(Đã dịch) Cự Tử - Chương 342 : Người Theo Dõi
Nơi Giang Nam sông nước hữu tình, hồ vắng thuyền xuôi.
Trên chiếc thuyền nhỏ, một người thanh niên đang ngồi. Lông mày như kiếm, mắt tựa sao, đôi mắt dài hẹp khiến gương mặt hắn toát lên vài phần khí chất âm nhu.
Một tay hắn nắm cần câu, tay kia cầm chiếc điện thoại vừa kết thúc cuộc gọi. Hắn lắc đầu thở dài, khẽ buông lời: “...Vị Trương đại thiếu này thật là…”
Chiếc cần câu trong tay người thanh niên vừa thô vừa dài, chừng một trượng. Cả thân cần đều có đường kính lớn như nhau, vừa vặn một tay ôm trọn. Toàn thân cần đen tuyền, dưới ánh nắng khẽ ánh lên vẻ kim loại.
So với thứ mà người ta thường gọi là “cần câu”, cây cột này trông vô cùng khác lạ. Nếu không phải một đầu của nó thực sự buộc dây câu và phao, thì chẳng ai có thể gọi nó là “cần câu” được.
Bên cạnh người thanh niên, một người khác đang nằm, trên mặt đắp cuốn «Kim Bình Mai». Người đó ngáy o o, tuổi tác lẫn dung mạo đều khó đoán.
“…”
Người thanh niên quay đầu nhìn người đang ngủ say bên cạnh, không khỏi lắc đầu cười khổ, rồi khẽ gọi: “Tỉnh… tỉnh dậy đi!”
“Ừm!”
Cuốn «Kim Bình Mai» khẽ rung lên. Người đang ngủ say đưa tay gỡ cuốn sách trên mặt xuống, lộ ra gương mặt vẫn còn ngái ngủ: “...Sao thế?”
Đây là một người thanh niên râu ria lồm xồm, dáng vẻ không câu nệ tiểu tiết. Mái tóc búi tùy ý thành một bím nhỏ, những sợi tóc mái lộn xộn vểnh ra. Dù đôi mắt vẫn còn ngái ngủ mông lung, chưa hoàn toàn tỉnh táo, nhưng khóe mắt khóe miệng hắn vẫn vương vài phần ý cười, như thể lúc nào cũng sẵn sàng mỉm cười với mọi người.
“Ta vừa mới liên lạc với vị Trương gia đại thiếu gia kia một chút.”
Người thanh niên có vẻ âm nhu giơ điện thoại trong tay lên, nói: “Hắn ta muốn mượn tay chúng ta, giết chết người kế nhiệm đã được Cự Tử chỉ định.”
“Ồ.” Người thanh niên râu ria lồm xồm ngẫm nghĩ một lát, rồi nói: “Nghe có vẻ rất phức tạp… Tin tức có đáng tin cậy không?”
“Ta cũng chưa xác nhận, không rõ lắm.” Người thanh niên âm nhu nhìn hắn, hỏi: “Ngươi nghĩ sao?”
“...Vẫn phải xác nhận lại tin tức này đã.”
Người thanh niên sờ sờ gốc râu cằm của mình, cúi đầu lật giở cuốn «Kim Bình Mai» rồi nói: “Câu nói kia là thế nào nhỉ? ‘Gió thu chưa động ve đã biết, vô thường đưa đến chết chẳng hay’. Nếu tin tức hắn đưa là thật, vậy thì cứ hành động thôi, đừng chần chừ.”
Trên mặt nước phía xa, phao câu đột ngột chìm xuống.
Người thanh niên âm nhu dường như có cảm giác, không quay đầu lại. Hắn hai tay nắm lấy chiếc “cần câu” cỡ lớn, chợt run lên một cái rồi nhấc lên. Một con cá chép liền bị kéo bật lên khỏi mặt nước, kéo theo những giọt nước bắn tung tóe.
“Cá ngon!”
Người thanh niên râu ria vỗ tay cười lớn: “Cá ngon quá… Tối nay đã có món chính rồi. Giúp ta hẹn mấy lão già kia, tối nay ta mời họ ăn cơm.”
