(Đã dịch) Cự Tử - Chương 428 : Nhắc Nhở
Vừa ra khỏi phòng, Chu Nghị đã thấy Trương Huyền Vũ đang đứng trong hành lang. Nàng mặc đồ ngủ, tay bưng một chén rượu vang đỏ, lười biếng tựa lưng vào tường.
Thấy Chu Nghị ra, Trương Huyền Vũ nâng chén rượu lên hỏi: "Uống một chút không?"
"Không cần."
Chu Nghị bước đến gần Trương Huyền Vũ, vô thức móc ra một điếu thuốc, đoạn liếc nhìn nàng: "…Không ngại chứ?"
"Không sao." Trương Huyền Vũ khẽ gật đầu.
Châm thuốc, Chu Nghị nhìn cánh cửa phòng đóng chặt không xa – trong căn phòng đó, Lý Thanh đang chuẩn bị đi hết chặng đường cuối cùng của cuộc đời mình, "trải nghiệm" thứ hắn chưa từng có, và cũng chỉ có thể trải nghiệm duy nhất một lần.
"Ồn ào đến cô à?" Chu Nghị khẽ hỏi Trương Huyền Vũ.
"Không có… vừa rồi ta đang thu dọn đồ đạc." Trương Huyền Vũ nhẹ nhàng lắc đầu, "Thu dọn xong, ta nên trở về Trương gia rồi, còn phải về tham gia chuyện của Trương Tề Sơn và Trương Quyền. Sau khi dọn dẹp xong, muốn ngủ nhưng không tài nào ngủ được, nên mới nghĩ uống chút rượu để dễ ngủ hơn."
"Sau đó ta nghe hình như các người đang bận…" Trương Huyền Vũ chỉ tay vào căn phòng đóng chặt kia, "…Ta liền nghĩ vừa uống rượu vừa đợi xem có gặp được ngươi không."
Nhấp một ngụm rượu, Trương Huyền Vũ nhìn Chu Nghị: "Ta muốn tìm ngươi nói chuyện một lát."
"…À."
Chu Nghị gật đầu, rít thuốc, "…Chuyện hôm nay, ngươi vất vả rồi."
Khi cùng Kim Thạch Khai lên kế hoạch cho hành động hôm nay, Chu Nghị vốn dĩ không hề tính Trương Huyền Vũ vào. Mặc dù nhân lực không quá dồi dào, nhưng vẫn đủ để triển khai kế hoạch này. Nếu thay Trương Huyền Vũ bằng những người khác, ví dụ như Ngụy Hổ Khâu, Nhan Thanh Từ, Chu Nghị chắc chắn sẽ đưa họ vào, vì thêm một người luôn là thêm một phần trợ lực. Nhưng Trương Huyền Vũ thì… Chu Nghị không muốn nàng dính líu đến.
Đây không phải xuất phát từ sự "thương hương tiếc ngọc" hẹp hòi, cũng không phải xem thường thân phận nữ giới của Trương Huyền Vũ. Chu Nghị chỉ là không muốn để nàng dính líu vào loại chuyện này mà thôi. Suy cho cùng, Trương Huyền Vũ hiện tại vẫn giữ được thân phận trong sạch, không liên quan quá nhiều đến những việc Chu Nghị và đồng bọn đã làm, tay chưa hề vấy bẩn. Trong mắt Chu Nghị, nếu có thể giữ vững tình trạng này thì tốt nhất nên tiếp tục, để nàng giữ được một thân phận trong sạch.
Thế nhưng Trương Huyền Vũ lại không đồng ý. Đề nghị tham gia hành động này là do nàng chủ động đưa ra với Chu Nghị, hơn nữa nàng còn dùng hành động để chứng minh năng lực của mình. Sau khi đưa ra đề nghị, nàng đã dùng hai tay đè chặt l��y vai Chu Nghị, nói rằng chỉ cần Chu Nghị thoát được tay mình, nàng sẽ tự động từ bỏ ý định này, nếu không Chu Nghị phải để nàng tham gia. Đáng thương thay, đường đường là đệ tử thân truyền của Mặc gia Cự tử, là Mặc gia Cự tử đời tiếp theo, Chu Nghị Chu Đại quan nhân dưới trướng có không ít Mãnh Sĩ Ngoan Nhân, vậy mà lại bị hai tay Trương Huyền Vũ gắt gao kìm chặt, căn bản không thể thoát ra được.
