(Đã dịch) Cự Tử - Chương 284 : Thuận Nước Đẩy Thuyền
Chu Nghị và Từ Si Hổ vừa bước vào phòng, liền thấy hai người đang nằm trên sàn nhà phòng khách.
Trong số đó, một người chừng hai mươi ba mươi tuổi, y phục chỉnh tề, hai mắt nhắm nghiền, sắc mặt tái nhợt; người còn lại trông lớn tuổi hơn đôi chút, có lẽ tầm bốn mươi tuổi, trên mặt có vết sẹo đao, trông khá đáng sợ. Lúc này, trên mặt hắn dính nhiều vết máu, trông khá thảm hại, nằm bất động dưới đất không rõ sống chết.
Nhan Thanh Từ ngồi một bên, tay cầm một chiếc búa nhỏ, không ngừng đánh giá hai người đang nằm dưới đất.
"Hai người này..." Chu Nghị nhìn hai người nằm đó rồi quay sang Tào Ngu Lỗ.
"Người trẻ tuổi kia chính là Vương Phùng." Tào Ngu Lỗ chỉ vào người dưới đất, "Cái mặt sẹo này, là kẻ hắn chiêu mộ để giúp việc, bị ta quật ngã chỉ trong chốc lát. Hắn ta ngược lại cũng có chút thú vị, ta không lấy mạng của hắn. Nhưng giờ hắn đang mê man bất tỉnh, ta không biết khi nào hắn mới tỉnh lại, nên tạm giữ hắn ở đây."
Nói đến đây, Tào Ngu Lỗ nhìn về phía Từ Si Hổ: "Kẻ trong xe dưới lầu, ngươi không giết chết chứ?"
Từ Si Hổ xoa xoa tay: "Không, ban đầu ta cũng định làm vậy, nhưng Khôi gia đã ngăn lại rồi."
"Không giết chết thì tốt, nếu không thì ta đã nuốt lời rồi." Tào Ngu Lỗ nói, "Kẻ trong xe cũng là theo bọn chúng đến làm việc. Ta quật ngã gã mặt sẹo này xong, để ba tên đó chờ dưới lầu. Chúng cũng gan lớn thật, vậy mà vẫn chưa chịu rời đi... đúng là có chút thú vị."
Chu Nghị nhận ra Tào Ngu Lỗ khá có hứng thú với gã mặt sẹo. Nếu không thì, một người vốn kiệm lời như Tào Ngu Lỗ đã chẳng lẩm bẩm nói nhiều đến thế.
Tạm gác chuyện đó sang một bên, Chu Nghị nhìn Vương Phùng đang nằm dưới đất, hỏi Tào Ngu Lỗ: "Có thể đánh thức hắn dậy không? Ta muốn nói chuyện với hắn một chút."
"Bị ta một quyền đánh cho bất tỉnh, muốn đánh thức cũng dễ dàng." Tào Ngu Lỗ nói, "Chặt đứt một ngón tay của hắn, đảm bảo hắn sẽ đau mà tỉnh ngay. Hoặc là nhấn mặt hắn vào chậu nước lạnh, một ngụm nước lạnh sẽ khiến hắn tỉnh ngay."
Nhan Thanh Từ ngẩng đầu nhìn Chu Nghị: "Chu tiên sinh muốn nghỉ ngơi một lát trước, hay là nói chuyện với hắn luôn bây giờ?"
Chu Nghị vươn vai: "Ư... a... cứ làm luôn bây giờ đi, cũng chẳng có gì mệt mỏi, không cần nghỉ ngơi đâu."
"Được."
Nhan Thanh Từ nghiến răng đáp một tiếng, cầm chiếc búa nhỏ tiến đến bên cạnh Vương Phùng, ngồi xổm xuống. Một tay đè chặt bàn tay Vương Phùng, tách năm ngón tay hắn ra, một tay nắm chặt búa nhỏ, dồn hết sức lực, bổ mạnh vào ngón cái của Vương Phùng.
Cú này lực đạo mười phân, vừa chuẩn xác vừa độc ác, chặt đứt ngón cái của Vương Phùng ngay từ gốc, vô cùng dứt khoát.
"A!!!"
Một tiếng kêu đau đớn vang lên, Vương Phùng trợn tròn mắt, lập tức tỉnh lại, cả người không ngừng co giật, vặn vẹo.
