(Đã dịch) Cự Tử - Chương 441 : Không Hợp Tác
Chu Nghị thực sự không nghĩ ra mình có gì có thể hợp tác với Cận Phong.
Cận gia không hỏi chuyện giang hồ, cũng không can thiệp chuyện giang hồ — ít nhất trên danh nghĩa là vậy. Con cháu Cận gia tuy có giao tình với các tông môn, những nhân vật giang hồ, nhưng điều đó tuyệt đối không thể hiện thái độ của Cận gia, chỉ là "hành vi cá nhân" của con cháu Cận gia.
Về phần đ���ng sau "hành vi cá nhân" này rốt cuộc có bao nhiêu là xuất phát từ sự ngầm đồng thuận của Cận gia, điều đó không được biết.
Đối với những nhân vật giang hồ khác, ý đồ "hợp tác" mà con cháu Cận gia biểu lộ ra đáng để coi trọng.
Nhưng đối với Chu Nghị, một Cận gia đặt nguyên tắc "không hỏi chuyện giang hồ" lên danh nghĩa thì hoàn toàn vô nghĩa đối với hắn — bất kể Cận gia sẽ âm thầm đưa ra sự ủng hộ và tài nguyên như thế nào, nhưng chỉ cần Cận gia không thay đổi thái độ trên danh nghĩa, Chu Nghị cũng không thể cùng Cận gia hợp tác.
Cận gia không thay đổi thái độ trên danh nghĩa, điều đó có nghĩa là bọn họ bất cứ lúc nào cũng có thể rút lui khỏi những hợp tác trong bóng tối đó, cũng có thể bất cứ lúc nào phủ nhận sự hợp tác của hai bên.
Nếu như Chu Nghị chỉ đại diện cho chính hắn, thì thôi không nói làm gì, nhưng trong lòng hắn biết rõ, con cháu Cận gia tìm đến hắn là vì thân phận của mình, là bởi vì danh tiếng "Mặc gia Thiếu Cự Tử" này đã dần vang dội.
Nếu nhìn từ góc độ của người kế nhiệm chức Cự Tử Mặc gia, Chu Nghị sẽ không cân nhắc hợp tác với Cận gia.
Còn về việc hợp tác riêng với Cận Phong — vậy thì càng không thể nào.
"Hợp tác cái gì?"
Chu Nghị cười nhìn Cận Phong, "Cận gia không hỏi chuyện giang hồ, hợp tác giữa chúng ta... nói từ đâu đây?"
"Giang hồ... ha!"
Cận Phong lắc đầu, nụ cười có chút khinh thường, "Chu Thiếu Cự Tử chẳng lẽ thật sự muốn mãi mãi xông pha trong cái gọi là giang hồ này sao? Ngoài giang hồ, nhân tài như Chu Thiếu Cự Tử có vô vàn cơ hội để thi triển tài năng, Chu Thiếu Cự Tử chẳng lẽ không cân nhắc một chút sao?"
Thu lại nụ cười, Cận Phong nhìn Chu Nghị, với vẻ mặt chân thành, "Phàm là những chuyện tồn tại song hành rủi ro và lợi ích, đều cần phải tính toán khi nào nên tiến vào, khi nào nên rút vốn, và khi nào nên rời đi. Chu Thiếu Cự Tử bây giờ đã là người trong cuộc, nhưng không biết Chu Thiếu Cự Tử có từng nghĩ tới khi nào rút vốn, khi nào rời đi chưa?"
Chu Nghị nhếch miệng, mỉm cười không nói.
"......"
Cận Phong vô cùng ngạc nhiên nhìn Chu Nghị, "Chu Thiếu Cự Tử, ngài chưa từng cân nhắc đến việc rút lui sao? Đây tuyệt đối không phải là một quyết định sáng suốt, chẳng lẽ ngài thật sự muốn xông pha trên giang hồ cả đời sao? Một ngày trên giang hồ, vậy thì một ngày có nguy hiểm, khi nào rửa tay gác kiếm, rút lui rồi, đó mới thực sự là cao minh."
"Rửa tay gác kiếm, rút lui..."
Chu Nghị nhìn Cận Phong, "Ngươi đang nói 'tẩy trắng'?"