Trên thực tế, lúc đó Chu Nghị cũng không giãy dụa quá mãnh liệt. Khoảng cách thực lực giữa hai bên hắn tự biết rõ, cho dù có giãy dụa đến mặt đỏ tía tai thì bản thân cũng vẫn phải chịu thua, vẫn khó lòng thoát khỏi sự kìm kẹp của Trương Huyền Vũ. Đã như vậy, vậy cần gì phải tốn công làm gì? Bên cạnh còn có người đang nhìn, Chu Đại quan nhân dù sao cũng có thân phận, ít nhiều gì cũng phải giữ thể diện một chút, bị một nữ nhân khống chế đến mức mặt đỏ tía tai thì còn ra thể thống gì nữa…
Dưới yêu cầu như vậy, Chu Nghị gật đầu đồng ý, cho Trương Huyền Vũ tham gia chuyện hôm nay, để nàng phụ trách lái xe đón tiếp – đây đã là phương pháp tốt nhất Chu Nghị có thể nghĩ ra, vừa để Trương Huyền Vũ tham gia, lại vừa ở mức độ lớn nhất giữ cho tay nàng vẫn sạch sẽ. Cách làm này có chút giống như bưng tai trộm chuông, lừa mình dối người, nhưng mà… còn có cách nào nữa đâu? Chẳng lẽ để Trương Huyền Vũ tự tay giết chết Lý Thanh? Chu Nghị cũng không cho rằng Trương Huyền Vũ đã thực sự chuẩn bị tốt cho chuyện này.
"Cũng không có gì vất vả." Trương Huyền Vũ uống một ngụm rượu, "Ta chỉ là tài xế lái xe mà thôi, chẳng có gì đáng kể đâu."
"…" Chu Nghị khẽ mỉm cười, nhẹ nhàng thở dài, lắc đầu, "…Cũng không dễ dàng như ngươi nói đâu."
Là một "người từng trải" theo một ý nghĩa nào đó, Chu Nghị nhìn rất rõ ràng rằng loại chuyện này không hề dễ dàng. Loại chuyện này, từ trước đến nay đều không hề dễ dàng như vậy. Chu Nghị vô thức liếc nhìn căn phòng ở một bên. Cách đó vài bước, cách một bức tường, Lý Thanh đang từ từ chết đi, chết dưới tay Tào Ngu Lỗ và Từ Si Hổ. Cái chết của hắn có liên quan đến tất cả mọi người, bao gồm cả Trương Huyền Vũ. Mặc dù Trương Huyền Vũ chỉ là một "tài xế" trong chuyện này, nhưng nàng cũng đã có mối quan hệ không thể tách rời với chuyện này. Cái chết của Lý Thanh, có một phần của nàng.
Rõ ràng, Trương Huyền Vũ cũng ý thức được điểm này. Mà cửa ải này, từ trước đến nay đều không dễ dàng vượt qua. Là một người ngoài cuộc, Chu Nghị nhìn rất rõ ràng. Trương Huyền Vũ đêm khuya chưa ngủ, chẳng lẽ chỉ vì nàng đang "thu dọn đồ đạc"? Trong những lý do khiến nàng "không sao ngủ được", thì lý do "có một người trong căn nhà này sắp chết, và cái chết đó có liên quan đến mình" chiếm bao nhiêu phần? Chính vì Chu Nghị nhìn rõ, cho nên hắn mới biết được, loại chuyện này cũng không hề dễ dàng như vậy a…
Trong trầm mặc, Trương Huyền Vũ ngẩng đầu nhìn Chu Nghị, muốn nói lại thôi, sau đó uống cạn chén rượu vang đỏ.
"Cho ngươi."
Đưa chiếc chén còn vương chút dấu rượu cho Chu Nghị, Trương Huyền Vũ kéo chặt vạt áo ngủ, thở hắt ra một hơi: "Hô… đi ngủ đây."
"…" Chu Nghị nhìn chén rượu trong tay, gật đầu, "…À."
