(Đã dịch) Cự Tử - Chương 429 : Không bị hạn chế
Chu Nghị nhất thời cũng không biết nên đáp lời thế nào.
Thái độ của Kim Thạch Khai khi nói những lời này rất nghiêm túc, nhưng nội dung hắn thốt ra lại thật sự có chút không tương xứng với ngữ khí đó.
Trong khoảng thời gian này, Vương Ngục đang truy tìm Lý Tư Huyền và Tề Hồng Thiên, khiến hành tung của họ trở nên bí ẩn, động tĩnh bất rõ. Việc Pháp gia tạm thời cử người đến tiếp xúc, liên lạc với mình – hay nói đúng hơn là "kiểm soát" và giám sát mình một cách khéo léo – đều là những chuyện hợp tình hợp lý. Chu Nghị cũng chẳng hề cảm thấy bất ngờ.
Theo Chu Nghị thấy, chuyện này rõ ràng đã được bày ra trước mắt, căn bản không cần suy nghĩ nhiều cũng có thể hiểu rõ.
Việc Kim Thạch Khai dùng một ngữ khí trang trọng đến vậy để nói về một chuyện hiển nhiên, tưởng chừng nhỏ nhặt... khiến Chu Nghị thật sự không biết phải đáp lời thế nào.
"Ta biết trong lòng ngươi đại khái đang nghĩ gì... Ngươi không cần nói, hãy nghe ta đây."
Kim Thạch Khai tự mình lên tiếng, "Theo quan sát của ta, Pháp gia đang cân nhắc việc tiếp xúc sâu hơn một bước với ngươi. Trước đây, Vương Ngục đã chú ý đến ngươi, quan sát ngươi, khi cần thiết sẽ nhúng tay vào những chuyện ngươi làm, ngăn cản ngươi hoặc hỗ trợ ngươi... Nhưng mức độ tiếp xúc sẽ không còn dừng lại ở đó nữa; đợt tiếp xúc mới sẽ trực tiếp và sâu sắc hơn nhiều. Dù không dễ đoán được thủ đoạn và biện pháp cụ thể, ta chỉ có thể kh��ng định ý đồ này."
"... Ha."
Nghe Kim Thạch Khai nói tới đây, Chu Nghị đã hiểu rõ rốt cuộc hắn muốn ám chỉ điều gì.
Cười nhẹ một tiếng, Chu Nghị nói: "Pháp gia thật sự muốn nâng đỡ một con rối trong Mặc gia ư? Ta cũng không phải là người dễ dàng nghe lời như vậy, cho dù là muốn nâng đỡ con rối, cũng không nên đặt ý nghĩ đó vào người ta."
"Bi kịch của nhân loại là ở chỗ, con người không chỉ có thể bị thuần phục, mà cách thuần phục lại đa dạng đến mức không thể kể xiết."
Kim Thạch Khai hắc hắc cười, "Đây chỉ là một phỏng đoán của ta. Nhưng nếu ta chẳng may đoán trúng, thì ngươi phải hết sức cẩn trọng. Đối phương chắc chắn đã nắm chắc phần thắng trong việc thuần phục ngươi, bằng không họ đã không hành động như vậy."
"Khẳng định có nắm chắc phần thắng trong việc thuần phục ta? Ha..." Chu Nghị suy nghĩ một lát, "Đa tạ nhắc nhở, ta sẽ chú ý."
"Vậy... cứ thế đi?" Kim Thạch Khai nói.
Chu Nghị suy nghĩ một chút, "Ta còn một vấn đề."
"... Hỏi lập trường của ta?" Kim Thạch Khai tựa hồ đã sớm đo��n được suy nghĩ trong lòng Chu Nghị.
"Đúng vậy." Chu Nghị thản nhiên thừa nhận.
Chuyện đi đến nước này, Chu Nghị đối với Kim Thạch Khai – một người xuất thân Pháp gia, sau đó lại tiến vào Đệ Thất Cục – càng thêm hiếu kỳ: trong những chuyện này, rốt cuộc hắn có lập trường như thế nào?
