(Đã dịch) Cự Tử - Chương 27: Sinh Tử Vị Bốc
Cuộc trò chuyện phiếm giữa Chu Nghị và Tống Đường không còn đi sâu vào những vấn đề đó nữa. Trong lúc đánh cờ, chủ đề của hai người hơi chuyển hướng, và thế là họ bàn sang chuyện các cô nương.
Mục đích ban đầu của Chu Nghị là muốn trò chuyện phiếm với Tống Đường một lát cho đỡ buồn tẻ, chứ không hề có ý định đào sâu câu chuyện. Mặc dù Tống Đường tự mình nhắc đến chuyện Tống gia, Chu Nghị cũng không hề có ý định thăm dò thêm, chỉ tiếp lời Tống Đường, thấy đủ thì dừng lại là tốt nhất.
Chu Nghị cũng không còn bận tâm đến những ý nghĩ khác. Chẳng hạn như Tống Đường đến làm công trên công trường, lại ở cùng mình rốt cuộc có mục đích hay tâm tư gì, Chu Nghị cũng không định dùng cách trò chuyện phiếm để moi móc.
Với hắn mà nói, điều này không khó chút nào; chỉ cần dùng một chút thủ thuật lời nói, moi lời từ Tống Đường ra cũng không phải chuyện gì khó. Nhưng đối với chuyện của Tống Đường, Chu Nghị ngay từ đầu đã không có ý định chủ động đào bới, thăm dò. Tống Đường thích ở lại thì cứ ở lại, khi nào muốn nói rõ lai lịch, mục đích với Chu Nghị, Chu Nghị sẽ lắng nghe.
Trước đó, Chu Nghị sẽ không hao tâm tổn trí cho chuyện đó.
Suốt đêm trôi qua êm ả. Sáng hôm sau, trước khi đi chơi cờ với lão Tống, Chu Nghị nhắc Tào Ngu Lỗ một câu: "Chiều nay chúng ta nên ghé qua chỗ lão Quách một chuyến. Lần trước mượn chỗ hắn làm việc, tình hình ở đó đúng là khó coi. Giờ mọi chuyện đã được giải quyết ổn thỏa rồi, cũng nên đến xem một chút."
Tào Ngu Lỗ suy nghĩ một lát rồi đáp: "Được thôi, nhưng chúng ta phải làm nhanh một chút, tối nay ta còn có việc cần làm."
"Được."
Chỉ vài câu nói đơn giản, chuyện đã được quyết định, Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ liền không nói thêm gì nữa. Tống Đường đứng một bên lắng nghe, chẳng hiểu hai người đang nói gì, cũng không xen vào.
Sau một ngày bận rộn ở công trường, buổi chiều khi kết thúc công việc, Tào Ngu Lỗ dặn dò Tống Đường: "Ngươi cứ về nhà trước, ăn cơm, dọn dẹp một chút đi, tối nay chúng ta có việc cần làm."
Tống Đường cũng không hỏi nhiều, chỉ đáp "Được" một tiếng, rồi cầm Thược Thi, tự mình trở về chỗ ở của ba người.
Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ thì chẳng có gì để dọn dẹp, trực tiếp đi thẳng đến quán ăn của lão Quách.
Vừa đến quán ăn nhìn một cái, công việc làm ăn của lão Quách vẫn vắng hoe như mọi khi; một đám nhân viên phục vụ, đầu bếp tụ tập lại một chỗ gặm hạt dưa, tán gẫu, ngược lại thì không thấy lão Quách đâu.
Thấy hai người lại đến, có người vẫn còn nhớ họ, lập tức cảnh giác cao độ, theo bản năng nhấc ghế đẩu lên. Trong đó, một đầu bếp tay quấn băng vải, hơi e ngại liếc nhìn Tào Ngu Lỗ, theo bản năng vớ lấy một chiếc đũa.
Đũa thì chưa được mài giũa, thật sự chẳng có chút sát thương nào. Đầu bếp đó vớ lấy chiếc đũa này, cũng chẳng uy hiếp được Tào Ngu Lỗ chút nào, chỉ là theo bản năng cầm lấy đồ vật gần mình nhất mà thôi.