Nhan Thanh Từ cầm chiếc búa nhỏ lùi sang một bên, lau vết máu trên tay, cười lạnh nhìn Vương Phùng đang thảm thiết kêu la dưới đất.
"Động tĩnh này..."
Tiếng kêu thảm của Vương Phùng thật sự không nhỏ, khiến tai Chu Nghị cũng bị chấn động đến nhói đau. Hắn ngoáy tai, nhìn Nhan Thanh Từ đang đứng một bên: "Động tĩnh này thật sự không nhỏ, có làm kinh động đến các hộ dân khác trong khu dân cư không? Nửa đêm rồi, nếu làm phiền hàng xóm thì thật không hay chút nào."
"Ngài yên tâm." Nhan Thanh Từ hai mắt dán chặt vào Vương Phùng: "Căn phòng này có hệ thống cách âm rất tốt, một chút tiếng động này, căn bản không thể lọt ra ngoài đâu."
"Vậy là tốt rồi." Chu Nghị gật đầu.
Vương Phùng nằm trên sàn nhà, nắm chặt vết thương của mình, ngũ quan gần như co rúm lại, cố gắng nín nhịn không kêu lên nữa.
Hắn đã thấy rõ mình đang ở đâu, cũng thấy rõ Nhan Thanh Từ đang đứng trước mặt hắn.
Trước mặt Nhan Thanh Từ, cho dù có đau đến mấy, cho dù cắn nát cả hàm răng, hắn cũng không thể kêu đau để tỏ ra yếu thế.
"Mười ngón tay liền tâm, đau thấu tận tâm can. Chịu đau đớn lớn đến vậy, cũng chỉ là kêu hai tiếng như vậy thôi..."
Chu Nghị nhìn Vương Phùng: "Cũng được đấy... ngươi cũng xứng đáng là một nhân vật rồi."
Nhìn Tào Ngu Lỗ đang đứng một bên, Chu Nghị nói: "Hãy làm gì đó băng bó vết thương cho Vương tiên sinh đi, để ta nói chuyện với hắn."
Tào Ngu Lỗ gật đầu, xoay người vào phòng, lấy ra một cái khăn mặt, tiện tay ném về phía Vương Phùng. Lại nắm lấy cổ áo sau của Vương Phùng, xốc hắn lên ghế sofa, đặt hắn ngồi xuống.
"Đây là... Chu Nghị Chu Cự Tử đích thân đến sao?"
Vương Phùng dùng khăn mặt băng vết thương, nghiêng ngả dựa vào ghế sofa, sắc mặt trắng bệch, cắn răng nhìn Chu Nghị: "Ta cùng Chu Cự Tử cũng coi như là thần giao đã lâu, hôm nay cuối cùng cũng có cơ hội đối mặt nói chuyện rồi... Thật là may mắn, may mắn!"
"Thần giao đã lâu ư, thôi bỏ đi, từ lúc ta biết có người như ngươi cho đến bây giờ, tổng cộng cũng chỉ vỏn vẹn mấy ngày nay... làm sao có thể gọi là "đã lâu" được chứ."
Chu Nghị ngồi xuống ghế sofa đối diện Vương Phùng, lấy ra một bao thuốc, rút ra một điếu, đưa điếu thuốc mời Vương Phùng: "Làm một điếu chứ?"
"Cảm ơn..."
Vương Phùng nghiêng đầu nhẹ về phía trước: "Hai tay bất tiện, thật sự không tiện."
"Không sao, không sao."
Chu Nghị cười cắm điếu thuốc vào miệng Vương Phùng rồi châm lửa.
Vương Phùng hút một hơi, gật đầu với Chu Nghị: "Đa tạ."
"Khách khí rồi."
Chu Nghị cầm một điếu thuốc, nhẹ nhàng gõ gõ xuống bàn, liếc nhìn Vương Phùng: "Ta không giấu ngươi. Chuyện đến bước này, ta không thể dung tha cho ngươi nữa, ngươi hôm nay nhất định phải chết. Điều này, ta phải nói rõ với ngươi trước."
"Hiểu rõ, hiểu rõ."
Vương Phùng dùng răng cắn đầu lọc thuốc, vẫn không ảnh hưởng việc nói chuyện.