"Ta biết ngay Chu Thiếu Cự Tử hiểu ý của ta!"
Cận Phong vỗ tay một cái, "Tướng quân khó tránh khỏi chết trận, nồi đồng cối đá cũng có lúc vỡ tan! Giang hồ là gì? Đây chính là một bãi chiến trường, tử địa, ở một nơi như vậy, ai biết khi nào thì ngựa cao yên ngắn, tai ương chết chóc ập đến? Ở một nơi như vậy, dù có tiêu dao đến mấy cũng đều không phải tiêu dao thực sự, chỉ khi rời khỏi nơi đây, đó mới thực sự là tiêu dao tự tại."
"Thân ở giang hồ, ta là Mặc gia Thiếu Cự Tử." Chu Nghị cười nhìn Cận Phong, "Rời khỏi giang hồ, ta lại là ai? Nói gì đến tiêu dao tự tại?"
"Rời khỏi giang hồ, ngài vẫn là một nhân vật quan trọng."
Cận Phong nhìn Chu Nghị, dùng một ngón tay gõ nhẹ trên bàn, "Điểm này, Cận gia có thể bảo đảm."
Chu Nghị mỉm cười gật đầu: "Nói trắng ra, là muốn ta làm chó của Cận gia."
Nhìn ra ngoài cửa, Chu Nghị chỉ một ngón tay, "Không biết ta ngày sau là biến thành Ô Lâm, hay là biến thành Trương Ngũ quét nhà kia?"
Cận Phong sắc mặt nghiêm lại, "Lời gì vậy chứ? Chu Thiếu Cự Tử là một nhân tài hiếm có, ở bên trong Cận gia, Chu Thiếu Cự Tử sẽ là thượng khách của Cận gia; ở bên ngoài Cận gia, Chu Thiếu Cự Tử chính là người đại diện đối ngoại của Cận gia, từ trong ra ngoài Cận gia đều sẽ vô cùng tôn trọng ngài."
"Ồ, ý là như vậy..."
Chu Nghị gật đầu, suy nghĩ một chút, "Cho nên, Cận gia là hi vọng ta thoát ly giang hồ, thoát ly Mặc gia, sau đó làm việc cho Cận gia?"
Cận Phong gật đầu: "Nếu như Chu Thiếu Cự Tử muốn mang theo vài thủ hạ đắc lực, Cận gia cũng hoàn toàn hoan nghênh."
"Tại sao chứ?"
Đang nói chuyện, Chu Nghị bỗng trở nên hiếu kỳ, "Ta sau khi rời khỏi Mặc gia, rời khỏi giang hồ, đối với Cận gia mà nói thực sự có thể chẳng có tác dụng gì, Cận gia cần gì chứ?"
Lại suy nghĩ một chút, Chu Nghị đột nhiên cười, "Chẳng lẽ là Cận gia các ngươi đang âm thầm hợp tác với một nhánh của Mặc gia nào đó, chuẩn bị đẩy người đó lên vị trí Cự Tử Mặc gia, nhưng ta lại ngang nhiên chen chân vào khiến mọi chuyện của các ngươi trở nên khó khăn hơn, cho nên muốn dùng phương pháp này... để chính ta rời khỏi Mặc gia, nhường đường cho người mà các ngươi muốn nâng đỡ?"
Đây là lời giải thích hợp lý nhất mà Chu Nghị có thể nghĩ ra.
Nếu không, ý tứ của Cận gia mà Cận Phong truyền đạt rốt cuộc là vì cái gì chứ?
"Theo ta được biết, tuyệt đối không có ý này."
Cận Phong chỉnh sửa lại y phục của mình, "Địa vị của ta ở trong Cận gia rất đặc biệt, chỉ cần là chuyện có liên quan đến giang hồ, dù có hay không liên quan đến ta, đều sẽ thông báo cho ta biết, để tránh việc ta đi lại trên giang hồ vô tình làm bị thương người nhà Cận gia, hoặc phá hỏng chuyện của người khác."
Chỉ một ngón tay vào đầu mình, Cận Phong cười nói, "Tin tức trong đầu ta còn nhiều hơn ngài tưởng tượng, nhưng trong những tin tức này, ngoài chuyện của ngài ra không có bất kỳ tin tức nào khác liên quan đến Mặc gia."