Cử động này, và tâm lý của một người chết đuối vớ đại một cọng rơm cũng coi là vật cứu mạng, về cơ bản là y hệt. Chỉ khi sợ hãi đến cực điểm, mới có hành động hoàn toàn không liên quan đến lý trí này.
"Ồ, mọi người đều ở đây sao? Vất vả quá... Lại đây nào, mời một điếu thuốc, mời một điếu thuốc."
Chu Nghị cười ha hả, coi như không thấy thái độ địch ý tràn ngập khắp nơi, móc ra một bao thuốc lá, lần lượt mời thuốc mọi người.
Những người được mời thuốc trong lòng đều đầy cảnh giác, im lặng nhận lấy điếu thuốc Chu Nghị đưa, ánh mắt vẫn đề phòng nhìn hắn.
Tuy Chu Nghị vẫn cười ha hả, thái độ lại rất khách sáo, khiêm nhường, nhưng những người này đều nhớ rõ trong lòng rằng: "Thằng nhóc này lần trước đến cũng rất khách khí, thái độ cũng khiêm nhường như vậy, rồi sau đó, chính thằng nhóc này đã khách khí đánh phế người của Chuột tại đây."
Cảnh tiểu hoàng mao bị đánh gãy răng vẫn khắc sâu trong trí nhớ họ.
Nhìn Chu Nghị khách khí như vậy, trong lòng bọn họ không khỏi lẩm bẩm: "Thằng nhóc này lần này đến đây, lại định gây chuyện gì đây?"
"A..." Sau khi mời thuốc một lượt, Chu Nghị cười tủm tỉm hỏi: "Quách ca có ở đây không? Tôi đến tìm Quách ca."
Nhìn Chu Nghị cười tủm tỉm, nghe lời hắn nói, trong lòng tất cả mọi người lập tức giật mình thon thót.
Gần như ngay lập tức, mọi người đều xác định một chuyện: "Thằng nhóc này là đến gây sự với Quách ca!"
Cũng khó trách họ lại nghĩ như vậy, bởi lẽ nét mặt cười tủm tỉm, ngữ khí khách khí của Chu Nghị, cùng với lúc hắn đến đây lần đầu, thật sự là quá giống nhau.
Một đám người liếc mắt ra hiệu cho nhau, đã có người chuẩn bị chậm rãi bước tới, kéo cửa cuốn xuống – mặc dù hai thằng nhóc này không phải hạng dễ đối phó, nhưng đã đến tận cửa gây sự thì phải xử lý cho ra trò. Dù có phải bị thương vài người, cũng phải cho hai thằng nhóc này một trận ra trò.
Nếu không ra tay tàn độc một lần, hai thằng nhóc này sẽ không thể nhớ lâu.
"Ha..." Thấy mọi người tuy chưa hành động ngay, nhưng vẫn đang liếc mắt ra hiệu cho nhau, Chu Nghị khẽ cười một tiếng: "Các vị, tôi là đến tìm Quách ca, không phải đến gây sự."
"Đám người không hiểu chuyện này, khiến huynh đệ phải chê cười rồi."
Chu Nghị lời còn chưa dứt, từ trong phòng bếp đã có một cái đầu trọc chui ra, đang dùng tạp dề lau tay.
Cũng không biết lão Quách đang bận việc gì mà tay đầy dầu mỡ.
Lão Quách liếc nhìn đám nhân viên phục vụ kia, sa sầm mặt xuống: "Thế nào, các ngươi còn muốn làm khó dễ vị huynh đệ này? Cũng không xem lại bản lĩnh của các ngươi là gì."
Lại quay sang nhìn Chu Nghị, lão Quách cười nói: "Huynh đệ hôm nay rảnh rỗi à? Vừa hay, ta đây đang nấu một nồi thịt, sắp chín rồi, mời huynh đệ uống một chén."
Chu Nghị nghĩ một lát: "Được thôi, vừa hay ta còn chưa ăn cơm tối."
"Ha ha ha, tốt, tốt." Lão Quách vẫy vẫy tay: "Đóng cửa lại đi, hôm nay không mở cửa nữa, ta với huynh đệ ta uống mấy chén."
Lại gật đầu với Chu Nghị, lão Quách nói: "Ta đi xem thịt, huynh đệ chờ một lát." Nói xong, lão Quách lại chui tọt vào bếp.