Theo sự ra hiệu của Trương Huyền Vũ, mệnh lệnh lan truyền tin tức “Trương Quyền muốn diệt khẩu Trương Tụ” đã lặng lẽ được truyền đi.
Chỉ là chuyện này không thể vội vàng, phải đợi các bên đều chuẩn bị kỹ lưỡng, cùng nhau tung tin tức này ra thì mới đạt được hiệu quả vượt trội.
Việc này cũng giống như đạo lý phóng hỏa: Nếu một nơi nào đó bốc cháy, chỉ cần tập trung dập lửa ở đó là có thể khống chế được ngọn lửa. Nhưng nếu nhiều nơi đồng thời bốc cháy, trước khi những người dập lửa kịp phản ứng, hỏa thế thường đã lan rộng thành một cục diện không thể kiểm soát.
Lan truyền loại tin tức có ảnh hưởng cực lớn đến một người nào đó cũng theo cùng một đạo lý: nếu muốn làm, thì phải đồng thời tung tin rộng khắp, để tin tức này ngay lập tức lan đến phạm vi cực lớn ngay từ khoảnh khắc bắt đầu truyền bá. Bằng không, chỉ sẽ tạo cơ hội cho đối thủ bình ổn cục diện.
Chu Nghị cũng không vội vàng. Người phụ trách việc truyền bá những tin tức này nhiều nhất cũng chỉ mất một hai ngày để chuẩn bị, đối với Chu Nghị thì cũng chẳng sao.
Ngày hôm sau, Chu Nghị nhận được điện thoại của Tào Ngu Lỗ: “Giờ này có tiện không?”
“Cũng không có gì bất tiện.” Chu Nghị đáp. “Ta đang tính làm bữa trưa đây, ngươi và Si Hổ qua đây cùng ăn cơm đi.”
Những ngày qua, Chu Nghị khi ăn cơm luôn thích gọi Tào Ngu Lỗ và Từ Si Hổ đến ăn cùng. Hai người từ chối không được, cũng chỉ có thể nghe theo. Dần dần, họ cũng không còn chối từ nữa.
“Ta đang muốn đi qua đó.” Tào Ngu Lỗ nói qua điện thoại. “Lát nữa ta và ‘Che Vạn Nhi’ cùng qua, tiện thể mang cho ngươi một món quà.”
“Ồ.” Trong lòng Chu Nghị khẽ động, đáp lời nhưng không hỏi thêm.
“Che Vạn Nhi” được coi là một tiếng lóng trong giới giang hồ, có nghĩa gần giống với “giấu tên”. Đồng thời, nó cũng có thể dùng để chỉ một bên thứ ba không tiện nhắc đến, nhưng cả hai bên đều biết rõ là ai.
“Che Vạn Nhi” trong lời Tào Ngu Lỗ nói khẳng định chính là Từ Si Hổ, điều này chắc chắn không sai.
Khi nói chuyện với Chu Nghị, Tào Ngu Lỗ lại cố ý không nhắc đến tên Từ Si Hổ. Rõ ràng là hắn có điều bất tiện, không muốn người khác bên cạnh mình nghe thấy cái tên đó.
Sẽ là chuyện gì đây…?
Chu Nghị nhẩm tính trong lòng, rồi nhìn Trương Huyền Vũ đang tự mình vẽ tranh: “Lát nữa Tào Ngu Lỗ và Từ Si Hổ sẽ đến, chỉ là cục diện này trông hơi bất thường, ngươi chuẩn bị đi.”
Trương Huyền Vũ xoay xoay cây bút vẽ trong tay, đáp: “Biết rồi.”
Không lâu sau, chuông cửa vang lên.
Chu Nghị đi đến cửa phòng, liếc mắt nhìn qua mắt mèo. Hắn thấy Tào Ngu Lỗ và Từ Si Hổ, một trái một phải, đang đỡ một nam nhân cúi gằm mặt, đứng ở cửa.
Vẫy tay ra hiệu cho Trương Huyền Vũ bên cạnh, Chu Nghị mở cửa phòng, để Tào Ngu Lỗ và Từ Si Hổ đỡ người nam nhân kia vào trong.
