ trước."
Vừa nói, Chu Nghị vừa thò tay vào túi, móc ra một thứ.
Thang Hưng há hốc mồm, những đốm sáng lấp lánh vốn khó khăn lắm mới tan biến trước mắt hắn, giờ lại hiện về.
Đó là một bộ điện thoại di động.
Điện thoại di động, điện thoại di động, điện thoại di động...
Trong một thoáng, hai chữ này liên tục vang vọng trong đầu Thang Hưng.
Hắn khó nhọc hồi tưởng: Điện thoại di động... cái điện thoại này, Chu Nghị lấy ra từ lúc nào? Hình như là... hình như là trước khi ván cờ bắt đầu, lấy từ tay Tống Đường thì phải? Lúc đó hình như có nhìn thấy, nhưng lại không để ý lắm...
Chu Nghị nói "có chút chuẩn bị", vậy điều này ám chỉ điều gì? Trên điện thoại... có thứ gì mà hắn có thể dùng đến?
Trong chốc lát, suy nghĩ của Thang Hưng cũng trở nên đình trệ.
"Ta liền đang suy nghĩ a, nếu là đánh cờ mồm, vậy khẳng định là không có bàn cờ và quân cờ. Muốn phục bàn cờ thì quả thực rất khó. Nếu có kẻ muốn mặt dày không thừa nhận kết quả này, thì sẽ rất phiền phức."
Cầm điện thoại di động nghịch nghịch một chút, Chu Nghị mỉm cười nhìn Thang Hưng, chỉ là trong nụ cười đó thoáng ẩn chứa vẻ lạnh lùng: "Cho nên, vẫn là ghi âm trước, như vậy mới khá an toàn chứ?"
Đồng thời nói chuyện, Chu Nghị nhẹ nhàng thao tác điện thoại một chút.
Sau vài giây im lặng, từ chiếc điện thoại phát ra âm thanh đối thoại rõ ràng.
"Pháo hai bình năm."
"Mã tám tiến bảy."
Chính là giọng nói của Chu Nghị và Hứa Văn Viễn.
Từng con chữ này đã được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, kính mong quý độc giả tiếp tục theo dõi.