Vốn dĩ, Chu Nghị cảm thấy mình đối với ý nghĩ và lập trường của Kim Thạch Khai đã có chút chắc chắn – dù không nhiều, nhưng cũng đã nắm được vài manh mối – nhưng hiện tại xem ra, lập trường và ý nghĩ của người này ngày càng trở nên mơ hồ, khó lường, khiến người ta khó lòng nắm bắt.
"Lời này không thể tùy tiện nói ra đâu nha..."
Kim Thạch Khai cười nhẹ vài tiếng trong điện thoại, "Nhưng nếu ngươi đã nhất định muốn biết, dù ta không thể nói rõ ràng, cũng nên cho ngươi một câu trả lời."
"Nói ra ngươi có thể không tin... con người ta đây..."
Ngữ khí Kim Thạch Khai đột nhiên thay đổi, như thể thở dài mà nói: "... Chỉ có tín niệm, không có lập trường."
Chỉ có tín niệm, không có lập trường. Thoạt nghe, câu này tưởng chừng sáo rỗng, vô nghĩa, nhưng suy nghĩ kỹ lại có thể suy đoán ra rất nhiều điều.
——Nói nghiêm túc mà nói, "không có lập trường" cũng coi là một loại lập trường.
"Chỉ có tín niệm, không có lập trường... Được, lời này ta nhớ kỹ rồi." Chu Nghị không còn truy hỏi nữa, "Chúc ngươi may mắn đi... Những chuyện ngươi sắp đối mặt cũng không hề dễ dàng."
"Cũng chúc ngươi may mắn." Kim Thạch Khai cười nói: "Mỗi người đối mặt với những chuyện không giống nhau, người đối mặt cũng không giống nhau, nhưng mà nói dễ dàng hay không dễ dàng thì... ha! Cái này thật sự không dễ nói."
Cúp điện thoại, Chu Nghị chậm rãi bước đi đến đại sảnh lầu một của biệt thự, mở cửa chính rồi tĩnh tọa chờ đợi.
Không lâu sau, Tào Ngu Lỗ và Từ Si Hổ từ căn phòng đó đi ra, nói là đều đã "thu thập sạch sẽ" rồi. Chu Nghị cũng không hỏi nhiều, để hai người cũng ngồi xuống đại sảnh, hút thuốc uống trà, vừa tiêu khiển thời gian vừa chờ người của Pháp gia tới.
Đại khái nửa giờ sau, ngoài biệt thự, ánh đèn xe vụt sáng, mấy chiếc ô tô đã dừng lại.
Vài phút sau, bảy tám người thanh niên từ cánh cửa lớn biệt thự đã mở sẵn chậm rãi bước vào, trên mặt ít nhiều cũng hiện lên vài phần cảnh giác.
Trong đó một người thanh niên nhìn ba người, rồi chuyển ánh mắt đến Chu Nghị, người đang vuốt ve chén rượu, thăm dò hỏi: "Chu tiên sinh?"
"Ừm." Chu Nghị gật gật đầu, nhìn người thanh niên, "Người của Pháp gia?"
"Phải." Người thanh niên gật gật đầu, khi nói chuyện rất cẩn thận, "... Nếu ngài cần xác nhận thân phận của chúng tôi, tôi có thể cung cấp một vài chứng cứ."
Chu Nghị hơi lắc đầu, "Không cần thiết."
Tào Ngu Lỗ ở một bên ngước mắt nhìn người thanh niên một cái, chỉ chỉ về một bên, "Phòng thứ hai bên tay trái, người đang ở đó, đã đóng gói xong rồi."
"Đóng gói xong rồi..." Người thanh niên khẽ giật mình, ánh mắt không ngừng lưu chuyển giữa Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ, "... Hiện giờ, người này... đang ở trạng thái nào?"
"Nếu đã 'đóng gói' rồi thì còn có thể là trạng thái gì nữa?"
Chu Nghị vuốt vuốt chén rượu trong tay, người đối thoại với người thanh niên lúc này là Tào Ngu Lỗ: "Đã chết rồi."
"..."
Người thanh niên chớp chớp mắt, tựa hồ đối với tình huống này đã có sự chuẩn bị, không lộ vẻ quá kinh ngạc. Hắn quay đầu hướng hai đồng bạn của mình khẽ gật đầu, hai người thanh niên kia liền im lặng đi ra khỏi biệt thự.
