(Đã dịch) Cự Tử - Chương 44 : Kém một bước
Phụt... ha ha ha ha ha, ha ha ha ha... hụ khụ khụ khụ khụ... ha ha ha ha...
Tống Đường đang uống nước, nghe Chu Nghị nói vậy, lập tức phun ra một ngụm nước, cười đến mức không thở nổi.
“Ối giời... ha ha ha... khụ khụ...”
Ho khan vài tiếng, lấy lại hơi, Tống Đường hốt hoảng khoát tay về phía mọi người đang nhìn mình: “Xin lỗi, xin lỗi, khụ khụ... Tôi không nhịn ��ược, xin lỗi, xin lỗi.”
Nói xong những lời này, Tống Đường lại khụ khụ khụ khụ nén ý cười, cố gắng không cười thành tiếng.
Địa vị hắn vượt trội, không giống bất kỳ ai trong số những người có mặt. Giờ phút này cười ngặt nghẽe một trận, khiến Hứa Văn Viễn càng thêm xấu hổ, nhưng cũng không ai dám nói gì.
Những thành viên kỳ xã theo sau Hứa Văn Viễn tuy trong lòng phẫn nộ, nhưng trước đó đã bị Chu Nghị làm cho mất mặt ê chề, giờ đây tuy trong lòng bất bình, nhưng cũng thực sự không còn thể diện nào để tiếp tục so tài với Chu Nghị.
Còn như Tống Đường, thì không phải là người bọn họ có thể đụng vào. Bọn họ chỉ có thể nén cục tức trong lòng, thực sự không có chỗ nào để xả.
“Ha, ha ha...”
Hứa Văn Viễn cười khô vài tiếng, nhìn Chu Nghị với vẻ mặt nghiêm túc, thành khẩn, cố gắng bảo trì phong độ vẫn giữ bấy lâu: “Thật vậy sao? Vậy tôi rửa mắt mà đợi.”
Hứa Văn Viễn thực sự không nghĩ tới, Chu Nghị mà lại nói ra những lời như vậy. Vốn là một câu nói xã giao thông thường, lại vì những lời này c��a Chu Nghị mà biến thành một cái tát giáng thẳng vào mặt mình.
Sự ngông cuồng của Chu Nghị, người ngoài đã sớm thấy rõ. Những lời nói thiếu lịch sự kia, trong mắt người ngoài cũng chỉ là “vẫn ngông cuồng như thế” mà thôi. Cho dù không thích thậm chí chán ghét, cũng khó mà vì những lời này mà càng thêm sâu sắc.
Hình tượng và thái độ ngông nghênh này của Chu Nghị đã đi sâu vào lòng người, khiến người ta chán ghét. Muốn tẩy trắng hình tượng là điều không thể. Nhưng muốn người khác có thêm nhiều ác cảm hơn với hắn thì lại là chuyện khó khăn hơn – bởi những người ngoài cuộc đã chán ghét đến cực điểm cái tên thanh niên tài năng nhưng ngông cuồng, không kiêng nể này rồi, và ngưỡng cực hạn đó cực kỳ khó để phá vỡ.
Còn sự sỉ nhục hắn dành cho Hứa Văn Viễn, lại là một cái tát trời giáng, thực sự đã làm Hứa Văn Viễn mất hết thể diện.
Mức độ ác cảm trong lòng người khác có một giới hạn, nhưng việc mất mặt thì khó mà nói điểm dừng ở đâu.
Biện pháp duy nhất để trả lại tất cả những sỉ nhục này, chính là đánh bại Chu Nghị một cách triệt để trên bàn cờ. Đến lúc đó, tất cả sự ngông cuồng, tài năng của hắn, sẽ làm hắn tự rước lấy nhục.
Những điều này Hứa Văn Viễn đã sớm nhìn rõ ràng, biết rằng nếu không triệt để thắng Chu Nghị trên bàn cờ, thì chẳng còn cách nào khác. Do đó, tức giận không những hoàn toàn vô nghĩa, mà còn làm tổn hại đến hình tượng mình đã vất vả gây dựng.
“Phải, tôi sẽ cho ông thấy rõ.”
Chu Nghị gật đầu, trong lòng thoáng lướt nhanh qua cục diện trên bàn cờ, rồi nói ra từng bước đi của mình.
