(Đã dịch) Cự Tử - Chương 318: Mặc Khế
Chu Nghị cảm thấy câu trả lời này của mình rất thỏa đáng: thể diện của Trương Huyền Vũ đã được giữ, những gì cần nói cũng đã được trình bày, còn đối với chuyện Kính ca đề cập thì cậu ta giữ thái độ không trả lời, đồng thời thể hiện sự chuyên nghiệp tuyệt đối của mình.
Quả thực là một phản ứng hoàn mỹ, một công đôi việc.
Thế nhưng rõ ràng là Kính ca, người bị Chu Nghị cố ý phớt lờ, lại không nghĩ như thế.
"Ha ha ha ha ha!" Kính ca không những không giận mà còn bật cười lớn, "Cậu trong lòng có điều gì khuất tất phải không? Cứ úp úp mở mở không dám nói rõ lai lịch, có phải vì xuất thân của cậu không trong sạch không? Những cái gọi là công ty bảo an của các ngươi, ta biết tỏng rồi, cá rồng lẫn lộn, những tên tiểu lưu manh bất học vô thuật cũng có thể trà trộn vào. Nhìn cái dáng vẻ gầy gò yếu ớt, trên người chẳng có bao nhiêu cơ bắp của cậu, mà cũng đòi làm bảo tiêu à? Ha ha ha... Thật sự nếu như gặp phải nguy hiểm gì, cậu thậm chí có khả năng phải để đại tiểu thư của chúng ta bảo vệ đấy!"
Những lời này thật chói tai — nếu Chu Nghị thật sự là một bảo tiêu chuyên nghiệp, chắc chắn hắn sẽ cảm thấy vô cùng chói tai khi nghe những lời này.
Thế nhưng.
Chu Nghị thật sự không phải là một bảo tiêu chuyên nghiệp.
Cho nên nghe Kính ca nói lời này, trong lòng Chu Nghị lại nghĩ một đằng khác: Ơ hay, thật đúng là, vận khí của Kính ca này thật sự tốt, hắn đã nói đúng rồi. Nếu như gặp phải tình huống nguy hiểm, Chu Nghị có lẽ còn phải để Trương Huyền Vũ bảo vệ mình thật.
Lúc nhỏ bị Trương Huyền Vũ đánh cho một trận tơi bời, Chu Nghị thật sự đã khắc sâu ấn tượng. Nhiều năm trôi qua như vậy, quyền cước công phu của Trương Huyền Vũ chắc hẳn cũng không mai một đi đâu.
Khác với suy nghĩ của người khác, Chu Nghị lại chắc chắn rằng, chiến lực của Trương Huyền Vũ khẳng định cao hơn mình. Nếu như thật sự gặp phải chuyện gì, Chu Nghị khẳng định sẽ lui sang một bên vẫy cờ hò reo, để Trương Huyền Vũ xử lý đối phương.
"Trương gia chúng ta, cũng có công ty bảo an riêng hoạt động trong nước, nghiệp vụ bảo tiêu tư nhân chúng ta cũng có liên quan không ít."
Nhìn Chu Nghị trầm mặc không nói gì, Kính ca "hắc hắc" cười một tiếng, rồi khoe khoang gia thế: "Chỉ cần là làm ngành bảo an ở trong nước, thì nhất định đã từng nghe nói qua danh tiếng của Trương gia chúng ta. Tương tự như vậy, chỉ cần là công ty bảo an có tiếng tăm trong nước, dù Trương gia chúng ta chưa từng qua lại, cũng nhất định đã từng nghe qua tên tuổi. Trừ phi là công ty bảo an loại bất nhập lưu nào đó, dựa vào mồm mép lừa gạt người, những công ty như vậy chúng ta quả thật là chưa từng nghe nói qua."
"Nói đi." Kính ca nhìn chằm chằm Chu Nghị, "Các ngươi là công ty bảo an nào? Để ta cũng nghe xem."
"..."
Sau khi Chu Nghị trầm mặc một hồi, khẽ nói: "Lão Thất... giao cho anh đấy."
Trong lòng Chu Nghị đã hiểu rõ Kính ca này nông sâu đến đâu.
Một người như vậy, thật sự không đáng để Chu Nghị tiêu hao thêm nhiều miệng lưỡi và tâm sức.
Kính ca đột nhiên vỗ bàn, trừng mắt quát lớn: "Ta bảo cậu nói!"
