(Đã dịch) Cự Tử - Chương 341: Người nhà họ Mặc
Trừ việc tuân theo mệnh lệnh của Trương Vạn Sơn, Trương Quyền còn có một lý do quan trọng khác: Vài ngày trước đó, khi tin đồn về sự việc ngày càng lan rộng và nghiêm trọng, Trương Quyền đã thực hiện một cuộc gọi quan trọng. Đầu dây bên kia là người có khả năng liên lạc với Mặc gia.
Mặc gia – cái tên nghe như một truyền thuyết đô thị, nhưng lại thực sự tồn tại trong thế giới ngầm của giới giang hồ.
Sau khi nắm được thông tin về "hôn ước của Trương Huyền Vũ", Trương Quyền liền đặc biệt chú ý đến những thông tin liên quan đến Mặc gia. Trải qua không ít khó khăn, hắn đã tìm được một người tự xưng có thể liên lạc với tổ chức này. Dựa vào tài nguyên và các mối quan hệ của Trương gia, Trương Quyền đã điều tra thân thế người đó, và những lời hắn nói quả thực đáng tin cậy.
Sau khi đưa ra quyết định, Trương Quyền gọi điện cho người đó, nhờ liên hệ giúp với Mặc gia, nói rằng mình có một chuyện đại sự muốn thông báo. Người kia đáp rằng sẽ cố gắng, nhưng việc Mặc gia có đồng ý phản hồi Trương Quyền hay không thì không nằm trong tầm kiểm soát của hắn. Điều Trương Quyền có thể làm lúc này, chỉ là chờ đợi tin tức, chờ Mặc gia chủ động liên hệ hoặc từ chối.
Suốt mấy ngày qua, Trương Quyền chỉ biết chờ đợi, và sự chờ đợi đó khiến hắn vô cùng sốt ruột.
Trương Quyền hiểu rõ điều cốt lõi của vấn đề nằm ở đâu: Việc hắn có làm những chuyện trong lời đồn hay không, vị hôn phu của Trương Huyền Vũ có nhất định phải tìm hắn tính sổ hay không, tất cả đều không quan trọng. Điều thực sự quan trọng là phải chấm dứt triệt để mọi chuyện từ gốc rễ. Chỉ cần Trương Huyền Vũ và vị hôn phu của nàng chết đi, và cái chết của họ không lộ rõ mối liên hệ với hắn, thì chân tướng mọi chuyện ra sao cũng chẳng còn ý nghĩa nữa.
Mục tiêu của Trương Quyền rất rõ ràng: Trương Huyền Vũ và vị hôn phu kia của nàng, nhất định phải chết.
Đồng thời, khi làm việc này, hắn tuyệt đối sẽ không tự mình lộ diện: Khi phái người đến Lâm Thành, kẻ trực tiếp ra tay là người được thuê tạm thời, còn người hỗ trợ Trương Quyền lại là Trương Tụ. Giờ đây, khi cần ra tay lần nữa, Trương Quyền cảm thấy mình có thể để Mặc gia thay hắn hành động, hoàn thành việc này. Vĩnh viễn không tự mình lộ mặt, mượn tay người khác để trục lợi – đây là nguyên tắc sống của Trương Quyền từ trước đến nay. Nguyên tắc này đã giúp hắn hoàn thành không ít chuyện. Hắn tin tưởng, việc trước mắt này cũng sẽ diễn ra đúng như ý hắn muốn – mặc dù sự chờ đợi này khiến hắn nôn nóng, mất kiên nhẫn, nhưng Trương Quyền v���n đầy tự tin.
Châm thêm điếu thuốc, Trương Quyền tiện tay bật TV, định xem mấy chương trình vô bổ để phân tán tư tưởng. Ngay lúc đó, chuông điện thoại đang để gần tay chợt reo vang, ngón tay Trương Quyền đang kẹp điếu thuốc bất giác run lên. Cầm lấy điện thoại, liếc nhìn số lạ trên màn hình, Trương Quyền hít sâu mấy lần, đè nén cảm xúc có chút kích động trong lòng rồi bắt máy: "Chào ngài."
"Chào ngài, thưa ông." Đầu dây bên kia là giọng nói ngọt ngào của một người phụ nữ, "Tôi xin phép giới thiệu với ngài một loại bảo hiểm, loại bảo hiểm này bao quát mọi mặt, vô cùng toàn diện..."
Trương Quyền sững lại một chút, sau đó trong lòng một cỗ lửa giận vô cớ bốc lên, thẳng tắp xộc lên não: "Cút!"