Nghe Chu Nghị nói như vậy, hắn lại chẳng hề sợ hãi, trên mặt hắn lại ánh lên một nụ cười: "Tiểu Mạnh Đức chắc chắn sẽ giết ta để báo thù, hắn không thể dung thứ cho ta, điều đó ta biết rõ trong lòng; chưa kể Tiểu Mạnh Đức, Nhan Thanh Từ đứng một bên cũng không dung tha ta, hai chúng ta sớm đã là mối quan hệ ngươi chết ta sống, ai cũng chẳng nương tay. Nếu Chu Cự Tử nói ta có thể sống sót, chính ta cũng không tin."
"Tốt."
Chu Nghị kỹ càng nhìn Vương Phùng, gật đầu: "Đáng khen cho dũng khí của ngươi."
"Dù sao cũng xuất thân là tung hoành sĩ của Tung Hoành gia." Vương Phùng cắn răng: "Rơi vào cảnh ngộ hôm nay, cùng lắm cũng chỉ là chết một lần, có gì đáng nói đâu. Thân là tung hoành sĩ của Tung Hoành gia, chẳng lẽ lại có thể giống như những phế vật vô dụng kia, lúc sắp chết lại khóc lóc cầu xin, kêu rên thảm thiết sao."
"Ngươi đúng là một người đàng hoàng." Chu Nghị châm điếu thuốc, nhìn Vương Phùng: "Mặc dù cái chết lần này của ngươi khó tránh khỏi, nhưng ta có thể đảm bảo với ngươi rằng, ta có thể cho ngươi chết thoải mái hơn một chút."
"Cảm ơn."
Vương Phùng nhìn Chu Nghị, chớp chớp mắt: "Chu Cự Tử, để ta làm một con ma hiểu rõ, thế nào?"
"Có thể." Chu Nghị gật đầu.
"Ngươi đã đạt được hợp tác với bọn họ từ khi nào?"
Vương Phùng nhíu mày: "Ta muốn biết, Chu Cự Tử đã phải trả cái giá nào, vào lúc nào, và đạt được hợp tác với những người kia? Vấn đề này, ta thật sự nghĩ mãi không ra, rất mong Chu Cự Tử có thể cho ta một lời giải thích rõ ràng."
"Những người kia..." Chu Nghị hỏi ngược Vương Phùng: "Vương tiên sinh chỉ những người nào?"
"Ngụy Hổ Khâu, Hoàng Hạo..." Vương Phùng há miệng liền đọc ra hai cái tên, miệng hơi chần chừ: "... có lẽ còn những kẻ khác mà ta không biết thì sao."
Rơi vào tình cảnh này, Vương Phùng trong lòng cũng đã rõ, hắn bị người khác phản bội nên mới trúng kế của Chu Nghị.
Chỉ là hắn không hiểu, Chu Nghị rốt cuộc đã thu mua những kẻ kia từ khi nào.
"Ngụy Hổ Khâu, Hoàng Hạo..."
Chu Nghị gật đầu: "Giữa ta và bọn họ không hề có sự hợp tác."
"Chu Cự Tử." Vương Phùng chăm chú nhìn Chu Nghị: "Nói dối với một người sắp chết, e rằng không được thẳng thắn cho lắm thì phải?"
"Đúng vậy a, với một người sắp chết, có cần thiết nói dối sao?" Chu Nghị hỏi ngược Vương Phùng: "Ta đã nói rõ cho ngươi biết ta sẽ không dung tha cho ngươi sống tiếp nữa, thẳng thắn và đàng hoàng, không lừa không gạt, vậy thì còn cần thiết nói dối làm gì?"
Vương Phùng một thoáng hoảng hốt, tựa lưng vào ghế sofa, trong đầu hoàn toàn mờ mịt.
"Nhân tiện đây, ta lại có một thắc mắc nhỏ." Chu Nghị nói: "Hoàng Hạo đó, đúng không? Vì sao hắn lại có hận ý lớn đến thế với cả ta và ngươi? Hắn hận ta thì không nói làm gì, chúng ta là kẻ địch của nhau, điều đó ta có thể hiểu được. Thế nhưng với ngươi hắn cũng ôm hận, chuyện này là sao?"
"Hoàng Hạo..."
Vương Phùng cười nhạt một tiếng: "Cao Nghệ Thuần kia, là chết ở Giang Thành như thế nào?"