Trương Huyền Vũ cười cười, chậm rãi bước trở về phòng.
Đứng trong hành lang, Chu Nghị nhìn chén rượu vang đỏ trong tay, nhẹ nhàng thở dài một hơi. Những suy nghĩ trong lòng còn chưa kịp lan man, Tào Ngu Lỗ nhẹ nhàng mở cửa phòng, cẩn thận thò đầu ra nhìn quanh. Thấy Trương Huyền Vũ không còn đứng ở hành lang, Tào Ngu Lỗ lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, từ trong phòng đi ra, trên hai tay vẫn còn vương không ít vết máu.
"Chết rồi?" Chu Nghị hơi bất ngờ nhìn Tào Ngu Lỗ.
"À." Tào Ngu Lỗ dùng khăn ướt lau tay, "Ra tay hơi nặng một chút… hắn cũng không thể chống đỡ nổi nữa, liền đi rồi."
"Chậc…"
Trong lòng Chu Nghị có chút tiếc nuối, "Vậy là hắn đã quá hời rồi."
Đối với Lý Thanh, Chu Nghị tuy không có tư thù, nhưng đã quyết định để hắn chết dưới tay mình như vậy, Chu Nghị liền không nghĩ đến việc để hắn chết một cách sảng khoái, nhẹ nhàng. Người chỉ có thể chết một lần. Nếu hắn chết một cách nhẹ nhàng, sảng khoái như vậy, vậy thì những người bình thường đã chết một cách hồ đồ dưới tay hắn, há chẳng phải chết oan uổng sao? Món nợ này, cũng không phải đơn giản giết Lý Thanh là có thể trả hết.
"Ngươi cứ yên tâm, không hời cho hắn đâu." Tào Ngu Lỗ cười hắc một tiếng, "Tư thế chết thê thảm lắm… hay là ngươi có muốn vào xem không?"
"Thôi đi." Chu Nghị phất tay, "Dọn dẹp hiện trường một chút, đừng để lộn xộn, không hay đâu… mang xác hắn đi, lát nữa sẽ có người đến tiếp quản."
"Ừm."
Tào Ngu Lỗ gật đầu, lại liếc nhìn mấy lần về phía phòng Trương Huyền Vũ, rồi nhìn Chu Nghị: "Phía Trương Đại cô nương, ngươi…"
Chu Nghị đương nhiên biết Tào Ngu Lỗ có ý gì, lắc đầu cười khổ: "Trước tiên làm chính sự."
Tào Ngu Lỗ cũng không nói thêm gì nữa, tự mình đi thu dọn hiện trường, còn Chu Nghị thì gọi điện cho Kim Thạch Khai.
"Xong việc rồi?" Sau khi Kim Thạch Khai nhận điện thoại, trực tiếp hỏi.
"Ừm." Chu Nghị đáp lời rất sảng khoái, "Đã lạnh ngắt rồi."
"Ừm… rất tốt."
Trong giọng nói của Kim Thạch Khai mang theo ý cười: "Sau khi hỏi rõ mối quan hệ giữa ta và hắn, xác định hai chúng ta không còn dính líu gì nữa, ngươi mới có thể yên tâm ra tay phải không? Chẳng lẽ không muốn bị ta lợi dụng trong lúc không hay biết gì, đúng không?"
"…Ha."
Chu Nghị trầm mặc vài giây, "…Ngươi nói lời này, suýt nữa khiến ta nghĩ ngươi đã lắp đặt thiết bị nghe trộm trong căn nhà này rồi."
Kim Thạch Khai cười to: "Chuyện hợp tình hợp lý thôi! Trong mắt ngươi, ta hẳn là rất muốn hắn chết, với bản tính hay suy tính của ngươi, ngươi sẽ không suy đi tính lại vài lần sao? Không xác định rõ ràng mọi chuyện, ngươi sẽ không ra tay đâu!"
"Ồ…" Chu Nghị khẽ nhíu mày, nhưng trong giọng nói lại không có chút gợn sóng: "Ngược lại, ngươi tính toán rất rõ ràng."