Hắn từ cười chuyển giận, tốc độ biến sắc khiến người ta phải ngạc nhiên, người bình thường có lẽ thật sự sẽ bị tiếng quát lớn đột ngột và sự biến sắc này làm cho giật mình.
Nhưng hắn không làm Chu Nghị giật mình được.
Nhờ có Bạch Lượng, Chu Nghị đối với loại tình huống đột ngột trở mặt ngay trong lúc nói chuyện như thế này, đã có khả năng thích ứng cực cao.
So sánh ra, trình độ của Bạch Lượng còn cao hơn Kính ca rất nhiều: Bạch Lượng một giây trước còn đang cười, một giây sau liền có thể bất thình lình rút súng dí vào trán người khác, trên mặt vẫn cười ha hả như cũ, những chuyện cần nói vẫn cứ nói ra, nhưng không ai có thể hoàn toàn nắm chắc được ý định của Bạch Lượng là muốn uy hiếp hay giết người khác, hoặc chỉ đơn thuần là nhất thời hứng khởi, đùa một trò đùa khá ác liệt.
Giữa tiếng quát lớn, Chu Nghị toàn thân không hề nhúc nhích, cơ mặt cũng không có bất kỳ biến đổi nào, tựa như một pho tượng điêu khắc bằng gỗ đá.
"Vị này là tổ trưởng tổ bảo an của Trương tiểu thư, tên Trần Cửu."
Tào Ngu Lỗ ở một bên nói với giọng trầm: "Trần tổ trưởng phụ trách thống kê và sắp xếp mọi hành động bảo an lần này, bao gồm cả việc thẩm tra mọi hoạt động và lịch trình hằng ngày của Trương tiểu thư. Trong lần hành động bảo an này, Trần tổ trưởng chỉ phụ trách trực tiếp với Trương tiểu thư, người thuê mình. Ngoài Trương tiểu thư là chủ thuê ra, Trần tổ trưởng sẽ từ chối mọi cuộc đối thoại với những người khác, nhằm triệt để tránh tiết lộ bất kỳ thông tin nào."
Ngừng một lát, Tào Ngu Lỗ lại nói: "Nói một cách đơn giản, nếu như anh không phải chủ thuê của Trần tổ trưởng, vậy anh cũng không đủ tư cách hỏi chuyện hay yêu cầu Trần tổ trưởng trả lời trực tiếp."
"Anh là nói..." Kính ca xoay người về phía Tào Ngu Lỗ, cắn chặt răng, từng chữ một: "... tôi không có tư cách nói chuyện với hắn sao?!"
"Nếu anh cứ nhất định phải hiểu như vậy thì," Tào Ngu Lỗ thản nhiên nói, trong giọng nói gần như không hề có chút gợn sóng cảm xúc nào: "Cũng chẳng có gì là không đúng."
"Anh!" Kính ca lập tức nổi giận.
Chu Nghị đứng ở một bên, mặt không cảm xúc, trong lòng thì cười ha hả: Những người như Kính ca này, Chu Nghị không hề xa lạ. Đại khái là có chút địa vị, có chút năng lực, nhưng địa vị và năng lực ấy đều chưa đủ cao, chưa đủ lớn. Một mặt họ biết địa vị và quyền thế của mình chưa đủ cao, chưa đủ lớn, một mặt lại luôn tự cho mình cao hơn người khác một bậc, vừa tự ti lại vừa vô cùng tự mãn.
Và điều dễ khiến loại người này nổi giận nhất, đồng thời cũng là cách nói khiến họ ghét bỏ nhất, chính là nói họ "không có tư cách" trong một số chuyện — điều này sẽ chạm đúng vào nỗi đau của loại người này.
"Ta tên Hạ Thất, hắn tên Trần Cửu, chúng tôi đều thuộc công ty bảo an Trường Hà." Tào Ngu Lỗ không hề để ý đến cơn nổi giận của Kính ca, "Nếu anh có bất kỳ vấn đề gì, có thể liên hệ công ty bảo an Trường Hà. Nếu yêu cầu của anh hợp lý, công ty bảo an Trường Hà sẽ cung cấp cho anh mọi tư liệu cần thiết."
Kính ca trong cơn nổi giận lập tức bình tĩnh lại.
Cái "bình tĩnh" này diễn ra một cách miễn cưỡng và cứng nhắc, đến nỗi Kính ca cũng không thể ngay lập tức điều chỉnh lại nét mặt.