Cùng lúc ba người bước vào, Chu Nghị liền ngửi thấy một mùi rượu nồng nặc gay mũi, dường như tỏa ra từ người nam nhân kia.
Bước vào phòng, Tào Ngu Lỗ và Từ Si Hổ đặt người nam nhân kia xuống sàn nhà.
“Có chuyện gì thế hả các huynh đệ?” Chu Nghị nhìn người thanh niên nằm trên sàn, toàn thân tỏa ra mùi rượu, rồi lại nhìn Tào Ngu Lỗ, hỏi: “Đây chính là quà ngươi tặng ta ư? Một con ma men sao?”
“Không uống nhiều.”
Tào Ngu Lỗ chỉ vào người thanh niên đang nằm trên đất: “Hắn bị ta đánh ngất rồi. Mùi rượu nồng nặc là vì ta đã rải một bình rượu lên người hắn, mục đích là để người khác thấy hắn có hơi rượu, trông như một con ma men, nếu không sẽ không tiện đưa hắn vào đây.”
“Ừm…”
Chu Nghị nhìn người thanh niên trên mặt đất, hỏi: “Tại sao phải đánh ngất hắn?”
Vừa nói, tay Chu Nghị nhẹ nhàng ra hiệu, dùng thủ ngữ hỏi Tào Ngu Lỗ: Người này có nghe được cuộc đối thoại của chúng ta không?
“Mấy ngày nay khi ta đến đã chú ý tới hắn rồi, lấm la lấm lét, không phải hạng tốt lành gì, rất có ý định theo dõi. Hôm nay ta chọn thời điểm thuận lợi để theo dõi hắn, về cơ bản đã xác nhận, hắn đích xác là đang theo dõi nơi đây. Ta vốn dĩ còn muốn dò thám hư thực, nhưng tiểu tử này vừa thấy ta liền muốn chạy, ta dứt khoát đánh ngất hắn rồi mang về đây.”
Tào Ngu Lỗ vừa nói, tay cũng nhẹ nhàng ra hiệu, dùng thủ ngữ trả lời Chu Nghị: “Chắc là đã tỉnh rồi, rất có thể là đang giả vờ hôn mê.”
“Thì ra là vậy…” Chu Nghị gật đầu, hỏi: “Có thể xác định hắn đang theo dõi chúng ta không?”
“Gần như chắc chắn.” Tào Ngu Lỗ nói: “Thấy ta liền trực tiếp chạy, ngay cả ứng phó cũng không thèm, khẳng định là trong lòng có quỷ, cảm thấy hành tung đã bị ta nhìn thấu.”
“Ngươi cảm thấy đây là người của bên nào?” Chu Nghị hỏi.
“Không tiện nói.” Tào Ngu Lỗ đáp. “Khó đoán lắm.”
“Đánh thức hắn dậy, hỏi thử xem?” Chu Nghị mang chút ý đồ xấu, đưa mắt ra hiệu cho Tào Ngu Lỗ.
Tào Ngu Lỗ hiểu ý trong lòng: “Chỉ sợ hắn mạnh miệng, không tiện tra hỏi. Vạn nhất làm ra động tĩnh gì, nếu hàng xóm láng giềng lại có người nhiệt tình báo cảnh sát, thì chúng ta coi như xong.”
“Nói có lý.” Chu Nghị gật đầu. “Bằng không cứ giết quách đi? Cách này đỡ việc hơn nhiều. Bất kể là ai, đều khiến bọn họ tổn thất một nhân lực, tốt biết bao.”
“Ở đây sao?” Tào Ngu Lỗ hỏi. “E rằng không tiện xử lý thi thể.”
“Vậy không được.”
Chu Nghị ngẫm nghĩ: “Thế này nhé, ngươi đưa hắn xuống, đặt vào trong xe, một mạch lái thẳng ra ngoại thành. Giữa đường tìm một cửa hàng mua hai cân rượu đế và một cái phễu, đổ hết rượu vào bụng hắn. Sau khi ra khỏi khu vực thành phố, tìm một con sông lớn ném hắn vào. Cho dù hắn có giỏi bơi lội đến mấy cũng không thể nổi lên được. Hai ngụm nước cùng với cồn rượu và cơn choáng váng đồng thời phát huy tác dụng, đảm bảo hắn sẽ chìm sông chết rét.”