Chẳng bao lâu sau, lão Quách bưng ra một bát thịt lớn, mùi thơm lừng khắp nơi.
Mời Chu Nghị ngồi xuống, rồi bảo đám nhân viên phục vụ, đầu bếp kia rời đi, trong quán ăn chỉ còn lại ba người lão Quách, Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ.
Cửa cuốn phía trước kéo xuống, sự ồn ào náo nhiệt trên đường phố chẳng lọt được chút nào vào quán, ngược lại thì yên tĩnh lạ thường.
Lão Quách lấy ra một chai rượu đế, mở ra, rót cho Chu Nghị và mình mỗi người một chén. Lại liếc nhìn Tào Ngu Lỗ đang đứng bên cạnh Chu Nghị, lão Quách do dự một lát: "Vị huynh đệ này họ Tào phải không? Ngồi cùng chúng tôi chứ?"
"Không cần đâu." Tào Ngu Lỗ khẽ lắc đầu: "Tôi đứng là ��ược rồi."
Chu Nghị bưng chén rượu lên, cười với lão Quách: "Hắn vẫn thế mà, Quách ca đừng để ý hắn làm gì, chúng ta cứ uống đi."
"Vậy... vậy thì đành thất lễ vậy." Gật đầu một cái, lão Quách bưng chén rượu lên cụng chén với Chu Nghị, đang muốn uống, lại thấy Chu Nghị vừa ngẩng đầu, liền cạn thẳng một chén rượu.
"Huynh đệ uống mãnh liệt thật đấy..." Lão Quách nhìn Chu Nghị uống cạn một hơi, mỉm cười nói.
Đang muốn bưng chén rượu lên cũng cạn một hơi như vậy, lại thấy Chu Nghị vẫy vẫy tay: "Quách ca, đây là tôi kính ngài."
Không đợi lão Quách nói thêm, Chu Nghị cầm rượu lên, lại tự rót cho mình một chén. Bưng chén rượu lên khẽ ra hiệu với lão Quách, vừa ngẩng đầu, lại uống cạn một hơi.
Rót thêm một chén rượu nữa, Chu Nghị bưng chén lên ra hiệu, gọi một tiếng "Quách ca", rồi sau đó một ngụm uống cạn.
Chén rượu không lớn lắm, nhưng cũng không nhỏ, phải đến một lạng. Rượu là rượu mạnh, liên tiếp cạn ba chén như vậy, thật sự không phải chuyện dễ dàng.
"Huynh đệ khách sáo quá, khách sáo quá..." Nhìn Chu Nghị liên tiếp uống ba chén, lão Quách liên tục lắc đầu: "Chúng ta còn kính rượu gì nữa đâu, huynh đệ, quá khách sáo rồi."
Nói xong, lão Quách bưng chén rượu lên, uống cạn một hơi.
"Đây là để tạ lỗi với ngài." Liên tiếp cạn ba chén rượu, hơi rượu bốc lên, khiến đầu Chu Nghị cũng hơi choáng, cảm thấy không thoải mái.
Hắn một bên nói, một bên lại rót rượu cho cả hai, lại lấy ra thuốc lá, đưa cho lão Quách một điếu: "Lần trước mượn chỗ ngài làm việc, gây thêm phiền phức cho ngài, thật sự rất ngại. Trước đó tôi đã nói, quay đầu sẽ đến tạ lỗi với ngài, hôm nay chẳng phải là đã đến rồi sao?"
"Gây thêm nhiều phiền phức cho ngài như vậy, uống ba chén rượu thì thấm tháp vào đâu để tạ lỗi..." Sau khi đưa thuốc cho lão Quách, Chu Nghị lại lấy ra bật lửa, bật cháy, đưa đến châm: "...còn xin ngài hãy rộng lòng bỏ qua cho."
Lão Quách đưa tay che lửa, châm thuốc hút, lắc đầu nói: "Huynh đệ, ngươi khách sáo quá rồi. Chuyện đó tính là phiền phức gì chứ? Chuyện nhỏ ấy mà, chuyện nhỏ thôi."
Chu Nghị mỉm cười, chỉ vào Tào Ngu Lỗ phía sau: "Cho dù không nói chuyện đó, lần trước hắn chẳng phải đã mạo phạm ngài rồi sao? Chúng ta lại không phải người không hiểu chuyện, ở chỗ ngài, ít nhất cũng phải có một lời giải thích chứ. Cũng là thay hắn tạ lỗi với ngài."