"Công ty bảo an Trường Hà..." Kính ca lẩm bẩm khẽ nói, theo bản năng nhìn về phía Trương Huyền Vũ, "Là một nhánh của Phong Tự phải không!"
Câu hỏi của hắn vừa vội vừa nhanh, vừa thốt ra khỏi miệng, hắn mới nhận ra sự thất thố của mình, nhưng nhất thời không nghĩ ra nên nói gì, ấp úng nói: "... ta thất thố rồi, xin lỗi, xin lỗi..."
Kính ca có thể nói ra cái cụm từ "một nhánh Phong Tự" này, hiển nhiên hắn có hiểu biết về nội tình của công ty bảo an Trường Hà.
Trương gia tuy rằng đã không phải là người giang hồ, nhưng vẫn có ngàn vạn mối liên hệ với giới giang hồ. "Kính ca" thân là người của Trương gia có thể biết một ít nội tình thì cũng không có gì lạ.
"Đúng là có liên hệ với nhánh Phong Tự." Trương Huyền Vũ khẽ gật đầu, xác nhận lời Kính ca nói.
"Vậy..." Kính ca nhìn Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ, rồi lại nhìn Trương Huyền Vũ, nét mặt có chút cứng nhắc, "... chuyện này..."
"Bọn họ là người của công ty bảo an Trường Hà, và không liên quan đến bất kỳ phương diện nào khác." Trương Huyền Vũ nhìn Kính ca, "Ta nói như vậy, Kính ca hẳn đã hiểu rõ rồi chứ?"
"Hiểu rõ, hiểu rõ..." Kính ca cười gượng, cũng không tiếp tục nói chuyện.
Trong chốc lát, cảnh tượng trở nên có chút ngượng nghịu.
Nếu như Kính ca không biết nội tình của công ty bảo an Trường Hà, hắn đại khái có thể lấy công ty bảo an này làm cớ, gây chút khó dễ cho Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ, để có thể bác bỏ họ; nếu như hắn ở Trương gia có địa vị và lực lượng đủ cao, hắn cũng có tự tin nhắm vào tổ chức giang hồ "Phong Tự Môn" này để chất vấn.
Thế nhưng hắn biết một ít chuyện, nhưng lại chưa có địa vị đủ cao, cũng không đủ tự tin để làm lớn chuyện với "Phong Tự Môn".
Trong chốc lát, Kính ca nhìn trái nhìn phải, lại cũng không biết phải mở lời thế nào.
Sự chú ý của Chu Nghị cũng không còn đặt vào "Kính ca" nữa.
Nhờ tấm kính râm che khuất tầm nhìn, Chu Nghị quan sát người đàn ông đang đứng trước cửa sổ sát đất.
Cho đến lúc này, người đàn ông này đều không hề có bất kỳ phản ứng hay phát ra âm thanh nào, đồng thời cũng không can dự vào cuộc nói chuyện nhỏ giữa Kính ca và Trương Huyền Vũ.
Đây là một tư thái khá siêu nhiên.
Có thể khẳng định rằng, hắn chắc chắn đang chú ý đến cuộc nói chuyện ở đây.
Trong lòng Chu Nghị rất rõ ràng, người đàn ông đứng cạnh cửa sổ này rất có thể mới chính là người chủ sự trong nhóm người này.
Tuy rằng tư thái này có chút làm bộ làm tịch và cố tỏ ra cao thâm, nhưng việc hắn tự tin thể hiện loại tư thái này trước mặt Trương Huyền Vũ, cũng đủ để nói lên vấn đề rồi.
So với Kính ca, Chu Nghị lại rất sẵn lòng giao thiệp với người có tư thái siêu nhiên này, xem hắn có thể bày ra trò gì.
Chỉ tiếc, vị vô danh với tư thái siêu nhiên này dường như đã quyết định, muốn tiếp tục giữ vững tư thái này của mình. Cho đến bây giờ, hắn cũng không có ý định mở miệng.
"Đại, đại... đại tiểu thư." Giữa một khoảng trầm mặc khiến người ta hơi ngượng nghịu, một người trẻ tuổi đang ngồi bên cạnh Kính ca ấp úng mở miệng, phá vỡ khoảng trầm mặc này.