"Không cần suy nghĩ nhiều, trong chuyện này, ta không hề tính toán gì với ngươi." Kim Thạch Khai nói, "Ta rất muốn Lý Thanh chết, nhưng điều này không liên quan đến lợi ích, không liên quan đến tư thù, chỉ là không thể nhìn thấu được mà thôi. Tổng thể mà nói, hắn chết dưới tay ngươi vẫn tốt hơn việc sống lay lắt trong tay Pháp gia phải không? Việc dọn dẹp rác rưởi cho thế giới này, là nghĩa vụ của loại người như chúng ta mà…"
"Loại người như chúng ta…" Chu Nghị cười khẩy một tiếng, "Kim tiên sinh cho rằng chúng ta là cùng một loại người sao?"
"Ngươi cảm thấy không phải sao?" Kim Thạch Khai hỏi ngược lại.
"Ha ha…"
Chu Nghị cười phá lên, không tiếp tục chủ đề này nữa, chuyển sang nói: "Để người của Pháp gia đến đi, mang Lý Thanh đi, đặt hắn ở đây cũng không ổn."
"Được." Kim Thạch Khai đồng ý.
"Nếu như có thể, ngươi hãy phát huy một chút ảnh hưởng của mình đi… Ngươi và người của Pháp gia dù sao cũng còn có chút giao tình, đúng không?" Chu Nghị nghĩ nghĩ, nói: "Khi bọn họ phái người đến, nhất định đừng phái loại người như Vương Ngục đến, bằng không ta có thể bị xem là bắt quả tang, thế thì phiền toái lớn."
Kim Thạch Khai cười nói: "Cái này ngươi cứ yên tâm đi, người của Pháp gia hiện tại còn chưa muốn động đến ngươi. Người đến tiếp nhận Lý Thanh sẽ chỉ phụ trách tiếp nhận Lý Thanh, không phụ trách những chuyện khác. Còn như chuyện của Lý Thanh này, cách nói cũng rất đơn giản. Trên giang hồ mà nói, đây chính là Mặc gia Thiếu Cự tử vì Mặc gia thanh lý môn hộ, tru sát môn nhân đã phạm quy tắc của Mặc gia; còn đối với bên ngoài giang hồ mà nói, ha… vậy thì không có gì để nói rồi."
"Lý Thanh phải chịu trách nhiệm cho cái chết của vài người ở Lâm Thành. Mặc dù trên mặt ngoài vụ án đó đã được kết thúc, thậm chí có thể nói căn bản không hề được lập án, nhưng ngươi, ta hay Pháp gia cũng vậy, đều biết chuyện này thực sự tồn tại, cũng biết có một người như vậy phải chịu trách nhiệm cho việc này. Trên quan trường, cái chết của Lý Thanh không cần bất kỳ lời giải thích nào. Hắn không chết ở bên ngoài, cũng sẽ không có bất kỳ ai vì cái chết của hắn mà đi tìm bên ngoài… Vậy thì đến đây kết thúc rồi."
"Người không bị quy tắc hạn chế, tương tự không chịu sự bảo vệ của quy tắc này… đúng không?"
"Ai nha, lời này mà nói ra thì không hay lắm đâu, ha ha…" Kim Thạch Khai cười lớn, "…Nhưng cũng đúng là đạo lý này."
"Ha…" Chu Nghị trong lòng khá có cảm khái, nhưng cũng sẽ không nói quá nhiều với Kim Thạch Khai: "…Để bọn họ đến đây đi, ta ở đây chờ."
"Chuyện này không khó."
Kim Thạch Khai hơi ngừng lại một chút: "Nếu như không có gì bất ngờ xảy ra, cuộc điện thoại này hẳn là lần cuối cùng ngươi ta liên lạc trong một thời gian rất dài rồi… Có một tin tức muốn nói cho ngươi không?"
"Xin cứ nói."
"Nói là tin tức, kỳ thực cũng không hẳn là tin tức gì, bởi vì đây là thứ ta từ các loại dấu hiệu mà phỏng đoán, tổng kết lại, ngươi tạm thời nghe một chút đi."
Sau một hồi trầm mặc, Kim Thạch Khai trầm giọng nói: "Pháp gia sẽ đổi một người khác đến tiếp xúc với ngươi."
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.