"Không đánh không quen mà, không đánh không quen, tính là mạo phạm gì chứ." Lão Quách lắc đầu, lại liếc nhìn Tào Ngu Lỗ vẫn im lặng không nói gì: "Nói đến vị huynh đệ này, ta thật sự bội phục. Tuy tầm mắt tôi còn hạn hẹp, nhưng cũng nhận ra vị Tào huynh đệ này thật sự có công phu, thật sự có bản lĩnh."
"Ta ở trên đường lăn lộn nhiều năm như vậy, gặp không ít hạng người đủ loại, vị huynh đệ này..." Lão Quách một bên nói, một bên dựng thẳng ngón tay cái: "...thuộc vào hàng này đấy."
"Từ lần trước gặp mặt tôi đã biết, hai vị huynh đệ, cũng không phải phàm nhân."
Chu Nghị cười bưng chén rượu lên: "Ngài quá lời rồi... không phải phàm nhân, chẳng lẽ hai chúng tôi là thần tiên sao? Ha... Bất quá chỉ là hai kẻ tiểu nhân vật làm công trên công trường mà thôi, ngài quá khen rồi."
"Huynh đệ," lão Quách bưng chén rượu lên, khẽ lắc đầu, "ngươi khiêm tốn rồi."
Chén cạn chén đầy, lão Quách rót rượu cho hai người, sau đó hơi do dự một lát, dường như đang lựa chọn từ ngữ vậy, nói rất chậm: "Hai ngày trước, tôi đã nghĩ rằng... Hai vị huynh đệ, chắc hẳn là đã xử lý xong chuyện rồi."
"Chỉ là lúc đó, tôi cứ nghĩ sẽ khó mà gặp lại hai vị huynh đệ nữa. Thế nhưng không ngờ, hôm nay chúng ta lại gặp mặt rồi."
Vừa nói, lão Quách nhìn Chu Nghị, ánh mắt hơi lóe lên.
Chu Nghị vừa nghe, vừa kẹp một miếng thịt ăn. Đợi lão Quách nói xong, Chu Nghị khen một tiếng: "Tay nghề Quách ca thật tốt!", rồi nhìn lão Quách hỏi: "Ngài nghe tin từ đâu vậy?"
Lão Quách chỉ cười: "Tin tức thì không có nghe được gì đặc biệt, nhưng mà mấy ngày nay không nghe thấy tin tức gì về Chuột rồi. Người trong giới cũng không biết Chuột đi đâu."
"Tôi vừa nghĩ một lát, chẳng phải là hai vị huynh đệ đã xử lý xong chuyện rồi sao? Cứ như vậy, cái phiền phức mang tên Chuột này, hai vị huynh đệ đã xử lý xong xuôi rồi, nhưng e rằng sẽ khó gặp lại hai vị huynh đệ nữa."
Chu Nghị cười ha hả gật đầu: "Vậy ngài xem, chúng ta hôm nay chẳng phải là đã gặp mặt rồi sao?"
"Đúng vậy, đúng vậy..." Lão Quách gật đầu, nhìn Chu Nghị, dường như đang mong Chu Nghị nói tiếp.
"Quách ca, tôi đối với bạn bè vẫn luôn rất thẳng thắn. Tôi coi ngài là bạn, nên tôi nói thật với ngài."
Chu Nghị hiểu rõ trong lòng lão Quách đại khái đang nghĩ gì, cũng biết rõ hắn muốn biết điều gì. Loại chuyện này, Chu Nghị cũng sẵn lòng nói rõ ràng với lão Quách, để tránh những hiểu lầm không cần thiết.
"Trước đó, Chuột đích xác đã gây cho tôi chút phiền phức. Nhưng tôi chỉ muốn giải quyết phiền phức, chứ không phải muốn giải quyết con người Chuột."
"Chúng tôi không có "xử lý" Chuột triệt để, chỉ là giải quyết phiền phức mà thôi."
Chu Nghị cười bưng chén rượu lên: "Sau này chúng ta gặp mặt nhau, chắc hẳn còn rất nhiều lần nữa." Truyện này được biên tập lại với sự trân trọng từ truyen.free, hi vọng mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.