Hắn mặt hướng về Trương Huyền Vũ, nhưng hai mắt lại không ngừng đảo nhìn nơi khác, căn bản cũng không hề có bất kỳ tiếp xúc ánh mắt nào với Trương Huyền Vũ.
Sợ Trương Huyền Vũ như hổ vậy a...
Trong lòng Chu Nghị âm thầm cảm khái.
Cũng không biết Trương Huyền Vũ ở trong Trương gia đã làm những gì, hay làm theo cách nào, mà lại có thể khiến người khác sợ hãi đến mức này.
Trương Huyền Vũ nhìn người trẻ tuổi, khẽ gật đầu, "Ngươi muốn nói gì?"
"Trương gia chúng ta..." Người trẻ tuổi ấp úng nói, "Trương gia chúng ta cũng có công ty bảo an riêng, cũng... cũng rất... rất chuyên nghiệp. Đại tiểu thư... nếu đại tiểu thư muốn thuê bảo tiêu, có thể... có thể tìm từ công ty bảo an trong nhà, hà cớ gì... hà cớ gì phải..."
Trong lúc người trẻ tuổi nói chuyện, sắc mặt Kính ca ở một bên cũng không ngừng trở nên tệ hơn.
Cuối cùng, người trẻ tuổi chú ý tới sắc mặt của Kính ca, sáng suốt lựa chọn không nói thêm gì nữa. Bất quá, ý hắn muốn trình bày thì đã hết sức rõ ràng rồi.
Người trẻ tuổi a... đây thật đúng là một người trẻ tuổi.
Chu Nghị không khỏi âm thầm than thở trong lòng.
Bản thân Trương gia cũng kinh doanh mảng công ty bảo an.
Trước đó Chu Nghị còn ở Giang Thành, khi Trương Huyền Vũ đến gặp Chu Nghị, cũng từng hỏi hắn có cần một ít người giúp đỡ hay không.
Đối với Trương Huyền Vũ mà nói, việc điều động một vài người làm bảo tiêu cho nàng là không thành vấn đề.
Sở dĩ Trương Huyền Vũ từ bên ngoài chiêu mộ bảo tiêu, chủ yếu là để Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ có một thân phận thích hợp, để hai người có thể tiếp xúc nhất định với người Trương gia, nhằm mở đường cho mục tiêu kế tiếp của Trương Huyền Vũ mà thôi.
Hành động này nhìn qua quả thật là bỏ gần tìm xa, tràn ngập những yếu tố bất hợp lý.
Nhưng trong mắt Chu Nghị, bộ phận người Trương gia mà "Kính ca" là đại diện, lại có thể suy nghĩ ra một lý do hợp lý.
—— Sở dĩ Trương Huyền Vũ dựa vào con đường của mình chiêu mộ bảo tiêu, nguyên nhân căn bản là bởi vì Trương Huyền Vũ căn bản không tin tưởng người Trương gia, hơn nữa còn nghi ngờ nơi ở của mình bị phá hoại là do thủ đoạn của một vài người trong nội bộ Trương gia. Chính vì lẽ đó, nàng mới không tìm kiếm bảo tiêu từ kênh của Trương gia cho mình.
Lý do này, hoàn toàn có cơ sở.
Sau khi suy nghĩ ra lý do này, những người Trương gia đứng sau Kính ca này sẽ rất tự nhiên quên đi chuyện "Trương gia cũng làm nghiệp vụ bảo an" này, hai bên sẽ ngầm hiểu ý nhau, không đề cập đến chuyện này — không đề cập đến, mọi người dù sao cũng giữ được chút hòa khí ngoài mặt; nếu nhắc đến chuyện này thì, cảnh tượng này rất có thể sẽ phát triển theo chiều hướng vô cùng khó coi.
Những chuyện này trong lòng Chu Nghị đã tính toán rất rõ ràng, cho nên mới không cảm thấy hành động này của Trương Huyền Vũ có vấn đề gì quá đáng.
Hiển nhiên, Kính ca cũng hiểu rõ điểm này. Trong cuộc nói chuyện vừa rồi, h���n rất thức thời khi không đề cập đến chuyện này.
Thế nhưng, người trẻ tuổi phá vỡ sự trầm mặc này hiển nhiên lại không hiểu rõ điểm này.
Lời nói đột ngột của hắn, đã đặt vấn đề mà cả hai bên đều đang né tránh này lên bàn.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và thuộc sở hữu của truyen.free.