"Là vậy sao..." Chu Nghị cười gật đầu, "Vậy đây là vì cái gì?"
"Ngài muốn nghe?" Cận Phong cười nói, "Ta thì cảm thấy, nếu như ta nói thật, ngài ngược lại sẽ không tin."
"Nói ra nghe xem nào." Chu Nghị nói, "Ta rất hiếu kì."
"Cái này..."
Cận Phong thở dài một hơi, lắc đầu, "Trong Cận gia có một lão gia tử, có bối phận rất cao, những người nắm quyền hiện tại đều phải nể mặt ông ấy vài phần."
"Lão gia tử này, là một người trọng nhân tài, yêu người tài, lại nghe nói những chuyện gần đây ngài làm trên giang hồ, cảm thấy ngài là một nhân tài, nếu như cứ mãi phiêu bạt trên giang hồ thì thật lãng phí, có ý muốn dìu dắt ngài. Cho nên, lão gia tử này mới nhờ ta tìm đến ngài, trao cho ngài cơ hội này."
"Ngài hẳn đã nắm rõ tình hình Cận gia, chỉ cần ngài gật đầu, ngài chính là thượng khách của Cận gia, sau này sẽ có vô vàn cơ hội để ngài thi triển tài năng. Ta bảo đảm, Chu Thiếu Cự Tử, những chiến trường không khói lửa tuyệt đối không nhàm chán, sẽ không khiến ngài cảm thấy khô khan."
"Tiền! Quyền! Danh!"
Mỗi khi nói ra một chữ, Cận Phong lại chìa ra một ngón tay, dứt khoát tuyên bố, "Những thứ này, Cận gia đều có thể cho ngài!"
"Giang hồ, cuối cùng vẫn là nơi u tối. Thân ở giang hồ, bất kể đạt được nhiều thứ đến mấy, đó cũng là gấm vóc đi đêm, thiếu đi phần nào ý nghĩa."
"Chu Thiếu Cự Tử..." Cận Phong nhìn Chu Nghị, ngữ khí lại biến đổi, trở nên rất có sức mê hoặc: "... Chẳng lẽ ngài cam tâm cả đời đều sống trong bóng tối sao?"
"Ừm..."
Chu Nghị lấy ra một điếu thuốc châm lửa, nhìn Cận Phong, "Cận tiên sinh, ngài có từng nghe qua một câu nói không?"
"Ừ?"
"Câu nói đó gọi là... giang hồ đệ tử giang hồ lão."
Sắc mặt Cận Phong hơi đổi, "Con cháu giang hồ? Chu Thiếu Cự Tử, ngài tuy từ nhỏ đã đi theo Lý lão Cự Tử, nhưng trước đó ngài chưa từng đặt chân vào giang hồ, thì sao có thể xem là người của giang hồ?"
"Bây giờ thì là rồi." Chu Nghị mỉm cười.
"......" Cận Phong biết Chu Nghị lời này là có ý gì, sắc mặt lại biến đổi lần nữa.
"Ngươi đã thành thật với ta, ta cũng không thể dối gạt ngươi, cũng nên nói cho ngươi vài lời từ đáy lòng."
Chu Nghị nhìn Cận Phong, "Tôi đây, trời sinh đã là kẻ quen sống tự do tự tại... Thực tình, từ trước đến nay tôi vốn không thích bị ai trói buộc. Công việc Thiếu Cự Tử Mặc gia này, một khi đã nhận, tôi sẽ làm cho đến khi diệt trừ hết thảy đối thủ, để sau này thật sự chẳng còn mấy ai có thể buộc dây cương cho tôi."
"Nói thế này đi, Cận tiên sinh!"
Thở dài một hơi, Chu Nghị mỉm cười: "Tôi đây, trời sinh đã là loài hoang dã, cá sông, chó hoang, sói ngoài thành, hổ trong núi... cái gì cũng được, nhưng duy chỉ không thể làm súc vật. Lòng yêu tài của lão gia tử Cận gia, tôi xin ghi nhận, nhưng chuyện này xin hãy quên đi, tôi thực sự không phù hợp."
"Chu Thiếu Cự Tử..."
Cận Phong không còn giữ ý cười trên mặt.