"... Thưa ông?" Nhân viên tiếp thị đầu dây bên kia cũng hơi ngẩn ra. Có lẽ cô ta chưa từng gặp phải vị khách hàng nào vừa mở miệng đã gắt gỏng đến mức dùng từ "cút" như vậy.
"Cút!" Trương Quyền gầm lên một tiếng giận dữ, không đợi đầu dây bên kia nói thêm lời nào đã trực tiếp cúp máy.
Tiện tay ném điện thoại xuống, Trương Quyền thở hổn hển mấy hơi, sự kích động trong lòng biến thành nỗi bực bội cần được giải tỏa.
Tìm nữ nhân nào thì thích hợp bây giờ? Trương Quyền nghĩ thầm.
Những thư ký của hắn thời gian này đều ở trong biệt thự, mỗi người một phòng, chung sống với nhau cũng rất hòa thuận. Cô thư ký nào có trách nhiệm "giải quyết nhu cầu" của Trương Quyền trên giường, thì cũng đều tự mình hiểu ý hắn. Ngay cả việc hắn muốn cùng nhiều người lên giường một lúc, ân ái mưa móc, cũng chẳng có vấn đề gì. Giờ phút này lòng đang nôn nóng, Trương Quyền cảm thấy mình rất cần thanh tẩy đầu óc, thả lỏng tinh thần một chút.
Vẫn chưa kịp nghĩ ra rốt cuộc nên chọn nữ nhân nào "thị tẩm", điện thoại của hắn lại reo. Liếc mắt nhìn, trên màn hình là một số điện thoại mà hắn hoàn toàn chưa từng thấy bao giờ. Tiện tay bắt máy, Trương Quyền dùng giọng điệu khó chịu: "Alo? Ai đấy? Có chuyện gì?"
"Ồ?"
Trong ống điện thoại truyền đến giọng nói hơi ẻo lả của một người đàn ông, cười khẽ ha hả: "Tâm trạng không được tốt lắm sao... Trương đại thiếu? Cuộc điện thoại này của tôi có phải không đúng lúc lắm không?"
Trương Quyền chưa từng nghe giọng người đàn ông này bao giờ. Nghe đối phương cố ý trêu chọc gọi mình là "Trương đại thiếu", trong lòng hắn chợt giật mình. Chiếc điện thoại này hắn vừa mới đổi, ngay cả số điện thoại cũng là số mới tinh. Kẻ có thể biết chủ nhân của số điện thoại này là ai, chỉ e là... Trái tim Trương Quyền đột nhiên đập thình thịch mấy nhịp, nhưng giọng điệu vẫn giữ được vẻ bình tĩnh: "Ngài là?"
"Trương đại thiếu đây đúng là biết mà còn vờ hỏi!" Người đàn ông ẻo lả đầu dây bên kia nhàn nhã nói: "Số điện thoại này của ngài mới chính thức kích hoạt được vài ngày, mấy ngày nay ngài cũng không dùng nó liên hệ với bao nhiêu người. Nếu là người ngài đã liên hệ, ngài nhất định sẽ nhận ra giọng nói của hắn, sẽ không hỏi ai nữa. Mà bây giờ, một người như tôi mà ngài không nhận ra giọng, rốt cuộc tôi là ai, trong lòng ngài thật sự không có chút khái niệm nào sao?"
Cười ha hả hai tiếng, người đàn ông ẻo lả hỏi: "Trương đại thiếu, ngài ngốc thật, hay giả vờ ngốc đây?"
Trương Quyền trong lòng chấn động, nhưng lập tức trấn tĩnh trở lại – nếu như đối phương ngay cả khả năng tra rõ lịch sử cuộc gọi của số điện thoại này cũng không có, thì còn làm ăn được gì nữa.
"Anh là người của Mặc gia." Trương Quyền nói.
"Đúng." Giọng nói của người đàn ông ẻo lả cười ha hả, "Tôi nghe nói Trương đại thiếu có một chuyện muốn nói với Mặc gia, liền nhanh chóng đến nghe xem Trương đại thiếu của Trương gia có điều gì muốn chỉ giáo."
"Làm sao tôi có thể tin anh." Trương Quyền nói, "Anh nói anh là người của Mặc gia thì anh là người của Mặc gia sao? Ít nhất cũng phải đưa ra bằng chứng gì đó để tôi có thể tin tưởng anh."