Chưa đến hai phút, hai người thanh niên đó lại đi vào biệt thự, cầm mấy bộ găng tay, bọc giày và các vật dụng tương tự, cùng với một túi đựng thi thể màu đen.
Mấy người im lặng đeo găng tay, bọc giày, người thanh niên dẫn đầu hơi gật đầu với Chu Nghị, nói một tiếng "đã quấy rầy", liền chiếu theo phương hướng mà Tào Ngu Lỗ chỉ thị đi tới. Từ Si Hổ im lặng đứng dậy, đi theo bên cạnh mấy người.
Không lâu sau, mấy người đi ra khỏi phòng, túi đựng thi thể vốn đang gập lại nay đã căng phồng, được hai người thanh niên khiêng đi.
Người thanh niên dẫn đầu nhìn Chu Nghị, lại nhìn Tào Ngu Lỗ, "... Xin cáo từ?"
Chu Nghị cúi đầu dò xét chén rượu trong tay, hoàn toàn không có ý định đáp lời.
Tào Ngu Lỗ hơi ngẩng đầu, không nhìn thẳng người thanh niên kia, mà chỉ nhìn Từ Si Hổ.
Trong lúc mấy người bận rộn, Từ Si Hổ vẫn luôn nhìn chằm chằm bọn họ, lúc này hơi gật đầu, ra hiệu rằng không có vấn đề gì.
Có được tín hiệu này, Tào Ngu Lỗ lúc này mới gật đầu: "Không tiễn nữa... lúc đi đóng cửa lại."
"Được."
Đoàn người lần lượt rời đi, đóng cánh cửa chính biệt thự lại. Ngay sau đó, tiếng động cơ ô tô gầm nhẹ vang lên, rồi mấy chiếc xe khuất dần vào màn đêm, rời khỏi biệt thự.
"Ta từ đầu đến cuối đều nhìn chằm chằm."
Sau khi mọi người rời đi, Từ Si Hổ nhìn Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ, nói nhỏ: "Bọn họ không lấy những thứ không nên lấy, cũng không để lại thủ đoạn gì, rất sạch sẽ."
"Nhìn kỹ chưa?" Tào Ngu Lỗ hỏi.
"Nhìn kỹ rồi." Từ Si Hổ gật đầu xác nhận, "Không một ai thoát khỏi tầm mắt của ta."
Tào Ngu Lỗ gật gật đầu, không còn truy hỏi nữa, hơi nhíu mày, "... Trên người những người này không có mùi cảnh sát."
"Là thiếu chút ý tứ." Từ Si Hổ gật đầu.
"Người có thể đến vào giờ này, ngoài người của Pháp gia ra cũng không còn ai khác."
Chu Nghị vẫn nhìn chằm chằm chén rượu trong tay, "Cũng sẽ không phải người của Kim Thạch Khai... Kim Thạch Khai hiện tại đang có cả đống chuyện phải giải quyết, hắn sẽ không nhúng tay vào việc này nữa. Cho dù hắn có mục đích khác mà ta chưa lường được, thì khi Lý Thanh chết, hắn cũng đã đạt được mục đích rồi, không cần thiết phải lấy thêm thi thể của Lý Thanh nữa. Ngoài Pháp gia ra, không còn ai khác."
"Những người này đến cũng thật nhanh... Hẳn là đã chờ sẵn ở gần đây từ trước rồi? Nếu từ khu vực thành phố đến, thì không thể nhanh như vậy được."
"Bọn họ không cố ý ẩn giấu điểm này, đây là họ đang thị uy với ta."
Chu Nghị không nhanh không chậm nói, "Người ở phía trên những người Pháp gia này, đại khái là muốn ta biết hết thảy đều trong lòng bàn tay của hắn? Có chút thú vị."
"Còn như cảnh sát hay không phải cảnh sát, cái này ngược lại không quan trọng đến vậy. Cũng không phải nói tất cả người Pháp gia đều là cảnh sát, Pháp gia cũng không hoàn toàn ký sinh trong hệ thống cảnh sát, có một số người Pháp gia không phải cảnh sát, điều này cũng bình thường."
Vuốt vuốt chén rượu, Chu Nghị nói ra cái nhìn của mình.