"Tự sát." Chu Nghị nói: "Ta nghĩ, nàng muốn bảo vệ kẻ đứng sau mình, cắt đứt đường dây truy tìm."
"Thì ra là thế..." Vương Phùng gật đầu: "Hoàng Hạo chính là kẻ đứng sau Cao Nghệ Thuần. Chính hắn đã phát hiện và bồi dưỡng Cao Nghệ Thuần, cũng chính hắn đã đưa Cao Nghệ Thuần vào con đường buôn bán bạch phiến, để nàng làm việc cho hắn trong đường dây buôn bán ma túy cả trong và ngoài nước."
"Cử Cao Nghệ Thuần đi Giang Thành, là mệnh lệnh của ta. Cao Nghệ Thuần chết ở Giang Thành, Hoàng Hạo hận cả ngươi lẫn ta, c��ng xem như hợp tình hợp lý."
"À thì ra là thế, thì ra là thế..."
Chu Nghị gật đầu, vỗ tay một cái: "Nếu nói như vậy, chuyện này coi như đã sáng tỏ. Ta còn đang thắc mắc vì sao Hoàng Hạo phải giết ngươi, thì ra là hắn cũng quy tội cái chết của Cao Nghệ Thuần cho ngươi rồi..."
Nói đến đây, Chu Nghị nhìn Vương Phùng: "Ngươi muốn một lời giải thích rõ ràng, ta liền cho ngươi một lời giải thích rõ ràng."
"Dù là Hoàng Hạo hay Ngụy Hổ Khâu, giữa ta và bọn họ không hề có sự hợp tác. Trước tối nay, ta căn bản còn không biết đến sự tồn tại của kẻ tên Hoàng Hạo này."
"Giữa chúng ta mặc dù không hề có sự hợp tác, nhưng lợi ích của chúng ta lại có điểm chung, đó chính là chúng ta đều muốn ngươi chết."
Chu Nghị vừa nói, vừa rút điếu thuốc lá sắp cháy hết khỏi miệng Vương Phùng, lại lấy thêm một điếu khác ra hiệu mời Vương Phùng.
Vương Phùng lắc đầu, không nhận.
Chu Nghị cũng đành chịu, tự mình châm điếu thuốc, tiếp tục nói một cách thong thả: "Ban đầu ta không rõ Hoàng Hạo vì sao lại thế, nhưng bây giờ thì đã rõ, chẳng qua là mượn cơ hội báo thù mà thôi."
"Còn như Ngụy Hổ Khâu... những kẻ trong Mặc gia cử hắn đến hợp tác với ngươi, rõ ràng là đã xem hắn như một con dao để sử dụng. Sau khi chuyện xong xuôi, người nhà họ Mặc muốn giữ thể diện và phủi sạch mọi liên quan đến những chuyện này, tất nhiên sẽ thanh trừng hắn. Nếu hắn không muốn rơi vào tình cảnh đó, vậy thì phải ra tay trước, tránh để người khác phản công."
"Đối với Ngụy Hổ Khâu mà nói, tình huống có lợi nhất đối với hắn ta chắc chắn là cả ngươi, ta và Hoàng Hạo đều chết sạch. Khi đó, hắn coi như đã rũ sạch mọi liên quan với Khoa Hải Hội, cũng thuận lợi giết được ta, đạt được thứ mình muốn. Sau này trở về Mặc gia, việc phản công lại những kẻ cấp trên đã sai hắn đến hợp tác với ngươi, cũng chẳng phải chuyện khó."
"Còn ta thì..."
Chu Nghị cười nhạt: "Hoàng Hạo tạm thời không bàn tới, ta nhất định phải giết ngươi."
Bẻ đốt ngón tay, Chu Nghị vừa đếm vừa nói: "Ngươi, ta, Hoàng Hạo, Ngụy Hổ Khâu... bốn phe đấu sức, ba phe còn lại đều chết sạch sẽ, đều mang lại lợi ích cực lớn cho phe còn sống. Ngươi nghĩ ta có hợp tác với hai phe còn lại sao? Ha..."
Chu Nghị lắc đầu: "Làm gì có nhiều hợp tác đến thế? Chẳng qua là lợi ích của mọi người tương đồng, đều muốn ngươi chết, giữa các bên chỉ là thuận nước đẩy thuyền mà thôi." Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.