"Không được." Người đàn ông ẻo lả nói dứt khoát, "Tôi không quan tâm anh có tin tôi hay không, cũng sẽ không chứng minh thân phận của mình cho anh. Người muốn liên hệ Mặc gia là anh, người có việc muốn nói cũng là anh, tôi không có nghĩa vụ phải chứng minh thân phận của mình cho anh. Anh muốn nói chuyện gì thì cứ nói, nếu như anh cảm thấy không thể tin tưởng tôi, vậy thì thôi, chúng ta đừng lãng phí thời gian của nhau nữa."
"Cái này..." Trương Quyền lập tức nhíu mày.
Thái độ của đối phương thật sự nằm ngoài dự liệu của hắn, hắn cũng từ trước đến nay chưa từng gặp phải đối thủ như vậy, những thủ đoạn đàm phán vốn đã tinh tường của hắn giờ phút này hoàn toàn không có đất dụng võ.
"Hay là anh suy nghĩ lại một chút?" Người đàn ông ẻo lả nói rất thản nhiên, "Bên tôi cũng rất bận, không có thời gian rảnh rỗi lãng phí với anh, hay là chúng ta tìm một lúc khác nói chuyện tiếp."
Trương Quyền rất rõ ràng, kiểu nói chuyện "tìm một thời gian khác" đó chỉ là lời khách sáo. Nếu lần này hắn không nói ra điều gì, thì về cơ bản sẽ không còn khả năng "tìm một lúc khác tâm sự" nữa.
"Không cần suy nghĩ nữa!" Trương Quyền cắn răng, kiên quyết nói, "Tôi muốn cung cấp cho các anh một tin tức."
"Tin tức gì?" Người đàn ông ẻo lả hỏi, "Anh muốn thù lao gì?"
"Không cần thù lao, tin tức miễn phí." Trương Quyền thành thật đáp, "Theo tôi thấy, chúng ta có lợi ích tương đồng."
"Ồ?" Người đàn ông ẻo lả lại cười ha hả, "Tổ tiên của Trương gia dù từng là người trong giang hồ, nhưng theo tôi biết, Trương gia các anh đã sớm rút khỏi giang hồ. Đừng nói là đời anh, ngay cả đời cha anh, những người họ Trương cũng không còn chút liên quan nào đến chuyện giang hồ, cũng chẳng có chút thông tin nào về giang hồ nữa. Trương gia hiện nay, đã trở thành những người làm ăn chân chính rồi đúng không? Anh nói có lợi ích tương đồng với tôi... tôi nhất thời thật sự không hiểu cho lắm."
"Anh sẽ hiểu." Trương Quyền nói: "Chưởng môn đời này của Mặc gia có một đệ tử thân truyền, là người kế nhiệm do chính chưởng môn Mặc gia chỉ định. Người kế nhiệm này hiện đang ở bên ngoài Mặc gia, bị chưởng môn Mặc gia dùng đủ mọi cách ẩn giấu hành tung và mọi dấu vết. Hiện tại, hẳn là có rất nhiều người đang tìm kiếm người kế nhiệm do đích thân chưởng môn Mặc gia lựa chọn này đúng không?"
"Ha..." Người đàn ông ẻo lả khẽ cười một tiếng, thái độ rõ ràng đã nghiêm túc hơn rất nhiều, "Anh ngược lại cũng biết không ít chuyện đấy chứ, Trương đại thiếu... Những chuyện này anh biết từ đâu ra?"
Trương Quyền cười lạnh, "Tôi cứ tưởng không có chuyện gì anh không biết."
Kể từ khi cuộc điện thoại này bắt đ���u, người đàn ông ẻo lả đầu dây bên kia liền toát ra vẻ cao ngạo, luôn khiến Trương Quyền có cảm giác đối phương đang nhìn xuống hắn. Cảm giác này làm hắn rất không thoải mái. Một khi nắm bắt được cơ hội, hắn liền phải trả lại sự khó chịu này cho đối phương.
"À... tôi đâu phải thần tiên, có chuyện không biết cũng rất bình thường." Người đàn ông ẻo lả dường như không hề bận tâm đến lời giễu cợt của Trương Quyền, "Trương đại thiếu, xin cứ chỉ giáo."
"Hừ..." Tâm trạng Trương Quyền tốt hơn nhiều. Hắn cười lạnh một tiếng, nói: "Chuyện ông nội tôi và Cự Tử Mặc gia có giao tình, anh biết không?"