"Bây giờ phải làm sao?" Tào Ngu Lỗ hỏi Chu Nghị.
"Làm sao đây..." Chu Nghị suy nghĩ một chút, "Căn phòng đó đã thu thập sạch sẽ chưa? Ta là nói triệt để sạch sẽ, không để lại một chút máu nào."
"Sạch sẽ rồi." Tào Ngu Lỗ nói, "Trước khi ra tay đã trải một lớp vải plastic, trong phòng sạch bách, yên tâm."
"Vậy thì không có chuyện gì nữa rồi nhỉ."
Chu Nghị suy nghĩ một chút, nhìn Tào Ngu Lỗ và Từ Si Hổ, "Bụng các ngươi có đói không? Nếu đói thì chúng ta ăn chút gì đó, không đói thì đi ngủ đi... Hôm nay đã giày vò đủ mệt mỏi rồi."
Từ Si Hổ lắc đầu, Tào Ngu Lỗ nhếch miệng cười một tiếng, "Thật sự hơi đói rồi."
Chu Nghị cười ha ha một tiếng, "Tự mình đi kiếm gì đó mà ăn đi... Ta chống đỡ không nổi nữa, phải đi nghỉ sớm thôi."
Nói xong, Chu Nghị hướng Từ Si Hổ và Tào Ngu Lỗ gật đầu một cái, đứng dậy rời đi, vào phòng của mình.
"Giao thi thể Lý Thanh cho người Pháp gia, có phải hơi... không ổn không?"
Đợi Chu Nghị rời đi, Từ Si Hổ nhìn Tào Ngu Lỗ, nói nhỏ: "Thi thể rơi vào tay bọn họ, đó chính là chứng cứ. Cho dù người của Pháp gia hiện tại không dùng thi thể Lý Thanh làm to chuyện, cũng không tiện nói sau này bọn họ sẽ làm gì. Thi thể đó lưu lại trong tay bọn họ một ngày nào, đều có khả năng trở thành công cụ đối phó Khôi gia sau này, chính là nhược điểm bị nắm trong tay bọn họ... Tào gia, e rằng chuyện này có chút không ổn thì phải?"
"Thi thể đều giao cho bọn họ rồi ngươi mới nói chuyện này."
Tào Ngu Lỗ nhìn Từ Si Hổ, đứng dậy đi về phía nhà bếp, "Bây giờ còn chỗ trống để đổi ý không?"
"Cũng không phải là không có cách giải quyết."
Từ Si Hổ đi theo bên cạnh Tào Ngu Lỗ, nói nhỏ: "Ngài đem chuyện này nói với Khôi gia, hướng Khôi gia xin một ý kiến. Chỉ cần Khôi gia gật đầu, ngài lại không ngại phiền phức một chút, ta liền lái xe đưa ngài đuổi theo, trong nửa giờ nhất định có thể đuổi kịp bọn họ. Đến lúc đó chặn xe của bọn họ, cướp thi thể Lý Thanh, dù sao cũng có thể bù đắp những thiếu sót này."
Tào Ngu Lỗ hơi dừng bước lại, nhìn Từ Si Hổ, "Ngươi nghĩ Cự Tử không nghĩ đến điểm này sao?"
"Cái này..."
Từ Si Hổ chà xát tay, nói cẩn thận và thành khẩn: "Ta cũng không biết Khôi gia có nghĩ đến điểm này không, nhưng ta ở bên cạnh nhìn, cảm thấy có chút sơ hở rồi, cũng nên vì Khôi gia mà kiểm tra bù đắp những thiếu sót. Nếu Khôi gia đã tính đến điều này, vậy đương nhiên là mọi người đều mừng rỡ. Nhưng nếu Khôi gia vạn nhất chưa nghĩ tới, để lọt sơ hở... thì ta cũng nên lên tiếng."
Tào Ngu Lỗ yên lặng nhìn Từ Si Hổ, rồi hơi gật đầu, lại lần nữa cất bước, "Ngươi nghĩ như vậy là không sai, kiểm tra bù đắp những thiếu sót quả thật là chuyện nên làm."