“Được.”
Tào Ngu Lỗ gật đầu, đưa mắt ra hiệu cho Từ Si Hổ bên cạnh, lập tức muốn đỡ người thanh niên kia dậy, nâng hắn lên.
Khoảnh khắc đôi tay Từ Si Hổ chạm vào thân thể người thanh niên, hắn ta như bị điện giật, đột nhiên mở trừng hai mắt. Hai cánh tay loạn xạ vung vẩy, ra sức giãy giụa, miệng hô hoán: “Đừng… đừng… cứu…”
Chữ “mạng” còn chưa kịp hô ra khỏi miệng, Tào Ngu Lỗ đã đạp một cước xuống, vừa vặn giẫm lên cổ hắn, khiến hắn nghẹn lời nuốt trở lại vào bụng.
Tào Ngu Lỗ cúi nhìn người thanh niên: ��Nếu còn kêu một tiếng nữa, ta liền trực tiếp đạp đứt cổ ngươi.”
Người thanh niên lập tức không dám cử động dù chỉ một chút.
“Tự mình khai báo lai lịch đi.” Tào Ngu Lỗ nhìn người thanh niên, hơi thả lỏng chân đang giẫm trên cổ hắn: “Ngươi là người của nhà nào?”
“Hiểu… hiểu lầm rồi, các đại ca, hiểu lầm…”
Mặt của người thanh niên đã nhăn nhúm lại: “...Đây, đây là hiểu lầm mà…”
“Không, chuyện này không có hiểu lầm.” Tào Ngu Lỗ lắc đầu. “Ngươi đã quanh quẩn bên ngoài tòa nhà này mấy ngày rồi, ta luôn để mắt đến ngươi. Vốn dĩ ta cứ tưởng ngươi theo dõi người khác, định dò la thân thế của ngươi. Nhưng ngươi vừa thấy ta liền bỏ chạy… Có phải là ngươi quen biết ta không? Ta nhìn ngươi lại thấy lạ mặt, không biết chúng ta đã gặp nhau ở đâu.”
“Chưa từng gặp, chưa từng gặp.” Người thanh niên không ngừng lắc đầu. “Ta chưa từng gặp ngươi.”
“Hừ hừ… Được.” Tào Ngu Lỗ gật đầu, cúi người vỗ vỗ người thanh niên, rồi móc ra điện thoại của hắn.
Ném điện thoại cho Từ Si Hổ, Tào Ngu Lỗ nói: “Xem trong điện thoại của hắn có gì.”
Từ Si Hổ cầm điện thoại mân mê một chút, kéo tay người thanh niên, dùng vân tay hắn mở khóa.
Người thanh niên còn muốn giãy giụa, nhưng chân Tào Ngu Lỗ đang giẫm trên cổ hắn hơi dùng sức một chút, liền lập tức khiến hắn mất hết sức lực, chỉ có thể mặc cho Từ Si Hổ dùng vân tay mình mở khóa điện thoại.
Cầm điện thoại lướt một hồi, Từ Si Hổ gật đầu: “Có một ảnh chụp màn hình lấy từ một trang web, chính là tấm Hồng Hoa Phiếu trên Dark Web… Còn có một bản ghi nhớ, trên đó ghi vài số điện thoại kèm chú thích ‘thợ làm việc’…”
Đưa điện thoại cho Tào Ngu Lỗ, Từ Si Hổ nhìn người thanh niên đang nằm trên đất: “Trông có vẻ, hẳn là hắn đến vì tấm Hồng Hoa Phiếu trên Dark Web. Có thể tìm tới đây, cũng coi như là có chút bản lĩnh.”
“Ừm…”
Tào Ngu Lỗ nhìn lướt qua điện thoại, rồi cầm điện thoại quơ quơ trước mặt người thanh niên: “...Ngươi nói thế nào?”
Toàn bộ nội dung biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free.