"Cũng có nghe nói qua." Người đàn ông ẻo lả nói: "Cụ Cự Tử giao du rộng rãi, là một nhân vật hào hiệp, bằng hữu trong ngoài giang hồ đều sẵn lòng kết giao với ông ấy. Giao tình với lão gia tử Trương gia, càng nhiều hơn chính là giao tình riêng giữa hai người, chứ giữa Mặc gia và Trương gia không có mấy quan hệ."
"Hừ hừ... Đó là chuyện anh không biết!" Trương Quyền tâm trạng cực tốt, trong thoáng chốc cảm thấy "người của Mặc gia cũng chỉ đến thế thôi", "Đệ tử thân truyền của ông ta, có hôn ước với một cháu gái của ông nội tôi."
"... Hôn ước." Người đàn ông ẻo lả trầm mặc một lúc rồi mới mở miệng, "Hôn ước này, là do Cụ Cự Tử và lão gia tử Trương gia định ra? Cháu gái của lão gia tử Trương gia... đó chính là chị em gái của anh rồi? Trong thế hệ Trương gia này, hình như cũng chỉ có một cô gái tên là Trương Huyền Vũ đúng không... tên đó đúng không?"
Trương Quyền trầm mặc một lúc: "... Các anh điều tra thật sự rất tỉ mỉ."
"Không cần cố gắng điều tra, tin tức này không khó để có được." Người đàn ông ẻo lả nói, "Hôn ước này là chuyện gì?"
"Hôn ước không quan trọng." Trương Quyền nói, "Người kế nhiệm do Cự Tử Mặc gia chỉ định mà các anh muốn tìm, giờ đây đang ở Lâm Thành cùng với Trương Huyền Vũ. Người kế nhiệm kia khó tìm, Trương Huyền Vũ không khó tìm đúng không? Tìm được Trương Huyền Vũ, thì sẽ tìm được người kế nhiệm mà các anh muốn tìm."
"Ừm..." Người đàn ông ẻo lả hơi trầm ngâm, "... Trương đại thiếu, lợi ích của anh lại nằm ở đâu?"
"Tôi muốn hắn chết." Trương Quyền nghiến răng nghiến lợi, "Các anh cũng không hi vọng người kế nhiệm do lão Cự Tử của Mặc gia chọn định tiếp quản Mặc gia đúng không? Tôi cũng muốn hắn chết. Trừ hắn ra, tôi còn muốn Trương Huyền Vũ cũng phải chết theo."
"Trương đại thiếu đây định để Mặc gia chúng tôi thay anh giết người sao." Giọng điệu của người đàn ông ẻo lả có vẻ thú vị: "Hơn nữa, người kế nhiệm do lão Cự Tử chọn định, thì sẽ là Cự Tử đời sau của Mặc gia. Từ trên xuống dưới Mặc gia đều coi mệnh lệnh của lão Cự Tử làm chuẩn, ai dám có ý đồ bất chính? Trương đại thiếu, anh đây là muốn đẩy tôi vào chỗ bất nghĩa, hại Mặc gia của tôi tan rã sao."
"Hừ!" Trương Quyền cười lạnh, "Lời khách sáo anh thích nói bao nhiêu thì nói, tôi lười nghe. Lời tôi đã nói rồi, việc này có làm hay không thì là chuyện của các anh, không liên quan đến tôi."
"Trương đại thiếu à..." Người đàn ông ẻo lả thở dài, có vẻ cảm khái, "... Trương đại thiếu à Trương đại thiếu, anh thật sự là một đại thiếu gia mà... Anh chỉ là muốn người kế nhiệm kia chết sao? Tôi đối với mâu thuẫn giữa anh và Trương Huyền Vũ cũng có nghe nói qua một chút, Trương đại thiếu nói chuyện này với tôi, chỉ e là không đơn thuần muốn nhìn một người chết thôi đúng không?"
"Chết một người hay chết hai người, đó là chuyện của các anh, không liên quan đến tôi." Trương Quyền hết sức cảnh giác, không chịu hé lộ bất cứ điều gì, "Tôi chỉ là đã nói tin tức này cho các anh mà thôi."
"Ha ha..." Người đàn ông ẻo lả đối với câu trả lời của Trương Quyền dường như không hề bất ngờ: "Được, chuyện này tôi đã biết rồi, Trương đại thiếu còn có chỉ giáo gì khác không?"
Trương Quyền nhịn xuống xúc động muốn hỏi những lời như "rồi sao nữa", rồi thẳng thừng cúp máy.
Việc cần làm, hắn đã làm rồi. Tiếp theo, điều hắn có thể làm chỉ là chờ đợi.
Độc quyền bản dịch này được truyen.free bảo hộ.