"Nhưng mà, khi xem xét vấn đề hiện tại, ngươi phải nhìn nhận nó một cách khách quan, vượt ra ngoài những điều đó."
Tào Ngu Lỗ nhẹ giọng nói: "Cái gì mà chứng cứ, nhược điểm... những thứ đó quả thật rất quan trọng, nhưng khi xem xét vấn đề hiện tại, ngươi phải nhìn nhận nó một cách khách quan, vượt ra ngoài những điều đó."
"Cự Tử cũng không phải là phụ thuộc vào Pháp gia, sinh tử tồn vong của bản thân cũng không phải là Pháp gia có thể quyết định. Cái gì mà nhược điểm, chứng cứ... những thứ này Pháp gia nắm trong tay nhiều hơn nữa thì có tác dụng gì? Chúng ta không phải là lưu manh trên đường phố, những kẻ trên quan trường có nắm giữ điểm yếu của chúng ta thì cũng chẳng có ý nghĩa gì. Nếu Pháp gia thật sự muốn dùng thủ đoạn này để khống chế Cự Tử và những người như ngươi ta, chúng ta cùng lắm thì làm một người giang hồ triệt để, bốn bể là nhà, sống ngoài vòng pháp luật mà thôi. Và với Pháp gia, tất nhiên sẽ có một cuộc phân định rõ ràng trên giang hồ."
"Cho nên, thi thể Lý Thanh rơi vào tay người của Pháp gia cũng không có ý nghĩa gì, những cái gọi là nhược điểm hay chứng cứ này... không đủ sức mạnh để kiềm chế Cự Tử."
Đi đến nhà bếp, Tào Ngu Lỗ lại nhìn Từ Si Hổ, "Đương nhiên, nếu Cự Tử hoàn toàn phụ thuộc vào Pháp gia, là một con rối được Pháp gia đẩy lên, thì chuyện này lại có cách nói khác. Lúc đó, chứng cứ và nhược điểm mà Pháp gia nắm giữ trong tay quả thật có thể uy hiếp Cự Tử, chỉ cần tùy tiện vạch trần một hai chuyện là đủ để uy hiếp, thậm chí hủy diệt Cự Tử. Bởi vì trong tình huống đó, tất cả những gì Cự Tử sở hữu đều là do Pháp gia ban cho, dù là mối quan hệ hay tài nguyên, đều là như vậy. Nếu Pháp gia muốn đối phó Cự Tử, Cự Tử không có bao nhi��u chỗ trống để phản kháng, cái gọi là chứng cứ và nhược điểm cũng chẳng qua là để định cho Cự Tử một tội danh xác đáng mà thôi, thuộc về bước cuối cùng."
"Nói như vậy, ngươi có thể hiểu không?"
Từ Si Hổ suy nghĩ một chút, "Đại khái có thể hiểu... Cự Tử không sống dưới mái hiên của Pháp gia, cho nên cũng sẽ không cần cúi đầu."
"Không sai biệt lắm là ý này."
Tào Ngu Lỗ cười cười, đi vào nhà bếp, "Lại đây, giúp ta một tay đi."
Nói chuyện với Từ Si Hổ đến mức này, cũng không sai biệt lắm là đủ rồi.
Có những lời, Tào Ngu Lỗ đã không nói, và sẽ không nói với Từ Si Hổ.
Điều này ngược lại không phải vì Tào Ngu Lỗ không xem Từ Si Hổ như người một nhà, chỉ là nếu tiếp tục nói sâu hơn nữa liền quá phức tạp, thật sự không cần thiết để Từ Si Hổ phí hoài tinh thần vào chuyện này.
Cùng Chu Nghị lớn lên từ nhỏ, Tào Ngu Lỗ đối với tính cách và thói quen của Chu Nghị tương đối hiểu rõ.
Mặc dù chưa từng hỏi Chu Nghị, cũng không rõ lắm cụ thể là vì lý do gì... nhưng Tào Ngu Lỗ dõi theo Chu Nghị hành động, và biết rốt cuộc hắn đang làm gì.
Chu Nghị đang dùng một phương thức mạo hiểm, dò dẫm hướng tới một mục tiêu mà ngay cả Tào Ngu Lỗ cũng không rõ ràng.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều cần được sự cho phép.