Hắn âm trầm nhìn chằm chằm Chu Nghị, "Ngài không chịu nể mặt lão gia tử đó của Cận gia sao? Không biết có bao nhiêu người muốn trở thành hậu bối của lão gia tử đó, những hậu bối được ông ấy nguyện ý chiêu mộ, chưa từng ai làm ông ấy mất mặt... Chu Thiếu Cự Tử, ngài đã suy nghĩ kỹ càng chưa?"
"Đã nghĩ rõ ràng."
Chu Nghị gật đầu, "Chuyện này chẳng có gì đáng để bàn lại, cứ thế mà thôi. Ta không biết lão gia tử Cận gia kia có tính tình thế nào, nhưng xem ý của ngươi thì... thế nào đây, nếu như ta không chịu quy phục, lão gia tử Cận gia liền muốn diệt tôi? Không chịu để ông ta sai khiến, liền ph���i chịu diệt vong? Lão gia tử Cận gia có tính tình lớn đến thế ư?"
"......"
Cận Phong nén một hơi trong lồng ngực, "Lão gia tử kia có suy nghĩ gì thì chỉ có chính lão gia tử ấy mới biết rõ trong lòng, ta chỉ đến truyền đạt tin tức này cho Chu Thiếu Cự Tử mà thôi. Nếu Chu Thiếu Cự Tử không nể mặt, ta cũng chỉ có thể mang tin tức này trở về, lão gia tử nghĩ gì, làm gì, hay có dặn dò gì sau này, đó đều là chuyện của sau này."
"Ồ..."
Chu Nghị gật đầu, "... Nếu đã là chuyện sau này, vậy thì ngày sau hãy nói."
"Hừ... hừ hừ!"
Cận Phong đứng dậy, nhìn Chu Nghị một cách khinh khỉnh từ trên cao, cằm khẽ nâng lên, lộ ra vài phần dáng vẻ cao ngạo: "Chu Thiếu Cự Tử, Cận gia tuy không hỏi chuyện giang hồ, nhưng vì nể tình ngài là một nhân tài hiếm có, không muốn để người khác gây phiền phức cho ngài, nhưng đã ngầm chặn lại không ít phiền phức cho ngài."
"Cái Bang tuy bị Mặc gia đánh tan, đánh bại, nhưng người Cái Bang đâu có chết hết. Người như Ô Lâm trong Cái Bang cũng không chỉ có một người, thậm chí không chỉ có một nhóm."
"Bọn họ đều muốn tìm ngài đấy."
Cận Phong cười lạnh, "Những người này đương nhiên không thể chống lại ngài, nhưng bọn họ có thể nương nhờ người khác, sau đó âm mưu báo thù, và việc Ô Lâm tìm tới ta cũng cùng một lẽ."
Chu Nghị gật đầu cười một tiếng: "Sau đó Ô Lâm đã chết trong tay ngươi rồi."
"Ha..." Cận Phong vẫn cười lạnh, "Cận gia không hỏi chuyện giang hồ, tôi cũng không muốn đối đầu với ngài, ai đi đường nấy thì tốt rồi. Vừa vặn gặp lão gia tử nhờ tôi đến truyền lời cho ngài, dâng Ô Lâm lên coi như là món quà ra mắt. Đây là chính hắn xui xẻo, không nhìn rõ tình hình, lại tìm nhầm người, thế là tự chuốc lấy họa."
"Cận gia không hỏi giang hồ, tôi không muốn đối đầu với ngài, nhưng còn những kẻ khác trên giang hồ thì sao? Những kẻ khác trong Mặc gia thì sao? Trong số bọn họ, chẳng lẽ không có ai muốn gây khó dễ cho Chu Thiếu Cự Tử ngài ư? Nếu người Cái Bang tìm tới bọn họ, hai bên hợp sức, Chu Thiếu Cự Tử à..."
Cận Phong nhìn Chu Nghị thật sâu, "... Cận gia đã giúp ngài ngăn cản không ít sóng gió lúc ngài không biết, nhưng kể từ hôm nay trở đi, ngài hãy tự mình cẩn trọng hơn."
Phiên bản chuyển ngữ hoàn chỉnh và giàu cảm xúc này độc quyền thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.