Muốn đánh vỡ cục diện bế tắc sâu sắc này, biện pháp đơn giản nhất chính là mạnh dạn đối công và đổi quân, sau đó triệt để phá vỡ cục diện giằng co, không bên nào chịu tổn thất của đối phương. Nhưng trong cục diện mạnh mẽ đấu đổi này, điểm khó nhất chính là làm thế nào để bảo đảm tổn thất của mình nhỏ hơn tổn thất của đối thủ trong một loạt các nước đổi quân, đồng thời khiến quân cờ của mình chiếm cứ vị trí có lợi, kết thành thế cờ tốt đẹp, từ đó tạo ra uy hiếp đối với đối thủ.
Cục diện vốn trầm lắng, theo từng bước đi của Chu Nghị, trong nháy mắt thay đổi, biến thành một chiến trường xay thịt nơi các quân cờ không ngừng chém giết.
Biết Chu Nghị muốn mạnh mẽ đấu đổi quân để phá vỡ cục diện trước mắt, Hứa Văn Viễn cũng không né tránh, vung cờ mà động, cùng Chu Nghị liên tục giao đấu và đổi quân trên bàn cờ.
Chu Nghị muốn mạnh mẽ đấu đổi quân, Hứa Văn Viễn căn bản không thể từ chối, nếu không chỉ có thể bị Chu Nghị chiếm lợi thế.
Mà một khi lâm vào cuộc đối đấu đổi quân cờ này, điều quyết định phương nào có thể giành lợi thế trong trận đấu này, vẫn là năng lực tính cờ của hai bên.
Tính cờ không chính xác, vậy thì trong cuộc đối đấu đổi quân này căn bản không chiếm được chút ưu thế nào, sẽ phải trả một cái giá rất đắt, chỉ đổi lấy một hai quân cờ không quan trọng của đối thủ. Cứ như vậy, tuy không đến mức lập tức thất bại, nhưng cũng đã đặt mình vào thế thua trông thấy, rất khó lật ngược ván cờ.
Trong cuộc so tài giữa cao thủ như Chu Nghị và Hứa Văn Viễn, mỗi một quân cờ đều có thể nói là cực kỳ trọng yếu. Nên bỏ quân nào, nên bảo trụ quân nào, nên dùng quân nào để đổi lấy quân nào của đối thủ, nên để quân cờ của mình chiếm cứ vị trí có lợi ra sao... tất cả đều cần sự tính toán và cân nhắc cực kỳ tinh tế.
Về điểm này, Hứa Văn Viễn có lòng tin cực mạnh, thì cần gì phải từ chối?
Chu Nghị và Hứa Văn Viễn một khi mở miệng, nói ra chính là từng nước cờ của mình, ngoài ra không nói thêm lời nào.
Trong một lát, hai người đã giao thủ mười hiệp.
Mười hiệp, hai mươi nước cờ, hai bên không ngừng giao đấu.
Nếu giờ phút này dựng lại ván cờ của hai người trên bàn cờ, sẽ phát hiện, bàn cờ giờ phút này đã thưa thớt, hai bên chỉ còn lại rải rác vài quân cờ.
Đối với một ván cờ thông thường mà nói, cục diện như vậy đã bước vào giai đoạn tàn cuộc.
“Bây giờ là cục diện gì? Chu Nghị sắp thắng rồi sao?” Tống Đường nhìn Tô Sâm bên cạnh, đầy mong đợi hỏi.
“Không rõ ràng lắm...”
Tô Sâm bất đắc dĩ lắc đầu: “Đại khái có thể nghe ra được, bọn h��� đang đấu đổi quân, tính ra thì hai bên đều vẫn còn một số quân cờ. Nhưng, cục diện cụ thể như thế nào, tôi cũng không rõ ràng lắm.”
“Vừa rồi tôi không theo kịp tiết tấu của bọn họ, bố cục của ván cờ tôi cũng không rõ ràng lắm. Đơn thuần nghe từ cuộc giao đấu vừa rồi của bọn họ, Chu tiên sinh và Hứa Văn Viễn cũng không đem tất cả các quân cờ ra sử dụng. Những quân cờ chưa sử dụng nằm ở vị trí nào, tôi thực sự không thể phán đoán được.”
Khoát tay, Tô Sâm nói: “Ván cờ đi đến tàn cuộc, mỗi một quân cờ đều rất quan trọng. Những quân cờ chưa sử dụng nằm ở vị trí nào, theo một ý nghĩa nhất định đã quyết định kết quả thắng bại. Điểm này tôi không rõ ràng lắm, xu hướng thắng bại tôi thực sự không cách nào phán đoán.”
“Ừm...”
Tống Đường ngẫm nghĩ một lát, nhìn Chu Nghị đang ngồi thẳng tắp cách đó vài bước, khẽ hỏi Tô Sâm: “Tôi thì lại nghĩ rằng, bây giờ Chu Nghị hẳn là đang chiếm ưu thế lớn, có lẽ sắp thắng rồi. Nhìn cái vẻ tự tin đó của hắn, quả thực không tầm thường, nếu không chắc thắng, hắn sẽ không biểu lộ như vậy.”
“Ông nói đúng rồi.”
Tào Ngu Lỗ vẫn im lặng từ nãy đến giờ, nhìn Tống Đường, khẽ nói: “Câu này, ông nói đúng rồi.”
“À?” Tống Đường hơi ngạc nhiên nhìn Tào Ngu Lỗ: “Ông có thể hiểu được cục diện trên bàn cờ sao?”
Tô Sâm đột nhiên quay đầu lại, cũng nhìn chằm chằm Tào Ngu Lỗ, chờ đợi câu trả lời của Tào Ngu Lỗ.
Tào Ngu Lỗ lại không trả lời câu hỏi của Tống Đường, khẽ nói: “Hắn mà không chắc thắng thì sẽ chẳng nói lời ấy đâu.”
Tống Đường còn muốn hỏi thêm, nhưng lại nghe Chu Nghị nói ra một câu, lập tức giật mình, tươi cười rạng rỡ.
“Pháo năm bình sáu, tướng quân.”
Nói xong bước đi này, Chu Nghị nhìn Hứa Văn Viễn với vẻ mặt hơi lạ lùng đối diện, gật đầu: “Sát cục, ông hết cờ rồi.”
“Tuyệt vời!” Tống Đường vỗ tay cười to, lớn tiếng khen hay.
“Được rồi.” Chu Nghị quay đầu nhìn về phía sau, nhìn Tống Đường rồi lại nhìn Tô Sâm: “Chúng ta đi ăn cơm chứ? Tôi đói quá. Giờ cho tôi một nắm muối, tôi có thể ăn cả nắm muối với cái ghế này.”
“Được, được.”
Tô Sâm gật đầu: “Tôi mời.”
“Để tôi!” Tống Đường cười ha hả, giọng phấn khích: “Buổi trưa hôm nay tôi mời! Tất cả những vị có mặt ở đây, mỗi người một suất, cùng đi ăn cơm!”
Lại liếc mắt nhìn đám thành viên kỳ xã phía sau Hứa Văn Viễn, Tống Đường “hắc hắc” cười m���t tiếng, giọng điệu mỉa mai: “Hừ hừ, hừ hừ... Các vị cũng cùng đi chứ? Cứ coi như đây là bữa cơm tiễn biệt cuối cùng mà Thanh Sơn kỳ xã mời các vị. Ăn xong cơm, các vị nên cút thì cút, nên rời đi thì rời đi, dù sao từ nay về sau các vị cũng chẳng còn liên quan gì đến Thanh Sơn kỳ xã nữa.”
“Với trình độ của các vị, ở lại Thanh Sơn kỳ xã là làm xấu mặt Thanh Sơn kỳ xã. Chúng ta gặp nhau rồi thì cũng có lúc chia tay, các vị tự lo liệu tương lai của mình đi, Thanh Sơn kỳ xã không giữ các vị nữa.”
Ngừng một chút, Tống Đường lại nói: “Đương nhiên rồi, không ăn cơm mà rời đi cũng được thôi. Nhưng tôi vẫn muốn mời các vị cho tôi chút thể diện, cùng đi ăn một bữa cơm, ăn xong rồi hẵng đi. Nếu không thì, người khác có lẽ sẽ nói Thanh Sơn kỳ xã đến một bữa cơm tiễn biệt cũng không đãi mà đã đuổi người đi, thì thật là không đàng hoàng chút nào.”
Những thành viên kỳ xã kia ai nấy đều đỏ mặt tía tai, từng người một hận không thể tìm một khe đất mà chui vào.
Trong mắt Thang Hưng tối sầm lại, chỉ cảm thấy trước mắt hoa mắt chóng mặt, trong lỗ tai ù đi.
Không thể ngờ được, Hứa Văn Viễn mà lại thua cho cái tên thường dân trông bình thường, chưa từng nghe danh này.
Vốn còn trông cậy vào Hứa Văn Viễn có thể lấy lại thể diện cho mọi người, nhưng bây giờ xem ra, thể diện đã mất sạch bách, không còn chút nào rồi...
Những lời nói của Tống Đường kia, lại càng được thế không tha người, như muốn xát muối vào vết thương: vốn là các thành viên kỳ xã bất mãn việc Tô Sâm tiếp tục quản lý kỳ xã, muốn đề cử một người khác đủ tư cách để lãnh đạo kỳ xã. Nhưng sau khi đại bại thua cuộc dưới tay Chu Nghị, ngược lại lại thành Thanh Sơn kỳ xã cảm thấy trình độ của bọn họ quá thấp, muốn đuổi họ ra khỏi Thanh Sơn kỳ xã.
Cho dù không có những lời này của Tống Đường, cũng có giao kèo trước đó: nếu Chu Nghị thắng, thì những thành viên kỳ xã này phải rời khỏi Thanh Sơn kỳ xã.
Những lời này, cho dù các thành viên kỳ xã có thể lựa chọn quên đi, Chu Nghị cũng không quên điều đó.
Ngay trước mắt, thể diện đã mất sạch, lại trong một tình thế cực kỳ lúng túng bị người ta “đuổi khỏi” Thanh Sơn kỳ xã, có thể nói là đã nhục lại càng nhục hơn, không còn chút mặt mũi nào.
Cái tên Chu Nghị thường dân kia, hôm nay ngông cuồng, ương ngạnh đến mức không ai sánh bằng, nhưng cũng đã nổi đình nổi đám, sau này chắc chắn sẽ được người ta nhắc đến với thái độ hoặc là kinh ngạc, hoặc là phẫn nộ. Nhưng bất kể là với thái độ nào mà nhắc đến Chu Nghị, thì tất nhiên không tránh được việc phải đề cập đến hai mươi mốt cao thủ cờ tướng đã bị hắn dễ dàng đánh bại.
Cái tên thường dân đó sau này ở trong vòng tròn văn nhân Giang Thành có thể chen chân được hay không, Thang Hưng căn bản không quan tâm. Nhưng hắn rõ ràng, bây giờ đã gây ra một sự việc như vậy, bọn họ sau này ở trong những vòng tròn văn nhân Giang Thành đó, thực sự là không thể chen chân được nữa rồi.
Thang Hưng trong lòng nghẹn ứ từng cơn, hắn thậm chí có cảm giác như sắp há miệng thổ huyết đến nơi.
“Chu tiên sinh...”
Ngay tại lúc tất cả mọi người đang mang đủ loại tâm trạng đối mặt với chi���n thắng của Chu Nghị, Hứa Văn Viễn vẫn không nói lời nào đã ngẩng đầu lên, trên mặt mang theo một nụ cười với ẩn ý khó hiểu: “Đừng vội ăn mừng như vậy chứ? Tôi vẫn còn điều muốn nói đây.”
“À?”
Chu Nghị hơi ngạc nhiên nhìn Hứa Văn Viễn, trong lòng thầm nghĩ, thua thì cũng đã thua rồi, tên Hứa Văn Viễn này còn muốn làm trò gì nữa? Vì muốn nhanh chóng đi ăn cơm, cho nên mình không muốn nói nhiều, vậy mà hắn lại còn điều muốn nói nữa sao?
“Ông đi pháo năm bình sáu, lấy quân sĩ của tôi làm điểm tựa để chiếu tướng. Nhưng, cùng lúc ông di chuyển pháo đi, ông cũng đã mở đường cho pháo của tôi.”
Chu Nghị sững sờ.
Ý cười trên mặt Hứa Văn Viễn càng thêm nồng đậm: “Tượng của ông ở ngay trước cung tướng. Pháo của ông chắn ở giữa, tôi vẫn chưa thể chiếu tướng, nhưng ông đi nước pháo năm bình sáu này, lại vừa vặn tạo cơ hội cho tôi một nước cờ hay để chiếu sát ông.”
“Nước tượng này, chắc hẳn ông đã quên mất rồi... Nếu không thì ông cũng sẽ không mắc sai lầm như vậy.”
“Thật đáng tiếc.” Hứa Văn Viễn lắc đầu thở dài một tiếng, rồi lại nở nụ cười: “Cảm ơn.”
Chu Nghị nhìn Hứa Văn Viễn, gãi gãi đầu, nhất thời im lặng.
Tống Đường nhìn Chu Nghị, chớp mắt liên hồi, nụ cười trên mặt khẽ đông cứng.
Bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.